LXXXIX. que par sens vindrent

d. Amadi 153 et Bustrone 84 ajoutent que l'armée du seigneur de Baruth assiégea la ville occupée par les Longuebars : « et hanno a'ssediato quelli che erano dentro » (Amadi).

h. Amadi 153 ajoute un renseignement, certainement tiré du conte original : a Messer Philippo de Navarra fece una canzone al soccorso de Barutho che repplicava sempre in fine de ogni stanza infranceze : Dio ci presti ta nia forza et vigore De mantenir con rason il nostro bene et il nostro honore. »

Le conte original donnait sans doute toute cette chanson.

XC. l'oy dire que en — se trova en Surie (Acre rétabli d'après Amadi ij^) — pot vigourousement — cherestie P. a. Amadi 154 et Bustrone 85 sont un peu plus explicites. Texte d'Amadi : « et al passar che el signor de Cesaria fece da Sur, li Longobardi ch'el tenivano del signor de Saeto, che gli el rese con ordine de l'imperator, ussiteno fora et li feceno a resalto, ma lui defendendossi li dette la fuga fin dentro a le porte de Sur, et poi scorseoltra per el suo camin. » — Bustrone donne ces mêmes détails. XCL rebuta Ton dedens P — ces devers les. a. Amadi 1 54 et Bustrone 85 fournissent ici un renseignement que Philippe de Novare. 8

114 \AKlANlhS Kl NOIKS CKITIQUHS

l'on peut considérer comme ayant fait partie du conte original. Le voici d'après Amadi : « L'hoste di fora allogiô in uno loco chiamato Rus, assai apresso aile mura délia terra. »

XCII. armeùres et viande P — par tels K — seignor de Sur (Arsuf rétabli d'après Amadi jy/, et Bus trône 86) — valu assés R.

XCIII. tensa son père — il ne laissoit entrer — corrousserent de ce que il y entracent — tant y entra — mercierent F — estoit le péril.

XCIV. Seaus dou chasteau placé à la fin de la phrase^ après luminaire — savoient ren P — recuillirent grant joie - entresignes P — le fis dou seignor dou Baruth.