LIV. Balian dYbelin et son conpere R — torte, il faisoit

LV. Geste est letre — 4 houres ouan — 5 Conpere R — 6 baus, trestous — 7 moût me mostrerent amour — 9 car sans esgart — 10 quemmanderent R — 11 celé om. — 12 les portes firent garder

— 20 n'orent om. — 24 a qui que il ennuit P ; a qui qu'il ennuit R

— 26 de saint — 27 je en — 28 ce savoir de voir que venu — 32 laisser — 3^ Ja ne fussent — 34 Son eûst laissé covenir a Anceau — 35 flatimer — 36 dite benedicamer — 37 dicamer — 38 Se benedicamer — 39 la dure prison — 48 Naple car vous — soNaples — 52 onques — 55 destruit — 57 cuides — 60 aimes les femes ont eu lor part — 61 Trimbers — 62 estendars — 63 dars — 68 quant je les voi — 72 rire — 73 renée partage P — 79 se deaus chante — 82 car cest la prime.

a. Introduit par conjecture, d'après le § LI.

h. Nous supposons ici une lacune d'un ou plusieurs vers, contenant quelque allusion aux faits racontés au § XXXI ; par ex. : Que chantoit quant vous pris t Vempereor félon.

c. L'obscurité de ce passage laisse supposer des lacunes après les vers 58 et 59.

ip8; VARIANTES K'J NOTES CRITIQUES

LVI. des clames et dou bonlait (rectifié d'après G. PariSyRamania, XIX, ^9) — toutes les maisons de la navie — - Les mots : « que il voloyem venir à leur hostel et en lor fiés, et » manquent dans P ,

— - apareillié P.