SCÈNE IX ET DBRiriiERB

KiGOMÀDB, à Prusias.

« Je ne Tiens point ici montrer à votre haine « Un captif insolent d'avoir brisé sa chaîne. »

Un captif insolent. Dans le sens où cette épithète est appliquée, elle est pleine d'énergie ; mais elle n'est pas employée avec autant de noblesse que Racine l'a fait dans le second acte àiAihcdie.

m Ni l'Arabe insolent , par d'éternels ravages ,

« Gomme au temps de vos rois désoler ces rivages , etc. »

Peut-être l'épithète A^ orgueilleux aurait-elle moins de force pour l'expression, mais plus de douceur pour l'oreille.

viGOMÈDE, à Flaminius.

« Votre amitié....

« Mais nous n'en voulons plus avec ces dures lois « Qu'elle jette toujours sur la tête des rois. »

Des lois dures que Rome jette sur la tête des rois. On ne jette des lois sur la tête de personne. On en impose aux rois, aux guerriers, au peuple, etc.

Il faut cependant convenir que, quoique l'expression soit impropre, elle est neuve et

DE LEKAIiy. 10 1

Lardîe, parce qu'elle peint la hauteur et la ierté de ce sénat auguste^ qui se nommait le iiaitre du monde.

Si toutefois cette expression trouve des censeurs trop austères^ on y peut substituer ceci :

iriCOMÀDE.

Mais nous n*en 'voulons plus avec ces dures lois Faites pour dégrader la majesté des rois, (i)