LXXI. grant joie R — grant dons

(/. Introduit d'après Amadi 145 : « Quelli del castello non potevano più durare et feceno pace, a la quai consenti voluntiera el signor de Barutho per haver el re, che dubitava non fusse tratto dal castello qualche notte, et mandato in Puglia. wLems. de Cérînes porte : « Ceaus dou chasteau par aucun leuc... »

h. Amadi 145 ajoute : « de restituirge li loro feudi ». Bustrone 80 donne le même renseignement.

c. Amadi 145 ajoute : « et metter chi habia a recever le intrade per loro. » Bustrone omet cette particularité.

LXXII. Et devant que Ion tfaitoit — Federic et en sa suite et avoyent (avoient P.) — soufri quon feïst — Heimery afigura a Renart P.

l'IO VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

a. Amadi 146 ajoute : « ma quando fu fatta la pace ha disiï)esso l'andata sua, et non lo mandô. »

LXXIII. 7 Maupertuis — 1 1 Noble la bargaigne — 12 cortipaignie

— î4 a valu — 18 Gimbert — 21 Et trestoutes — 22 vileriiènt — 25 onques — 36 et il lot — 38 ne compère — 39 clament -^ 40 les heit se il les aiment — 43 et Timbert — 44 donroit — 45 Et messire — 46 Que de son eschiquer — 54 qua luy — 56 le hennort

— 57 sa Costa — 60 jet — 61 sa om. — 64 mais de sennor — r 67 les voit si les — 69 Cil comande quil — 71 chiuere — 82 Guinbert — 83 Cointreaus — 84dans Renars — 105 péril — 106 hontea atruiP — 108 envers quil se — iio Quesonmal queroyent — m que syaus P

— 1 16 eùst hore — 117 le prestre de y mande — 118 deNostre Seignor demande — 119 Et vous - 127 entan P — 129 eusses autre

— ,130 je os — 139 de ma seignorie — 142 Sil semble R\ Sel semble P — 143 ores plus faire — 145 ai dune — 147 je avoye — 158 moût chevau par. — Après le vers 160, le ms. met par erreur une première foi <: les vers 193 à 196 avec lu variante « en ordre », au lieu de « en lordre », dîi v. 194, et la variante « pardoneray » P, au lieu de « pardonray », du v. 195. — 161 Je lor P — 161 or me pardonerent — 176 Sil ne sait R : Sil ne fait P — 179 poise quil est — i36 encor — 194 entreray en lordre — 199 Car je peûsse — 204 autry R — 209 les prent.