SCENE VI

ARSiHo^, à LaoJice.

« Dites pour chàtinient de sa témérité ,

(</r Prtuias,) « Qu'il lui faudrait du front tirer le diadème. •

Tirer le diadème du fwnt, n'est pas une image très jaste. Sans énerver la métaphore, ne pourrait-on pas substituer au verbe tirer, celui d'ôter ou de raidir?

ARSIKOlâ.

Qu'il lui faudrait du front ravir le diadème.