LETTERA III

Gênera.

In somma la levai dall' osteria, le trovai buone stanze in casa d*una tal vedova Cropet, la condussi a vedere il primo sindico Dupan, e, con un poco di mia vanità, pigliavo a gran piacere di passeggiar questa signora per la città ; invidiandomi tutti nel vedermi tenere un sole nella mano, e spesso appoggiato nel braccio, che con la qualité del mio abito sempHce e nero servivo di nebbie a tal sole per farlo meglio rilucere, ed il concorso per vedere tanta bellezza era cosi grande nelle strade, che ci voleva

astre, et la foule était si grande dans les rues pour admirer tant de beautés, qu*il fallait une demi-heure pour faire cent pas. De sorte qu'aveuglé par cette lumière éblouissante, le cœur enflammé, la tête bouleversée par ses suaves paroles, je m'éloignai de mes livres et des lettres. Mais bientôt s'approchèrent d'elle les habits de velours de quelques magistrats plus humains, bien que je fusse pour ma part circumdatus infirmitate (environné de faiblesse)^; puis des comtes, des marquis, des mylords et d'autres nobles étrangers, qui, à l'envi les uns des autres, s'efforçaient de briller par leurs habits, se joignirent au cortège et me l'enlevèrent, si bien que la marquise ne pensa plus à moi ; et, voyant les épées d'or et d'argent qui montaient et descendaient ses escaliers, je me trouvai obligé de reprendre ma plume et de continuer à écrire dans mon cabinetla vie du prudent Philippe II. Cette dame est si belle que ma plume est incapable de trouver des expressions suffisantes pour en donner une idée

mezza ora a far cento passi. Di modo che abbagliato d' un lume cosi chiaro, infiammato il cuore d* un tanto oggetto, scommosso il capo dalla vaghezza di cosi soavi concetti, diedi insensibilmente il bando a libri ed a lettere. Ma fattisi pian piano innanzi le casacche di velluto d' alcuni magistrat! più umani, ancorchè io fossi per la mia parte circumdatus infirmitate ; ed introdottîsi al corteggio e conti, e marchesi, e milorti, ed altri nobili stranieri, che, a gara gli uni degli altri, si sforzavano di pavonneggiarsi con abiti, me la rapirono, a segno che non pensando più a me la marchesa ; e le spade d' oro e d* argento che saiivano e discendevano délia sue scale mi obligarono a ripigliar la mia penna ed a continuare a scrivere nel mio gabinetto la vita del prudente Filippo U.

Qtianto questa dama sia bella, la picciolezza del mio giudizio non essendo capace di fornir concetti alla penna per darne le dovute informazioni a V. E. che pero bisogna che si contenti che