RAPPORT
m m imm& m/m um vtxm, SAniTETRiNiTÊ ie caen,
Fait, dans la séanee da 4 Join 1846,
Par m. g. MANCEL,
AU NOM d'une commission CHARGÉE DE SUIYBE LES FOUILLES FAITES A CAUSE DES TRAYAUX ENTREPRIS DANS CETTE ÉGLISE (1).
La Commission que vous avez chargée de suivre les fouilles faites à cause des travaux de l*abbaye de Ste-Trinité , a surveillé ces travaux avec assiduité. Depuis la dernière séance, trois cercueils, identiquement semblables à celui de Tabbesse Anne de Montmorency, découvert en 1855 (2), nous ont mis à même de reconnaître les sépultures de trois nouvelles abbesses. Le plus ancien , par ordre de date , est celui de Laurence de Budos , trente-quatrième abbesse , suivant le manuscrit de La Bataille- Auvray, trente-neuvième abbesse suivant le Gallia càristiana : Tinscription quMl porte en fait foi; au-dessous des armes des Budos, d'azur à trois bandes d'or surmontées de la crosse abbatiale , on lit :
Cy GIST • DANS CE CeRCVEIL •
Madame • Soevr • Laurence • De Budos • vivante • abbesse • de • Labaye • DE s" . Trinité . de Caen . Laqvelle . A Vesqv . en . cette .
Maison • 5i • an • e demy • e Gov
VBRNE . ICELLE • EN • LDITE QVALl ' DABBESSE . 48 • ANS • DeCEDEE • L XXIIl • DE • IVIN • 1660 • A AGEE db 64 ANS • DiEV • VeVILLE . ESTRE •
Garde • de • son • ame '
(t) Ceue commi8Bi<m «st composée de MM. Gemiis , LaTiUey-DMperroox et G. M «iceL (S) Voir U note donnée par M. Charma, p. id7.
l/i2 RAPForr
Le cercueil ne contenait que le corps et des restes d*babits. Ses dimensions étaient les suivantes : longueur i mètre 68 centimètres; largeur, aux épaules, 55 centimètres.
(1 y a une différence marquée entre la date de la mort de Laurence de Budos, donnée par notre inscription, et celle donnée par le Gattia christiana et par La Bataille-Auvray , d'après la pierre tombale qui recouvrait le corps. Suivant cette dernière , en effet , elle serait morte à Tâge de soixante-six ans. Nous pencberions à croire que Terreur est du côté du graveur du cercueil , d'abord parce que le Gallia a été rédigé avec un soin minutieux , ensuite parce quMl est plus naturel de croire , bien qu'il se trouve de nombreux exemples contraires, qu'on choisit plutôt, pour gouverner une abbaye aussi importante que celle de Ste.-Trinité , une jeune Temme de dix-huit ans qu'une enfant de quinze ans et demi. Nous ne défendrions pas cette opinion , si nous n'avions pour la soutenir que le manuscrit de la bibliothèque de Caen , car il fourmille de fautes , comme on peut le voir en comparant son texte avec celui des Bénédictins.
Celui-ci porte :
Hic tumulo subest, ubi caroprœfuil^ domina Laurentias>& Bddos , huju^ monasterii abbatissa, centum viginti monialium mater in Christo sponso^ BorbonidumprincipumMontmorentiumque ducum matertera^consanguinea Matitdum^ tam fundatrids quam abbatissœ primœ, huic compar prœlatwœ annis kS. Usurpatarum exactrix ^ dirutarum refectrix, inchoatarum perfectrix, perfectarum asservatrix, novatorum operalrix, non minus pie quam impense. Defuncta anno œtatis 66 > Christi 1650^ mense junii 23^ laudabilis in Deo juxta sequens anagramma : Laurentia, de Bddos, laudabor in te Deus. Requiescat inpace.
Le manuscrit, au lieu de Matildum, met Mathitdis ^ ce qui ne s'accorde pas avec la phrase suivante : tam fundatricis quam abbaîissw primœ; il retranche toute une phrase : perfectarum asservatrix , novatorum operatrix; et, au lieu de l'anagramme : Laudabor ih te Deus, il donne la devise suivante : Laborabor in te Deus, qui non-seulement est d'un détestable latin, mais qui n'est plus un anagramme.
La famille de Budos était originaire de Guyenne. Laurence était fille de Jacques de Budos, vicomte des Portes et de Catherine Clermont de Montoison ; elle était sœur du marquis des Portes, vice-amiral de France,
SUR DBS CBRGUBILS TRODVÉS DANS l'aBB4YB SAINTB-TRiNITé. l&â
de révèqoe d'Agdes et de la duchesse de Montmorency. Elle avait été nommée abbesse, en 1598, par Heniî lY, et avait fait son entrée dans Tabbaye le mardi 9 février 1598. Son passage dans le monastère fut signalé par plusieurs actes importants , dont on retrouve des traces dans Hnet» Tabbé De La Ruelles Archives du Calvados dé M. Léchaudéd'Anisy et paç des statuts qu'elle rédigea en 1623.
Le second cercueil avait 1 mètre 85 centimètres de longueur et portait pour toute inscription les mots suivants, gravés sur la partie qui recouvrait la tête du cadavre :
