ÉCLAIRCISSEMENTS
(i) PfBQ de Doms ont été écrits plus diversemenl que celui de Tolcjr. On lh uo(6t Wolqvier, Wolkier« Wockier, Wolqoir, Woifun, F©lkjr, uot^i Wollrier, Volijr, WplUyr et Vokyr. Ko8iaf9Bf préféré ce deroier, que le secréuîre du doc do Lor • Wc eaployvil ordinairement, quoique le véritable nou) de 5u i*nSk ftt W<aqaier.
(2) U village de Sérouville est situé au nord-ouest de Briey, «ats^ Tiller^la-Hottiagne ci Sancy. Lacroix du Maine, ne connais- »Bi fu celte localité» supposa que Volcyr était né dans ono ville dTifUM dont le non Ini paraissait ressembler i ceini de Séron* vHJe; et le préaident Bouhier ( Remarques sur la Bibliothèque de l^crsu du liaiae), encbérissani encore sur eetle hypothèse lâians, prétendit que Volcyr était origînairo de XM* de la Frosicn, près de Cadix, et que de Xera, nom latin de Xérès, il ^nii forgé le mot français Sérouville. « Céuit, dit M. Wciss < (K^rapbie universelle, art. Vbtttr, tome XLiX, page 436), * allw chercher bien loin une explication facUe. «
1^ Cslmet et tous les biographes qui ont parlé de Volcyr le ^ naUre à Bar-le-Duc ; mais pour se convaincre de leur erreur,
il suffit dé Jeter les yem sur les lettres patentes du duc ÂDtoîoe, par lesquelles il reUitU pour secrétaire Mainte Nieol WoOsyr, natif de SeromdUe, en la preuosU de Saneey. Ces lettres, q«e nous aurons encore occasion de citer, se trouvent aux archives do déparlement de la Meurthe, dans le registre intitulé : Regietre downente de Jean de Chaeteauneuf de$ Uttre$ patentée du tempe de feu monseigneur Le duc Antmne ; des années eamminceantes mil cinq cens et dix, et finissantee mil cinq cens et quatorze, C* S95.
(3) Voici le passage des lettres de noblesse qui nous porte à admettre cette opinion : « Et aoec ce qu'il nous a fait esposer 't que lui et ses feuz pères et prédicesseurs sont et estoient pro* «r créez, extraictz et descendua de noblesse, que par cj douant « n*anoient esté coogneu 4 ung chascun, il nous a treshumble* « ment supplié que nostre plaisir fut luy voulloir sur ce bailler A noz lettres de déclaration pour loj et sa postérité desceadans « de son corps en léal mariage, et auec ce qu*il penU porter paor « ses armes le Blaison que ses prédicesseurs auoient aecoustumé « de porter »
(4) Le fait de cette possession résulte d*ttn passage de TouTrage inédit intitulé : La Cite du eueur diuin, ouvrage dont nous parlerons plus loin ; nous reproduisons ce passage dans le tezte de la Notice, quelques lignes plus bas.
(5) V. Lhistoire et Recueil de la triumpbante et gloriease victoire obtenue contre les seduyctz et abusez Luthériens mesereans du pays Daulsays et autres, etc., f** lis v*, Isiit f et Ixxxiii V*.
(6) Noos admettons, pour différentes raisons dont nous ne donnerons pas le détail, que le séjour de Voloyr à Paris est pos* tcrienr à celui qu'il fit à Cologne. V., au sujet de son voyage à Paris, Gollectancorum Poligraphi libellus, f^ 21 v*, et Biogr. univ., art. cité.
(7) y. le Ils. cité daos h noie 4, (^ 3.
(S) Le titre de ineltre h$ trts correspood bi noire grade actnel de docieor es lettres. V. Uiistoire et Recueil, etc., !•' renîllet lininiK f*.
(9) V. le mèoie ouy., t» Ixixiii r«.
(tO) Ce qn nous porte à peaaer qne Voleur prit les ordres oiiaens, e*esl qv*il récitait le bré?îalre. V. le même ooy., f^ xli r«.
