CXIII. le plus mortels

CXIV. seignor dage — et as Jenevès pour franchise — et sen plainst — la navie le roy et quant — les Longuebars estoient venus au port daccre (j'econstituè d'après Amadi 164) — requeroyent — abatu le chasteau (corrigé d'après Amadi 164),

a. § 180 supprimé.

b. Au lieu de ce début de phrase, on lit chez Amadi 163 : ^Œt simiL mente el signor de Barutho, ch'era ben voluto da quelli del paese, radunô quanti ne pote haver et per amicitia et per soldo. Et poi andô...» — Bustrone n'a pas cette incise. — -Je doute que le membre de phrase : « si come le conte a dit sa en ariere », qu'on ne trouve ni chez Amadi ni chez Bustrone, figurât dans l'original. Je ne me •crois pas cependant autorisé à le supprimer, des rappels analogues se rencontrant en d'autres endroits (voy. par exemple aux §§ GXVIII, CXLIII, GLXV) ; il est vrai qu'ils y paraissent mieux justifiés.

CXV. dedens, quil semenoient (quelque herbe introduit d'après Amadi 164) — faissant le servize.

a, Amadi 164 intercale ici : « Da le quai parole il signor de Barutho se acQrse che non dispiaceva al patriarca che tollesse li salandres vasselli. » — Bustrone, qui résume très brièvement cet épisode (pp. 91- 92), d'après Amadi probablement, n'a pas reproduit cette phrase, qui ne mé paraît pas, d'ailleurs, être de Philippe.

b. Àmàcii 164 ajoute un détail : u si mosseno de li con li Genovesi et alcuni altri Polani. » De môme Bustrone 92.

Il, cxi-cxviii 117

C^XVl. onquc lor vaisseaus.

(/. Dans les Gestes, ce paragraphe commence ainsi : « Le roy Henry et li Chiprois qui o luy estoyent chargèrent lor hernois es vaisseaux et montèrent sus », phrase empruntée au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 34. Je la remplace par la leçon d'Amadi 164 : « Et si partirono de Acre al suo viazo. »

h. Le passage des Chiprois à Saete n'est signalé ni par Amadi ni par Bustrone ; mais on en trouve la mention dans le Livre de la Terre Sainte, 1. XXXIII, ch. 34 ; et, quoique les termes employés ne soient pas les mêmes dans le Livre et dans 1rs Gestes, il n'est pas impossible que le compilateur des Gestes ait emprunté au Livre le détail en question, car il y a, pour cette partie du récit, d'autres rencontres entre les deux textes (c[. le début du § 182 des Gestes avec le début du ch. 34 du l. XXXIII du Livre de la Terre Sainte). — Amadi et Bustrone font passer le roi Henri et les Chyprois directement de Sur à la Grée, où, selon eux, Balian d'Ibelin et Jean de Foges auraient rejoint l'armée, alors que, suivant les Gestes^ ils l'auraient rejointe à Saete.

c. La lacune que nous indiquons n'est pas figurée dans le ms. Peut-être y avait-il là un renseignement sur Balian, seigneur de Saete, neveu de Jean d'Ibelin.