LXXX. que de ce ne se prenoit

a. Voici, chez Amadi 149, le texte de cette dernière phrase : « perché el vescovo de Barutho, che si trovô U, come prête spauroso et disleale , glie la rese ; ma el castello se tenue per el suo signor et se deffese. » — Bustrone 81 dit la même chose en termes un peu différents.

h. Amadi 149 et Bustrone 81 ajoutent : (( per mar et per terra. »

LXXXl. </.Amadi 149 ajoute quelques détails et quelques appréciations sur le traître Denises : « Et havevano tra loro un traditor che si chiamava de Nissa, quai era sinescalco del signor de Barutho ; et si parti da lui per un poco che si hâve scorrozato, et andô con li Longobardi subito. Il che non doveva far per si minima causa, perche è usanza che il signor si scorrozza in casa sua, et poi li passa, et si repacifica ; ne doveva perô costui far cosa che tornasse in si gran danno et tradimento corne fece costui... » — Bustrone 81 ajoute seulement au texte des Gestes que Denises avait passé du service du sire de Baruth dans le camp des Longuebars.

LXXXIl. que tous estoyent — secorre se nevous —que ilavoit fait.

a. Amadi 150 ajoute : « et non si poteva cosi tosto soccorrer il castello. » — Bustrone dit de même à peu près dans les mêmes termes.

h. Amadi 150 est un peu plus explicite : « ...el signor de Barutho non cessé di procurare et solicitar per tema del inverno, ma venne al re et lo pregô che dovesse congregar la sua corte prima..., » — Le texte de Bustrone 82 est presque identique à celui d' Amadi.

c. Amadi 150 ajoute : « con li ponte di piedi », particularité que ne signale pas Bustrone.

LXXXIII. a. Amadi 150 ajoute : « et non accade che io dica come, che saria troppo longo il contarlo. » ^

h. Bustrone 82 place ici, sous la forme suivante, l'addition relevée dans la note précédente : « et non accade dir il modo per non esser prolisso. ^) . /,

c. Amadi 1 50 ajoute : « Ma io e li mei parenti, che sonne similmente vostri, non si volseno abandonar per niente, ne vi abandoneremo fino a la morte, conciosia che sete et mio nepote et mio signore. » — Le texte de Bustrone 82 est conforme à celui d'Amadi.

LXXXIV. et tous les autres et s'agenoillerent car il estoit encores a genoils ;«ow5 transportons ces six derniers mots à la fin du paragraphe, en corrioeant estoit en estoient — les autres en pié, car R. a. Amadi 150 ajoute : « et se quello [castello] si perderà, posso dire che li doi reami sono persi. » — Bustrone 83 dit la même chose. :•

Il, L\XXI-XC1 113

LXXXV. si peine que peines — laissa en Chipre — et se Nostre Seignor consent que je sache la perte poisse estre entre voies. ]e corrige ce passage d'aprcs Jffiadi iji.

a. Ce titre et ceux qui figurent en tête des §§. LXXXVIII et CLXVIII n'existaient probablement pas dans le conte original. On les a maintenus pour la seule raison qu'il n'y avait pas de raison péremptoire do les supprimer.

LXXXVI. pour soufraite est tout — tablier. Et se nous soyons perdu, Chipre.