CIX. En ce tu en lan

(/. Dans les Gestes, ce paragraphe commence ainsi : « Après ce que Richars ii mareschaus de l'empereor Federic ot donné l'eschac as. Chiprois a Cazal Ymbert, il s'en ala... » ; phrase empruntée au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 33, et que je remplace par la leçon d'Amadi 162 \ i< Li Longobardi andorono a Sur... »

ex. avoit lor rendu la tour P .

a. Le ms. de Cérines nomme ces deux sœurs: « dameisele|s] Marie et Yzabeau ». C'est un emprunt fait par le compilateur au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 33.

h. Le ms. de Cérines ajoute, au sujet de Hernis de Gibelet : « que le sire de Baruth avoit laissié cheveteine de la terre, qui moût

Il6 VARIANTES KT NOTES CRITIQUES

poy i mist de conseil » : interpolation d'après le Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 33.

c. Le ms. de Gérines, au sujet de cette pénurie, ajoute : qua poi quil ne fu perdu par soufraite de viande, et a grant mesaise et a grant meschef se tindrent tant quil furent rescous .) , phrase prise au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 33 .

CXI. Et tout plus — dedens caves. Les bergiers et lor enfans corne bergerons — dont il ni avoint point.

a. Amadi 163 : « Girardo de Conches ». Bustrone 91 : «Ghirardo de Conches » .

CXII. les yglises et les temples (le Temple a été rétahli d'après Amadi 16 ^ et Bustrone ^f) — car lor galees.