\ll) V. le registre des lettres patentes cité dans la note 2 ci-dessu, ^ )86. On tronfe aussi dans les registres des trésoriers et reeeteiif gfoéraox de Lorraine, qoi sont déposés aux archives du départenent de b Menribe, plnsienra mentions relatives à Volcyr. Nova en devons la Gommnnicatîoo li robligence de notre conMre et «ai M. Jastin Bonnrire, et nons les reproduirons successive» BWBi dns ks notes qui accompagnent ce travail. Voici la plus
(iS^aasée de Georges des Moyoes, receveur général des finances deLarraiae.)
Despeoce par mandement ou autrement.
F« ix n xiiij (194). Payé par ledit Receveur, de rordonnance de neidiu seigneurs (des Comptes), iiij fr pour ung signet (seen) d*argeot baîllié à maistre Nicole ¥^ockier, aecrétaire de ■Miditsdgnenr, pour sceller les expédicions qui seront ordon* aécsttcKt maistre Nicole. Appert par le tesmoignaige rendu icj, lahaii Lxiiij aols.
Mteie somme est payée un peu plus haut i MoiUu Guiliaumi Bmm Varfeyvre, eê$ayeur en la monnaye^ pour un tignet de ffcni destiné li Nicolas Mengin, autre secrétaire du duc Antoine.
(\tj V. Lhlstoire et Recueil de la triomphante et glorieuse ^^*^^ obtenue contre les sedoyctx et abusez Luthériens mes»
creaos du pays Daulsajs et autres» etc., 6* feuillet liminaire, r".
(13) V« le même ou?., iù* feuillet liminaire r*.
(14) Les lettres de noblesse données à Volcyr furent signées au cbftlcao de Gondrecoort, le 18 mai 1520. Elles se tronvent dans le recueil des LgUres paUnieê^ aottéesl516*-15l9, (^ ft5. Ce recueil est déposé dans les arcbives do département de b Menrthe. On peut voir aussi à cet égtrd le NoMairê on ÀruMrial général de la Lorraine et du Barroie, ptr Dom Anbroîse Pelletier, p. 833.
(15) La relation du Topgo à Mayence est mentionnée dais iÀieMre el Reeneil de ia Irivmpkemie H fflcrieuee tkkrire eàtê- IMM» «fc, f« lis, r*. Voici en quels formes : « Si comme nets « auons assez au long déduyt en nostrê voyage de meanee, fait n Tan mil. ccccc. xix. vacant lempire par la mort de maaimiliao.*
Le tableau du sanglier est rappelé dans le registre du trésorier général pour Tannée 1520-.152i.
Troisième compte de Didier Bertrand, trésorier général.
Despencc, etc.
Folio Lixiij, 9* aKnéa. A M« Nicole Wolquier, secrétaire de Monseigneur le Duc, la somme de trente frans, moonoye de Lorraine, que Mondit Seigneur le Duc lui a ordonné tant pour le Tableau du Sanglier que pour les sermons du betu Père que prescba Tannée précédente. Appert par mandement de moud. Seigneur le Doc, donné k Nancy le iîj jour de jon mil Vc nj* ie) rendu avec quictance. Pour ce txs fr.
Nous reviendrons tout à Tbonre sur le passage qui concerne les termons du beau Père,
(16) Cette opinion a été développée par M. Raymond Tbumassy, dans un article publié par on journal de Nancy, vers la fin de Tannée 1841.
(17) V. La Gi« da cucur diuio, pusiio*
{i%) V. CoUecianeorum Pdigraphi libellas, f> 35 r*.
(19) L exemplaire unique de La Cite du cmur diuin se iroufe à la biUkMlièqae pybliqne de Nmcy , cabinet des maBuscrils, n« 20. CettaavolaiDe io-foiio, sur papier, de 600 fettilleU, dont 1 est resté blanc. Sor le recto du second feuillet, et an-dessous des mmiCktUageordiêdMnif se trouve rinscription A MomHgnmX' Ces étn mots sont d*VHC autre main que le manuscrit, et Tencre eslplas p4{e. Il est certain que cet ciemplaîre est bien celui qui a^Mileaiit au duc Antoine. Le volume possède encore sa reliure pnwiive, qui est assca élégante, et parmi les ornements de la- <|im1U m raaarque plusieurs fleurs de lis.
