A latin tonique persiste dans

quar (quare, XLvni, 15) (1) ce qui est une exception à peu près générale en langue d'oïl.

2. Mais la règle est que cet a, bref ou long, devient é, en tournaisien comme en français.

Ex. donet (xi, 12)

wes (vados, xiii, 13) per (pares, xix, 8) eve (aquam, xxxvii, 8) etc.

3. Souvent le son é est rendu par ei, surtout dans les verbes.

Ex. candeleir (ix. 17; xiii, 22)

teil (xxx, 13; xxxvii, 4; l, 22) chariteit (l, 15)

acateit (vi, 2) noumeit (xv, 15)

(1) Le chiffre romain désigne la charte d*où l'exemple est tiré; le chiffre arabe indique la ligne de la charte où se trouve l'exemple.

aquiteir (x. 11) acateir (x, 1 4) etc.

Il est à remarquer que ei pour é ne se trouve ni dans les chartes d'Aire ni dans œlles du Ponthieu; au contraire cette forme se rencontre dans les chartes de Saint-Quentin. (1)

4. Quelquefois le son é provenant de a latin tonique^ salourdit dans la dipbthongue ai.

Ex. aiguë (v, 9; xiv, 3) aiioe (xxu, 7) et maint (manet, xv, 5 ; xxxiii, 3) maineni (xlu, 3) castelains (li, 38) etc.

où la dipbthongue est due à Tinfluence de la nasale.

5. La notation ain est constante dans nos chartes comme dans celles du Ponthieu.

Procheine (x, 16) est la seule exception que nous ayons rencontrée.