Chez J. Mareschal, in

3. Elle était due à Hugues Sureau et parut chez Wechelus, in-fol.

4. A Paris, le libraire Langelier donne plusieurs éditions : 4582 (in-fol.), 1586 (in-8°), 1588 (in-fol.) ; à Genève, Jacques Chouet, 1593 (petit in-8°).

5. Mémoires de Martin et Guillaume du Bellay Langei mis en nouveau style, auxquels on a joint les Mémoires du maréchal de Fleuranges, qui n'avoient point encore esté publiés, et le' Journal de Louise de Savoye : le tout accompagné de notes critiques et historiques et de pièces justificatives pour servir à l'histoire du règne de François 7", par M. l'abbé Claude François Lambert, Paris, Nyon, Durand, Guillyn, Prault l'ainé, 1753, 7 vol. in-12. Les Mémoires des du Bellay occupent les cinq premiers tomes et une partie du tome VI; le Journal de Louise de Savoie la seconde partie du tome VI; les Mémoires de Fleuranges le tome VIL

6. Buchon, t. IX; Petitot, t. XVH-XIX; Michaud et Poujoulat, t. V.

INTRODUCTION. lxv

XVI e siècle ; mais, approximativement, et, pour n'être plus « nouveau », le style était loin de présenter toute garantie. Pour l'établissement de la présente édition, nous avons pris pour base l'édition de 1569, malgré ses défauts, parce que nous la considérons comme représentant l'état du texte le plus Adèle à la pensée de Martin du Bellay, mais en corrigeant les bévues qu'elle présente à l'aide de l'édition de 1570 et de manuscrits dont il nous reste à dire un mot pour terminer. Ces manuscrits sont au nombre de deux. Nous avons déjà mentionné l'ébauche d'histoire des années 1531 à 1533, que Martin a reproduite à peu près textuellement dans le livre IV 1 . Nous avons, en outre des quatre premiers livres, — mais de ceux-là seulement, — un texte manuscrit qui présente avec celui de l'édition princeps d'assez nombreuses différences 2 . Ces deux textes sont indépendants l'un de l'autre : l'édition n'a pas été faite d'après le manuscrit, ni le manuscrit copié sur l'édition. L'un et l'autre dérivent d'un autre texte, qui est probablement la première rédaction de Martin du Bellay. Mais tandis que dans l'édition cette rédaction primitive paraît avoir été reproduite sans grands changements, elle a, dans le texte du manuscrit 3733, subi des retouches qui ont généralement porté sur la forme : des phrases trop lourdes ont été allégées, remises d'aplomb et mieux construites ; par des déplacements d'incidentes ou des transitions plus habiles*, elles ont été rendues plus claires;

1. Archives du ministère des Affaires étrangères, Mémoires et documents, 752. Voir supra, p. lit, n. 1, et ux, n. 2.

2. Bibliothèque de l'Arsenal, n* 3733, ms. in-4°, 311 fol., le dernier (312) blanc. Sur la feuille de garde on lit : Mémoires de M. Martin du Bellay, en quatre livres. Mss. du Temps. Ge volume provient de la bibliothèque de M. de Paulmy, qui l'avait acquis du baron dlleiss. Voir Henry Martin, Histoire de la bibliothèque de l'Arsenal, p. 240, n. 2.

\X9% nfraiiHJf THiufi.

fa*zÛwà<\n*<mt *k pnMasea: larfins. m la narration- <i'iia «wéueaiBiir » L'.irrin léçéflOMat mortifie, itmgaïa a «te plutôt atafcçè *t osrtaiiia pasvag» nrnH i tg i imt .çl" m trouve dan» l'édition <& (foi ne 1 ■i—nl pms<i*awiir «ie- IT: portasse-*, ûa constate donc *tea tra t»nwJH]rira .i y ratrg«gil de style peor leqaeL Martin, in Eeflay. dan* dédarstit qn'Il n'était point fint et qn II uamuii a «i» « sçaraua s» çue loir « liwpwb, disait-d. < pourront doler (polir) ey apcê» es- qn* f sj dbaochépoor le rédiger, « aile A langage gjnahemielj araê T y adjonstant et dimyTinan* es qullz eognDirtranfc *i aûeax à propos A

Il est doue pas probable çk es cfta n& i jutn ta <fe soieai imposable* à Martin du Bellay. Le manaoent 3133 porte, ï est Trai t a surcharge o* a marge, qarf qa e s ad£tioae oo eometioas qni prouvent spse cette copie a été retae 5 ; ma» Fa-t-efle été par Martin bzi-swaw? D'abord, il ïetk faut que tout» ka erreurs aient été corrigées*. De piaf, il convient d'observer que ces corrections et surcharges ne sont pas tontes de la même écriture; il semble bienqall teille distinguer deox mains différentes et qu'on paisse tes

1. Voir par exemple Uèmotru, t I, p. 302-303; t. n, p. 93-95.

2. MénuHru, 1. 1, p. 91, n. 5; p. 240, n. 4; p. 248, n. 2; L H, p, 102, n* 1.

3. /Mi., %. I, p. 119, n. 3 (intrigues de Ionise de 8avoie auprès du pape Léon X) ; p. 209-210 (mutinerie entre Wallons et lansquenets) ; p. 233-234 (scène entre Lautrec, François I», Louise de Savoie et Semblançay après la Bicoque), etc.