1^9 le troisième compte du trésorier général Didier ilertrand. ^ cité, in renconire une mention relative à ce précieujk volume.
Ucspcnce, etc.
Folio Liviij, i*' alinéa. A ll« Nicolas Wolquicr, secrétaire de ^MisigBeur le Duc, la somme de trente frans mon no je de Lorraine, à Inj pajés pour pajer Tescrip^ain qui a cscript le livre €t Mmons du Cueur divin. Par mandement de mondict Seigneur fe Doc» donné à Nancv le v* jour d*apvril mil V« isj (1521), icy rcfidopour ce xxy fr.
(20) V. U ate d« cueur diuin, f» 5.
(21) V. Collectaneornm Poligrapbi libellus, f* i r«. Le sermon fstproDoncé le 5 mars 1521, vieux style, eVst»iHiire 152:!.
(n) V. iM., ^ 15.
(23) L*approbation des docteurs en théologie est datée du 27 i«iUetl525; elle est signée Nieotaui iCnscii et De Combles. Lu pnvilége est daté de Fontainebleau le 2 août , enfin la permission «j'fiiprimcr , signée Uobcrlct, est du 5 aottl. V. f«» 33 v» et 44.
(24) iNon chifl^rés, Sign. A — Lu.
(25) La même vignette «t répétée, mus avec une légende différente, aa f* 21 r». Sur le ^ 1 , cette vignette est accompagnée des légendes : YiriuUm fortmna itinal : RaHo dtU honntwm : Utile emtiUum : Beffna b$aia Dmu. RêUo hmMi conui .
(26) Ces de» préfaces sont aussi accompagnées de leurs tra* ductions latines.
(27) Il résulte de ces deoi mots qne Robertet avait été Je protecteur de Volcyr; mais nous ne savons ii quelle époiiue, m dans quelles droonslances.
(28) Cette prière latine est suivie d*une traduction française.
(29) Cbevrier ( Mémoires pour servir à Thistoire des hommes illustres de Lorraine, t. H, p. 465) suppose cbaritablemeui que Volcyr voulait dire par là qu*il était un grand écrivain. Il est évident que cette interprétation n'a pu le sens commun.
(30) V. le registre de 1521*1522; 4« compte de Didier Ber^ trand trésorier général.
(31) V. le registre de 1525-1524.
(32) Le Liber omnitim, qui se trouve aux archives do département de la Meorthe à la suite du cartulaire de Lorraine, est un gros volume in folio, manuscrit, qui renferme une foule de pièces relatives à Thistoire de notre province.
(33) Cest le vers 423 du livre I :
Optiiuns cxcusso Leucus Rhcmusque lacerto. Volcyr récrit de la manière suivante :
Opprimit excosso Leucus Remosque lacerto.
(34) V. sur tous ces faits Touvrage de Volcyr décrit plus be» ; Histoire de Metz par les Bénédictins, tome 111, p. 6 et 7, et Dom Calmet, Histoire de Lorraine, l^e édit., lome H, col. 1235 et 1236.
(35) Jean Châtelain s'appelait en laiin JoanoesCastellanus; c*est de h que vient le mot Castellan.
