‹ Mémoires de Lorenzo da Ponte collaborateur de Mozart traduits de l"ItalienChapitre 3 sur 27 · WAST-PROPOS · texte numérisé non relu

WAST-PROPOS

mois qui révèlent leur inclination naissante, est une scène supérieure à celle du page dans les Noces de Figaro que d’Aponle et Mozart devaient écrire et chanter bientôt ensemble : nous n’en connaissons pas de pareille eu français. Dans la scène suivante, l’hôtesse, appelée un moment par l’arrivée d’autres voyageurs, disparaît; elle revient bienlôl, accompagnée d’une de ses servantes, à qui elle fait chanter un air allemand dont les paroles signifient :

« J’aime un homme du pays d’Italie. »

Le Poêle allemand Goethe n’est pas plus séduisant dans Marguerite, plus naïf dans Mignon ; d’Aponte joue sans préméditation le rôle de Faust et de don Juan à son premier pas sur la terre des magies de la poésie et de l’amour. Le besoin d’argent le force à quitter celle délicieuse halle et à chercher des ressources dans son talent poétique. La jeune hôtesse lui offre en vain sa bourse et son cœur, il a la délicatesse de refuser. Il prend une chambre dans un faubourg de Gorilz, il vit de ses

su

Page 1