JM., p
SORT DBé VÀtéâCAlli DESTINÉS ÂO PORTUGAL. 147
atlêodait de jour en joUr un ordre pour partiK Enfin, Taflaire fut arrêtée pour le mois dé jiiih, et, pdbr éviter certaine^ difficultés qiil pouvaient haibe tbliciiânt leé céréihonies. Ton i*ésoidt que le triariagb ne se réràil que
sul^ nies vaisseaux.
Mais il nie demeurait dans Veëprit une difficulté importahte louchant ces tdisseâUi mêmes ' : lësquéU, par ce Voyage, étaient exposés en (ïtiseet aut Anglais et ilux Espagnols, parce que les Anglais (pHhci paiement dans le retoui) pouvaient charger mes vaissëàuJc ëôitiihë ennemis, et les Espagnols, soit qu*ils les bohsidêrassehi comme portant là reine de Portugal, les pouvÀiérit Attaquer t)ar lé d^oit dé la gUérré^ et sdil qu'ils léi Regardassent coknhfib ëtatlt à nibl , poUvâieht S'en Saiisih en vertu d'un tfàité particulier |^àr lequel hoUs ëtidhs couvenus que tbuS les vaisseaui frftiii;ais^ trouvés à cinquante milles du Portugal, Seraient dé bbnue pHse.
A regard des Anglaii ^ retpédiëiit fdt pliis tàiÀè ft trouver. Car je fis obtehir dti ^aSse-|>ort ^ par la héitië de Portugal, par lequel, non-seulement j'assurais me;
I. B. ié* eàhlef. \. Il, h 161 t*. Au iniliea de pages qaî sont Bnebelte eopie skn« correction importante, on aperçoit, ce me sembie, la main dn Louis XiV. Le texte portait :« pour me mettre à couvert contre les sujetR du roi d'Àhgreièrre ; » 11 substitue à ces derniers mots : « rarmée quglaise» •
\. Lrà lêxles A et n donnent d'abord oecit « Premièrement Je eonflai la conduite dé cette escadre à t^ovigny, homme en qui J'avais une pleine confiance. • Le texte A, 18* cahier, t. Il, r* 322 t% ajoute : • *»• et qiit de longue main était instruit par moi-même de ee qçl pqurait'être à faire en chaque événement. » Au texte B, on lit : € ... lui donnant même hi qualitéde lieutenant général, afin qu'il ne se trouvât pas embarrassé dtns Texécution de mes ordres par la contestation d'atieun des offièieH des vaisseaux qu*il devait commander. • (V» le Joomili p» 46«)
!• V. le Jonroaif p. 46.
148 HÉMOIRES POUR 1666.
vaisseaux, mais ' j'aurais pu même (si j'eusse été d'humeur à m'en prévaloir de mauvaise foi) en tirer un avantage considérable, parceque, dans le retour demesgens, ils pouvaient ne faire paraître leur passe-port qu'en cas quils se trouvassent les plus faibles^ et charger les Anglais toutes lesfoisqu'ilssetrouveraientplusfortsqu'eux^.
Maisàl'égard des Espagnols^, l'affaire se trouvait plus difficile, et ne doutant pas que, dans le puissant intérêt qu'ils avaient de traverser ce mariage, ils ne fissent leurs derniers efforts en cette occasion, je ne pus trouver d'autre expédient pour mettre les choses en sûreté que d'envoyer ma flotte^ àl'embouchure de la rivière de Lisbonne pour y attendre et l'arrivée et le retour de mes vaisseaux.
Durant que toutes ces choses se passaient, les Espagnols continuaient sans relâche leurs négociations pour l'accommodement du Portugal; et j'employais aussi tous les moyens possibles pour l'empêcher tantôt vers le roi de Portugal, tantôt vers celui dç la Grande-Bretagne et tantôt vers les Espagnols même.
' 1. A, 18« cahier, t. 11, ^ 323 t% il j avart d'abord: « Le roi de la Grande-Bretagne ne penee pas à se précauiionner contre une Bupercherie qu'on aurait pu lui faire dans le retour. » C'est bien assez d^à que Tidée soit peu digne, cette expression n'eût pas Tait honneur à Louis XIV. On a corrigé ainsi: « .... contre un avantage que j'en aurais pu prendre sans rien hasarder. »
2. A et B, on lit cette réflexion : « Mais si j'eus assez de lumières pour connatlre que les Anglais n'étalent pas prudents de n'avoir pris aucune garantie contre un cas si facile à prévoir, j'eus aussi trop de générosité pour vouloir en cela profiter de leur faute, ne désirant pas, même avec mes ennemis, rien faire ni rien ordonner dont la plut exacte bonne fol pût être tant soit peu blessée. »
3. A: « ...qui faisaient tenir douze navires de guerre à l'entrée de la rivière de Lisbonne. » Une correction met : dix-huit au lieu de douze.