(SBjTelett h litr« de rédition donnée en 1554. Mais it est
oeriaii que le livre de Voleyr a été imprioié aussitôt après les
évéocMBU dont il contient la relation. Suivant H. Bégin (Histoire
des Kieaees, des lettres» des arts et de la civilisation dans le pays
Mesàa, p. 372), le titre de cette première édition serait ainsi
coiça : TfmeU âê la degradiUion et exécution actuelle de Jehan
QeMuk hretkqu€^ iadis frère de tordre des hermite» de tainet
À¥fmim,fûkUa Vie, au diocèse de Afelx en Austrasie, le 12
ianmer 1524. Imprime a Metz audiet an. In 4«. Nous n*avons
pu déeotfrir aucun exemplaire de cette édition qui est ccrtai-
Bcneat la première, et qui a été imprimée avant le jour de Pftques
deViante 41»4 (I52S). L*édition de l5S4est in4«, de 62 pages,
doBt S7 pear les pièces liminaires et la partie historique (les pièces
liaiîaii'iei lemplissent 6 feuillets), et 25 pour Voraison de la
/i^/cvMtères gothiques; quatre figures en bois. On ne sait dans
qnelie ville a été donnée cette édition. Diaprés Du Verdier, elle
aonst été imprimée à Uelz ; le Père Ëchard (Scriptores ordinis
f^ndieaionim etc., tome U, p. 62) conjecture qu*e)le est sortie
des presses d*vn imprimeur de Reims. Dom Calmet (Bibliothèque
lomîae, col. 1053) cite une dernière édition datée de 1539; elle
ii'«st eoanne d^aueun bibliographe. Noos devons faire observer
ici qie M. Brunet (Manuel du libraire et de Tamatear de livres,
4*é£t., tome IV, 2« partie, page 469) donne Touvrage de Yolcyr
coiott imprimé en 1544. M. Brunet, ou plutôt son typographe, a
cofluin une erreur , car Texemplaire décrit dans le Manuel du
likén etc. est celui qui faisait partie de la bibliothèque La
Valfière, et qui porte le millésime de 1534. V. le Catalogue de
cette bibliothèque, tome 111, page 110, et les Annales typogra»
pMcî de Panzer, tome IX, page 157, n» 506.
(37) IfDprimé à Saint-Nicolas-du-Port (le 26 août 1525) par
Jûrdiuc Jacub, pelil iii 4» de 20 feuillets, caraciëres golhiqaes. On irouve dans les comptes du trésorier général Didier Bertrand une mention assez curieuse relative à cet ouvrage. Nous la lran« scrirons ici.
Registre de 1514-1525.
Septième compte de Didier Bertrand.
Despence par mandemeos et decrctx.
A Iberosme lacob, imprimeur demeurant à Saint Nicolas, la somme de vingt sept francs monnoie de Lorraine a loy ordonné pour avoir imprimé certains sermons de cbarité que frère Tliomasi a prescbié. Par mandement de mondit Seigneur le Duc donné à Bar, le xxyy jour de septembre mil v« iiv, icy rendu avoc quic-
taucepource xàvijfrs.
Ce petit volume est escessivemenl rare. Il parait qu*il fut réimprimé à Paris la même année ; cette réimpression est indiquée sous le n« 753 du catalogue de Sepher. V. le Manuel du libraire et de Tamateur de livres, etc., par M. Brunet, 4* édit., tome IV, 2« partie, p. 470. L*oposcule publié par Volcyr passe pour èirc une traduction partielle de Touvrage cité par Duverdier, sous le titre de Sermonei aurei m aima eitHaie Th4>loêana prodamoli a fralre Thama lilyrico de Auximo, verbi dei prœeont ptr «m^ vertum mundum, Thdoiœ jur Joannem de Guerlim, i 521 , in 4o. V. Recherches historiques et bibliographiques sur les commencements de Timprimerie en lorraine, etc., par M. Beaupré, p. 46 et 47. Mais nous pensons que ces sermons, ou pour mieux dire ce sermon a été prêché devant le duc Antoine ; cette cireoostance, jointe au désir de répandre en Lorraine uu livre dirigé contre l*hérésie de Luiher, aura engagé le prince à payer les frais de rédition donnée à Saii)l-NicoIas«du-Porl par Jér6me Jacob. Il est certain que Le Sermon tle Cftarilc a été publié par ordre du duc de Lorraine .
