TOME I

3as MÉMOIRES

poui" éloigner le poids terrible d'une inquiétude qui l'oppressait. Enfin je pouvais fixer mes yeux sur ma mère sans que ce charme fut troublé par une affreuse pensée , celle de craindre pour sa vie. Aussi l'embrassai-je avec un redoublement de tendresse, non pas que je l'aimasse mieuv , mais il m'était plus dou.v de le lui témoigner.

Nous couchâmes à Mèze. Le lendemain , après déjeuner, nous nous mîmes en route pour Montpellier. Alors nous n'avions plus de crainte en nous arrêtant , en marchant ; nous vivions enfin.

Le moment de l'année dans lequel nous étions alors , est le plus favorable à la beauté du Languedoc. Plus tard , le soleil a dévoré les campagnes ; tout est grillé , tout est dans un état peu attrayant, quoiqu'il le soit plus encore que des champs inondés , des routes fangeuses et un ciel froid et brumeux. Que lord Byron a bien compris le charme du soleil ! . . .

Arrivées à Montpellier , nous vîmes quelques amis que ma mère y retrouva. Mais quel désastre! La mort, l'émigration, la fuite, tous ces fléaux, tristes enfans des discoi-des civiles , avaient frappé ma ville natale. Elle était bien malade ! et c'était du fond du cœur qu'on répétait , en la voyant : Pécaïré! Pécaïré ( i ) !

(l) Il est en génénal fort difficile de traduire des mots tels que celui-ci. Mais /x'ca/ré est impossible à traduire dans aucune lan;yue; Titalien , peut-être , serait la seule qui en

BE LA DUCUESSE CABRANTES. 327

Ma mère , toujours bonne et parfaite , voulut contenter le désir que j'avais d'aller à la foire de Beaucaire. Ce grand entrepôt des produits raéri- (iionaux avait été fermé pendant quelques années , et la foire qui allait avoir lieu était la première depuis la révolution. Ma mère écrivit à M. de Permon , pour lui demander s'il voulait venir pour nous y mener. Mon père répondit , en envoyant un eifet sur une maison de Montpellier , pour le cas où nous aurions manqué d'argent; il lui était impossible, disait-il, de quitter Bordeaux dans ce moment, mais il demandait à Loulou de s'amuser, et la priait de ne pas essayer de lutter de grâces , en dansant avec la Tarasquc.

approcherait par infelice! et encore cela ne serait -il qu'impartait ; en français , il faut une périphrase. Il y a plus de mots comme cela dans les langues du Midi que dans celles du Nord, Celui de sandales en portugais est la même chose.