SUR DEUX OBJETS DU HOTEN AGE. ÔO
L'un est nn Voussoir en brique très-bien cuite , grossièrement orne d'entrelacs encadrés dans des rangs de perles (i); Ce décor est xxû relief empreint sur un dessin peu régulier , creusé dans UR moule ^ soit en bois , soit en terre cuite. II doit dater au moins du VIII^ siècle , car il est ne'cessairement plus ancien que l'inscription dont je vais bientôt parler , celle-<;l se rapportant à une réparation qui a eu lieu depuis la reconslruction générale.
Il y a plus: le Voussoir est évidemment plus ancien que l'édifice même auquel il était attaché. Placé en effet au haut du parement extérieur du mur méridional de cet édifice , il n'avait aucun rapport avec la place qu'il occupait. Tout annonçait qu'il était un des débris d'une construction précédente , de même que beaucoup de grandes briques de diverses dimensions j des pierres taillées en forme de bases, ou ciselées de moulures , baguettes , chapelets et autres or^ nements. Ces objets placés au hasard , sans ordre , sans intention , et entremêlés avec d'autres matériaux , ne permettaient aucunement de douter que, détachés d'un édifice antérieur, ils n'étaient
(i) Le plâtre moulé tar ce ' vocrssoir . et(t au muséum de la Société, .' ♦
t2o8 8Vn DEUX OBJBTS
plus places conformëment à leur destination première.
Quarft à rinsc/rîplion dont j^ai annoncé que j^allaism^occuper, elle était gravée sur une pierre faisant parement à rintérieur , et posée à deux mètres environ au-dessus du pavé.
La gravure consiste dans l'inscription suivante^ dont une partie est considérablement altérée :
ARGUS ISTE FUIT FRACTUS EGGE.,.. lAM ET EMENDIUM.
La pierre est posée dans une maçonnerie éle-vée jusqu'à la hauteur d^une ancienne voûte, pour remplir un vide occasionné par des dégâts dont on aperçoit encore les traces.
Ces dégradations et les travaux faits pour les réparer me semblent trop d'accord avec le sens de rinscription , pour que Ton puisse douter de Tintenlion qui la fit graver. La première ligne inclique en effet la destruction de cette partie de Tédifice , et la seconde , la réparation qui eut lieu ; je crois donc pouvoir la traduire ainsi : « Cette voûte avait été rompue : jugez des dégâts par les réparations (h).
(i}On voit que je ne prétends pat traduire littéralement ^ maii plutôt indiquer If seni de l'inscription et son but.