( «50 ) si la Molioii do registre tenu par Didier BcrlrâBd ne paraissait pas une preove décisive , nous poorrioos citer hd passage de Thistoire de la guerre des Rustauds, daos lequel Volcyr rappelle le «lenaoB de charité (de) frère Thomas esclaoon (lllyrique est » me tradactîoB do mot Esclavofi, qui parait avoir été le véritsible B ttoa du fraficîsCaio) impriiué et mis en forme, tant en latin
> cornue eo frauçois par le commandement et ordonnance do » trahie duc Anthoine, affin que cbascun voje labas et follie Des » tatliériens etc. » V. f^ Ixx, r®.
(38) T. Lhistoire et Recueil de la triumphante et glorieuse ▼idoife obtenoe contre les sedoyctz et abusez Luthériens Mescrcans dspa^Diakajs et autres» etc., f* siv v«. Le cbapitre 24 da IiTre I, diiqse] est extrait ce passage, est intîtolé : Camnunt hutkatr Ttamforioii tabbt de Mormonstier, Et le moyen quU ff9nâ deiiaindre U feu my» en la maison tainei Anthoine : auec 'nR^orttiwi de la flamme dieeUuy.
(39) V. le oDème ouv., f» xx? v*.
(iO) Oq a beaucoup déclamé h cette occasion contre le duc .^Dtoiae et ses frères^ que Ton n*a pas craint d*accuscr de cruauté. I^ tnit lotTant, rapporté par Volcyr (out. cité, f« 50), montrera ^wHe foi il faut ajouter à des accusations lancées si légèrement. àprhïe combat de Lupstein, « le 1res preux et magnanime conte
> de6!iyse,remply de clémence et pitié, sanloa une ieune fliletle « ^ bige de trois ans, soubdaio après la foulle et gros effort ^ de Descoofitore faicte a Loupestain : et la mist reposer en la '* atacbe de sa robe toute la noyt , laquelle do matin comme " Aoée demanda à manger. Et oe pouoit en ce monde mieuli ' cbeoir que entre les mains dudit noble prince doulx et begnin : ' cir il la feit songoeusement garder auecqocs vue autre vng ' P^l pitis grande, pour à son ioculx retour en faire préseul à
M 1res illoslrc et noble Dame Aalhoinette de Bourbon , contesse » de Gtiyse sa très loyalle et bonne espoose ponr les faire » nourrir el endoctriner gracieusement. » (4i) V. le même ouv., f* Ux v«.
(42) V. le même ouv., f« xci r». Quelques jours avant celte bauille , Yolcyr , qui s*était imprudemment écarté de ramée, iaillit être pris et massacré par une troupe d*aoabaplistes. V. f» Ixxiiii r».
(43) V. le même ouv., f* xci v«.
(44) V. le même ouv., f^ xcrii v».
(45) «.... Parisiis for mis ac lypis eicussoriis citius qnnn In » Lotharingîa , sedulo atque exarate imprimendom corarem. • V. le même ouv., 10* feuillet liminaire v**.
(46) V. le même ouv., 1 feuillet Km. v*".
(47) V. le même ouv., loco citato.
(48) V. le même ouv., i**' et 10* feuillets liminaires v*.
(49) V. ibid.,f-icvii, V.
(50) Un volume petit in-folio , gotbique, sans lieu^ ni date; iO feuillets liminaires et 98 feuillets de texte imprimés à longues lignes ; signatures des feuillets liminaires W i, ii, m, it, a, i,n; aigu, du texte  — Qiiii. Les marges latérales sont couvertes en grande partie par Fanalyse latine du texte français. Un exemplaire de cet ouvrage imprimé sur vélin, et orné de 9 miniatures, s*est vendu 507 francs (ffat^nalj, et 500 francs (£a Valiièrt)\ il appartient aujourd'hui à la bibliothèque nationale. V. M. Brunet , Manuel du libraire el de Tamateur de livres, t. IV, 2« partie, p. 670 ; et Touv. de 11. Van-Praêt , tome V. p. 58. Les exemplaires sur papier ne sont pas extrêmement rares.
