LANGAGE

L'instruction n'a pas à lutter contre un patois, mais contre des déformations de la langue peut-être plus difficiles à combattre. En effet, l'habitant du Morvan, en général, outre son langage maternel, peut parler le français assez correctement, tandis que le nivernais du sud-est croit s'exprimer convenablement alors qu'il commet de fréquentes incorrections.

Voici les plus communes :

1® a) emploi de l'article devant les noms de personnes : Le Paul, la Marie... etc.

V) emploi de pronoms nouveaux :

Les qui sont du pays, il y en a des qui travaillent, les ceux ou les celles qui...

2^ Conjugaisons :

J'a pour j*ai ; // ai pour il a ; je fiée pour je fais ; nousfons pour nous faisons ; vous fiez pour vous faites; qu'il f aise pour qu'il fasse ; on apprendrai pour on apprendra ; nous sons pour nous sommes : nous vous pour nous allons ; il serve pour il sert ; f envie pour j'envoie ; nous environs pour nous enverrons ; nous se promenons pour nous nous promenons ; vous se perdez pour vous vous perdez ; nous sommes été arrivés pour nous sommes arrivés ; // mourt pour il meurt ; fai été su pour j'ai su ; si f avais été su pour si j'avais sm '^ je fairais poMr]e ferais; fai éini pour j'ai eu; // résète pour il réside ; il s'avait pour il s'était ; il s^ avait habillé pour il s'était habillé ; // s^ avait coupé pour il s'était coupé ; ils faisent pour ils font ; ils devant pour ils doivent ; je suis été pour j'ai été ; je me suis

pensé 'p.mv j'ai pensé: ils voyèrent pour ils virent; que j'ax>e pour que

•• • J aie.

3° Expressions locales, mots tronqués, impropriétés :

Argolet, houx ; beurdin^ imbécile ; bcurdoulée, descente rapide / boujrer, bouvier ; broches, fagots ; brondie, crépuscule ; buchon, buisson ; cheni, menus débris ; coignier, cognassier ; comment, comme ; cognasse, ciguë; cos^ ver blanc ; couete, lit de plume; couqnée, cognée; debeurdouler, tomber ; drcssièrc, chemin qui raccourcit ; échardons ; chardons, entremis, entre ; épogne, petit pain rond ; es, aux ; éronccs, ronces ; foutiau, hêtre ; grêlon, frelon ; la gratte, la gale ; héritation, héritage ; Jacques, geai ; jalouser ie, J9\oufi\e ; jaut, coq ; jusse^ juche^ perchoir; ligeaut,

érable ; mainnas, mendiant ; maïs, davantage ; muche^ meule de foin ; ouyasse^ pie ; oye^ brebis ; patelof, trimard, comédien ; paquicr, marchand de guenilles ; pendimenfy pendant ; pia, pic ; pougnée, poignée ; prou, assez ; raptoty petit, roitelet ; ressource, source ; tenemenf, contenance ; torlîcole, torticolis ; trèfes, pommes de terre ; treizîo, treizain ; veurtiautf ver ; vialet, sentier.

Accoter^ adosser ; amaucheter^ gaspiller ; assiger, presser ; asseyer, asseoir; bâfrer^ manger gloutonnement; chuler^ siffler; daler, courir f«>llenient ; demousser^ se démener ; druger, devenir dru ; ébeuiller, éven< trer ; enlayé, desséché ; enlevé, élevé ; enticher, entasser ; erbeuiller, fouiller ; escarter, épandre, écarder ; forgner, quitter le nid ; gnater, fouetter; gougner, masser; groler, secouer; grouer, couver; jouper, sauter ; kiaper, manger bruyamment ; naissu, né ; neyer, noyer ; ouvri, ouvert; pendeler, pendre; pleuvu, plu; pointuse pointue; réponu, répondre ; roucher, frapper ; roulotter, passer le rouleau ; soigner, gar~ der ; taiser, taire ; tenir, avoir, posséder ; triquer, trier ; se planter, se dresser, se mettre debout : s'endouler, souffrir, se ressentir d*un mal; tirer des trèfes, arracher des pommes de terre; inviter une chose, la proposer, Toffirir; s'aggraver, se faire du mal ; être à la misère, être atteint d*une maladie incurable ; frétiner, renouveler une culture en un même lieu.

4° Liaisons fantaisistes :

Avec c'eux, en nliaut, h /l'amener, à n'arr icher, à /l'abattre.

5** Prononciations défectueuses :

La mène, la mienne ; la tènc, la tienne ; la sène, la sienne ; biée ou bée, bien ; mée, beaucoup ; gcntite, gentille ; gaite, gaie ; eine, une ; meur,nïùr; dernier, demèrc; siau, seau; tauriau , tauresiU ; tàbier, tablier; ousière, osier ; chesser , sé^ex \ séruette, serviette ; année, année ; monte, motte ; eurson, hérison ; déchiffrer, défricher.

&> Syllabes muetles supprimées :

LampistVie, papVrîe, malhVeux, prop'té, vétérinaire.

7«-Genres intervertis :

La mien, la tien, etc.; la bonne air, la poison, une air fraîche, une étang, une éclair, une hangar, une épi, une arrosoir.

// remplace souvent elle (// est malade pour elle est malade.)