DOCUMENTS RELATIFS
que nous retrouvons , soit dans le Miracle de Notre-Dame et de Robert4e- Diable s publié à Rouen, en 1836» par les soins de la Société des Antiquaires, soit dans le Roman dont la publication est due à M. G. -S. Trébutien, conservateur-adjoint de la Bibliothèque publique de Caen. C'est jusqu'à ce Robert des poètes et des chroniqueurs qu'il faut remonter, pour retrouver le véritable type de Robert-le-Diable , dont la vie n'a que des rapports insignifiants avec celle de Robert-le-Magnifique ou celle de Robert- Courte-Heuse , entre lesquels se sont partagés les savants. L'histoire de Richard-sans-Peur , autre fils du duc Aubert , reproduit aussi les détails dont le souvenir a été conservé par les légendes poétiques dont il est l'objet.
La première Terome du duc Aubert, mère de Robert-lë-Diable , était, d'après la Chronique de Normandie, sœur du duc de Bourgogne. Aubert accompagne Pépin dans les guerres contre les Fromood. C'est de son second mariage avec Berthe, nièce de Doon de Nanteuil , que naquit Richard-sans*Peur. Celui-ci , après avoir Tait hommage au roi Charlemagne de son duché de Neustrie , devient un de ses chambellans. Un jour le camp du roi de France, dérendu par Griffon de Haute- Teuille, est attaqué par le fameux Waiffre. t La criée était moult grande par les tentes ; mais les genz du roy furent rescous par le duc Richard, t Celui-ci accompagne Charlemagne à Jérusalem. Il rentre en France quelque temps avant la bataille de Roncevaux, dans laquelle périrent les douze pairs. Après la mort de Richard-sans-Peur , la Neustrie échut au duc d'Orléans, qui avait nom Erneis, c qui fut de la lignée Ganelon, et se mit en fait de devenir roi de France ; mais il fut tué à Reims par Guillaume d'Orange, le marquis au court nez (1), et par ce fut la duché de Normandie rendue à la couronne de France , jusques aux temps de Charlesle-Simple. »
Ces diverses circonstances sont autant d'emprunts faits par la Chronique aux chansons de Gestes, dont elles attestent la popularité. Richard, duc de Normandie, figure en effet dans le Roman de Ferabras, dans celui de Guillaume au court nez {Le couronnement du roi Loys j^é^ius le poème de UEscoufle, dont M. Francisque-Michel a publié un fragment. C'est en-
(i) Voir la Branche de La Gesle de Guillaume au court nez, îotilulée : Le Couronnement du roi Loyu
A l'uISTOIRB de L'A!NG1ENNE NORMANDIE. 231
core lui qui, dans le poème dont Jean de Laosoo est le héros, accompagne Cbarlemagne eo Italie.
Il est un autre Richard plus célèbre que tous les autres , le Tameux Gœur-de-Lion , qui, dans la Chronique, est à la fois le héros de Tbistoire et de la légende. Un de ses chapitres a pour titre : c Comment par tmg ménestrel on sceut que le roi Richart estoit prisonnier. > Et on y trouve avec des circonstances particulières le récit que Fauchet se souvenait d'avoir lu dans une vieille chronique et que nous lisons dans la Chronique de Reims, publiée par M. L. Paris. Il m'a semblé que la Chronique de Normandie offrirait de précieuses indications aux savants éditeurs de nos poètes du moyen-âge , et cette considération m'a engagé à en prendre une copie , dans Tespoir de la publier un jour. J'en ai confronté le texte avec un autre manuscrit du British Muséum qui n'est pas aussi complet, et je me propose de le comparer encore avec celui que donne un fort beau manuscrit de la Bibliothèque impériale.
J'ai copié, pour les mêmes raisons et dans le même but, une Chronique françoise , depuis Brutus jusqu'à l'avènement au trône d'Angleterre d'Edouard II , contenue dans un rôle en parchemin de 15 pieds de longueur et faisant partie de la Bibliothèque Gottonienne ( Mss. additionnels, n% H713).
En voici le commencement :
« CCCCXXXII ans après ke Deu avoye le monde cryé, e Adan e Eve; e mil deus cents ans avant ke Jhesu Crist nasquystenBedlehem, de la glorieuse Yirge sêynte Marie, le avant dist Brut, le fiz Silve, vynt de labatayledeTroye; a qui Pandrosye, le roi de Crète, avoyt sa fille, Ymogene a noun, doué a femme; se ariva en Yenechyre, a Gontenesse, ove GCCXX1J1 nefs ; en tote Engleterre, ne en Escoce, ne en Wales ni estoyt homme ne femme, fors seet gyens; et lur mcstre fust apelé Gomagog , ke Brut ocyst ; et les autres trestouz s'enfuyrent. »
J'aurais désiré pouvoir prendre une copie d'une autre Chronique françoise relative aux guerres entre la France et l'Angleterre , de 4346 à 1439 ; mais le manuscrit inscrit au n\ 115/i2 des Manuscrits additionnels est tellement mutilé que je n'ai pu en tirer que quelques extraits.
Mais , pour ce qui concerne l'histoire de celte époque mémorable , je devais recueillir ailleurs une ample moisson.
La Société des Antiquaires de Normandie , qui a déjà publié deux vo-