(51) Une de ces gravures représente le duc Antoine chargeant i la tête de la gendarmerie lorraine ; une autre le massacre des
( «41 ) aoabaplîsles k h sortie de Sarerne ; une (roitîème Voleur lui-même écrmi sur no pupitre. Uoe autre n*est que la reproduction d W vignette exécutée pour le PeUl recueil du Poligrapke,
(52) Y. Uiisloire et Recueil etc., 10* feuillet lim. r«.
(53) y. le même out., 2* feuillet lim. v«, et 6« feuillet lim. f.
(54) Ce qn*il y a de bisarre c*est que la préface de cet ouvrage e$t datée do Neufchoitfau en Lorraine ce iour tainct Anlhoine, iTii de Jtmuier. Lan mil dng cent xzii. Au reste» on comprend par&itemeBt que la compoailion de ce livre ail, comme nous lavoBs dit, demandé à Volcyr plus de temps que ses autres ofeTrages. Elle exigea même, sans aucun doute, quelques eicur- &kms, et raoteur parle, dans le Traicte de$ eingularitei du parc dAonnoir, f» xliiii, d*un voyage qu'il flt avec le duc Antoine au Myaaei deargent situées dans les Vosges, et ajoute que ce vojage fat hii depuis certain temps en ea (ça).
(55) y. aux archives du département de la If eurthe le compte dareeeveer de Pont^à-Housson, année i 529*30, à la partie des dc^pmcKf. DoQze gros sont versés à Grant Jehan en deux paiements deSfrosdmcnn.
(36) y. Touvrage que nous allons décrire, 2* feuillet lim. r«.
(ST) Cet ouvrage, ou pour mieux dire ces trois opuscules fonseat an volume petit in 4<*, gothique, de 4 feuillets liminaires, et S6 feuilleU chiffrés ; sign. A— Piii. Le titre offre une petite ^igoeUc gravée sur bois , et représentant le combat de saint ^M et du dragon. Ce volume est devenu très-rare.
(^) L'ouvrage est sans date ; mais comme le privilège est daté da II mars i530 (1531), Timpression a dô être achevée vers les Bois de juin on de juillet. Il est bon de faire observer que plu- ^<vs bibliographes citent une antre édition de ce livre, Pans, ^Mdatc, in 4«, gothique, dont le titre n*est pas identique arec
relui qtie nous avons innscrtt.V. Biogr. nniv., t. XLIX, p. 436.
(59) V. Notice snr un ouvrage de Volcyr, imprimé en 1530, par M. Beaupré, page 5.
(GO) V. Biogr. univ., t. XLIX, p. 456.
(61) V. Notice etc., p. 4.
(62) Dans les deux premiers chapitres du Traicie de$ liugularitez du parc dhmneury chapitres dont nous avons reprodait Tintitulé, Yolcyr parle d'une publication qoMI aurait faite quelqte temps auparavant, mais sur laquelle il donne trop peu de détails pour que nous ayons jugé à propos de la mentionner dans le texte. Il s*agit de grandes gravures sur bois représentant difllë» rentfi sujets allégoriques ou relatifs k T histoire de la famille ducale , et accompagnés de plusieurs pièces de vers français composées par r^flon'en lui*mèn)c. Au surplus, cequ*ildilde ces gravures et de ces vers est si embrouillé, qu'après avoir parcouru les deux chapitres cités plus haut on est tenté de s*écrier : Fiat iuûc !
(6S) V. Bibliothèque lorraine, col. 1035. Ce Châteauronx traversa la Lorraine en 1 532 et écrivit une relation de son vopgCt qui est tombée entre les mains de Galmet, et dont celui-ci a utilisé plusieurs passages* On ignore ce qu'est devenu le manuscrit de Ghâteaurbux, et ce personnage n'est mentionné dans aucun dictionnaire biographique.
