BU MOYEN AGE

Dans cette traduction , j'entends par emencUum tout ce qui peut servir à rétablir ou à restaurer une chose endommagée. Le mot n'est pas latin | il est vrai , pas même de ce qu'on appelle de ^ la basse latinité , et il ne se trouve pas dans Ducange ; mais cet auteur cite emendamentum qui ne vaut pas mieux , et qui se rapproche beaucoup du mot précédent. Il se trouve dans un titre du XI^ tiècle , pour exprimer une donation expiatoire de la part de gens qui avaient profané une église.

En supposant l'inscription de Saint-Samson du IX^ siècle , il n'jr aurait rien d'extraordinaire à ce qu'on se fût servi du mot emendium dans le même sens qae l'on a employé depuis emen^ datmn.

En résumé , je regarde les fondements et les restes nombreux de ces murs comme ceux des constructions que des moines avaiettt éta^ blies vers le YIII® siède , en remplacemem de ceux élevés an YII^ , après la chute de l'Idolâtrie. Les Normands , dans le cours du IX^ siècle ^ ravagèrent ces coa^tructions de la seconde époque ; l'inscription relate ces dégâts ^ et tes réparaticos qu'elle indique égaleme«it ont subsisté jusqu'à la suppressxoa ordonnée dans les f^reiÉiièrés années du siècle a^ctueU