SCÈNE I

ACHiTOPHBi., à Absalon, « Suspendez donc, seigneur, i*ardeur qui vous anime.»

I^onc, n'est mis ici que pour former la me- ^re du premier hémistiche; il ne présente ^<^n sens.

C<) Tels sont, en partie, les changemens que j'ai ^ nécessaires dans un ouvrage rempli d'ailleurs, **^Hae je l'ai déjà dit, des plus grandes beautés. v^) La tragédie à^ Absalon est de Duché de Vancy,

Le projet d'Achitophel est d'opposer la prudence à la vivacité d' Absalon , de calmer son impétuosité pour pouvoir frapper plus sûrement son ennemi ; ainsi le mot propre est : de grâce y pour un moment^ etc.

Si j'ai bien saisi le sens du discours , il faut donc dire :

De grâce , suspendez Tardeur qui tous anime ; Jusqu'au pied de l'autel conduisons la victime.