(64) Cest également vers cette époque qu^on plaçait la publication d*un autre ouvrage . dont Pcxistence n'est pas problématique, bien qu'il soit d'une rareté excessive. Nous voulons parler d'un traité de plain-chant, qui est demeuré inconnu aux meilleurs bibliographes. Ce traité fut imprimé à Paris sans doute, sous le titre suivant : Enehiridion Musiees Nieolai VMei BarrO' ducentis, Sororis^VUlœ , de Gregariana H fis^traiwa aUfW
coMfi^Midv iimptiei, perrommode tractant; in A^, gothique,
6g«res ea lK>is. Dom Calmci avait altribvé cet écrii à Volcjr ;
01 s'en tial li, el quoique les expressions ViUicut Sorcris» Villa
ne fasMBi pas aoe (radaction fidèle des mois Volcyr et Sérouville,
qiaiqw le lecréttire d* A moine s*appplài lui-inèmc en lalio
foAynn Cenriêvidnui , cet ouvrage fut toujours donné à
Vokjr. Il B*est pas de loi eependsnl, mais d'un écrivain barisieo,
qui TiTiit encore eai539, c*est-à*dire, 19 ans après la mort de
Volcjr, et qui, cette année là, pnblia une nouvelle édition du
titre iotittlé : Mawuile seu officiarium Mcerdotum ad usum
mnjiiii teche et diaeesis tuUeniit continët etc. Cette édition ,
in^nnée I Paris (typis Joannis Albi), est dédiée à Toussaint
ë'Hoeédv, éfèque é*: Toul. Une autre édition avait paru en 1525.
(fô) la folio, de 6 feuillets liminaires, 5i0 pages et i feuillet
oà ssat 2 figures ; gothique, nombreuses gravures sur bois. • Ce
• velioctstsi rare, dit M. Weiss, que Bourdon de Sigrais ne
* pal le (roorer dans aucune des bibliothèques de Parts » (V. la prélîce de sa traduction de Végèce).
(tf) Nous reproduisons ce passage d*après M. Weiss, Biogr. Boiv.. vol. cité, page 457.
(^ Nous transcrivons en entier la mention du regi<ttre de
Compte de Didier Bertrand, trésorier gni.
Di»nicrs en dons etc.
* M* Nicol Wolquir, socr^lairo de moiulil Seigneur le Duc,
ciaqnanie francs que mondit Seign'eur le Une liiy :i ordonné pour
»der à faire i»es nopces. Par mandement de Mondit Seigneur le
I>iic donné à Nancy le xxvij jour d'auril M \' xl, cy rendu, et
quiclance. Pour ce ï' fr,
(68) Y. aux archives du département de la Miurlbe les re-
( i4i ) gisires de 1538-1539, 1539-1540. Nous ferons remarqsw ici qne parmi les secrétaires do doc Anloioe figurent, en 1540, deux personnages appelés Jokannea Lud et Jehan Chreslien. La similitude de ces noms svec ceux des secrétaires de Reaé 11 qui ont rédigé une sorte de chronique publiée pour la première fois en 1844, celte similitude, disons-nous, méritait d*ètre signalée.
(69) Sous le titre de CommmUarj ddU cote d$' TmrtU; Venise, in 8**.
(70) In 4«, gothique. L*auteur de Tartide Paolo Giovio dans la Biogr. nni?. n*a pas connu la traduction de Volcyr, on du moins ne la mentionne pas.
(71) En voici le titre exact : La phytimumie d$ Miehel Leâooi^ IradHite du latin en françoii par Nicole Volkyr de SerouiUe. In 16, de 114 feuilleta. L^onvrage se vendait ches le libraire Vincent Sertenas, qui fut plus tard Téditeor du livre de Wasseboarg. La phyiUmomie de Michel Leeeot contient 120 chipitres. L*original a été composé, d*après 11. Brunet, i la requête de Frédéric (lil) empereur des Romains.
(72) V. Bibliothèque française de Do Verdier (édit. de Rîgolej de Juvigny), tome 111, pages 145 eti46.
(73) Dom Calmct fait observer que Volcyr était mort en 1542, puisque cette année \k ses armes furent données à Jean de Raon. V. Bibl. lorr., col. 1033.
(74) Ces deux registres sont déposés aux archives do département de la Meurthe, comme ceux qoe nous avons cités précédemment.
(75) Dom Ambroise Pelletier, pense que ce François Volkier descendait du Polygraphe. V. Nobiliaire ou Armoriai général de la Lorraine et da Barrois, page 834. 11 est inutile d*ajoater que c'est une prrcnr.
(^ La Bomîiiatîoii de François Volcyr est d« 27 oetobre iK57. V. m ttchhes dépMteaieBiales le registre des lettres pttentes de celle aiiiée. Ce François Volkyr, q«i de? lit être «n nevett da IH>l3|npke, é^osa lennoo Gemise, fille de Guillaume Geraise^ def»joé de Briey. Il eut uu (Us nommé Pierre Yolktr ou Volkier«
mrié \ Jeanne de Noiregoule, fille de Didier de Noiregoule» sei« gDev de BftKaiy. Il laissa plusieurs fite; mais nous ne uvons â cette famille existe encore. V. Dom Pelletier, loco ehato.
(77) V. ^ xcii f*».
(78) ?. ibid., r» xcvii.
(79) V. fr xMiii r«.
(?0\ V. ^ xxui ^. Nous citerons encore, comme preuve de la naïveté de Tolejr, une espèce d^horoscope qui se trouve dans la felitioa di baptême d^un fils d*Antoine, relation dont nous avons PffMpIvbaut.
(SI) V. Histoire de Lorraine, i^« édition, t. 1, col. ex. Dom ^^ibMt a consacré b Volcyr un article peu étendu dans sa MteM^us forroAie, iîol. 1033 et 1053.
(8!) Mémoires pour servir b Thistoire des hommes illustres de
l^onaiae, tome il, p. 165 et 166. Il esl bon de faire observer
^ les lignes par nous transcrites ne sent point placées dans les
MHoimpom' êenir à VkStMrê dêt hommêt iUu$trm de ËJ>rraine,
Buis bien dans la Réfuuaicn de ta BibHoîhèque lùrratne (de Dom
€aliaei)qiii remplit une partie du second volume. Qievrier a parlé
dass cet appendice des lorrains qui, selon lui , ne méritaient pas
de prendre place dans la BibUoMqw. Parmi eux nous voyons
%arer plusieurs honomes distingués, et notamment Tarchidiacre
Riebard de Wassebourg. Volcyr pouvait être en plus mauvaise
conpagnie. Nous avertissons aussi, pour notre décharge, que
QOBS avons conservé Torthographe de Qievrier.
(83) Noos rappelleront ici que le savant M. Wciss a donné sor Vokjr un article remarqaable dans la Biographie umvendk, tome XLIX, pages 435 à 437.
(84) V. f» Isxiii r*. Le chapitre dnqnel nous avons eiUiii ce passage est intitulé : InquinUan de ladnir pour Ut ckoitf aneknnet. Epieire de labbe de Mwnumslier audit ocfenr. Am k couAmiM rominatfie en laqtielU est la propAsIt^ de Sj^iOe.
(88) On peut voir ces inscriptions dans ronvrage de Volcyr, f« Ixxiiii r", et IxxTi f, ainsi que dans la Notice de la Lornioe par Dom Galmet, tome I, col. 771 et 772.
{B6) ¥• xcv r«.
(87) Dans la vallée de ce nom , sur le versant orieotal des Yosges.
(88) Nous ne pousserons pas plus loin cette géoéalogîet et nous nous bornerons à faire observer que tous ces princes, y compris Dardanus, Priam, Osiris et Isis, Hercule et Gilaibée, aboutissent à Oodegrcy de hvyUcn et à Qmlkmme de he^* desquels est issue la famille ducale de Lorraine, selon Yolcyr et d*antres généalogistes andens. Y. Chronicque abrégée, ^ ^ ^ suiv., et Lhistoire et Recueil de la triomphante et gloriease victoire etc., ^* Ixxt v*, Ixxtiii, Ixxix ei Ixxx r*.
(89) V. Touv. cité il la fin de la note précédente, (^ Ixxix r*.
