CXVII. Dou port de Saete celèrent

a. Amadi 165 et Bustrone 92 ajoutent un épisode à propos de l'espion envoyé par les Chiprois pour reconnaître la situation des Lombards. J'en emprunte le récit à Amadi, qui l'a probablement inventé : « Un scudiero domandô a la spia se li inimici erano assai, et monsignor de Barutho respose inmediate, avanti che la spia aprissela bocca,et disse : A noiconvien saver dove sonno li inimici, et non quanti sonno ; perché il combatter è la nostra salvation, et noi dovemo haver fede al Signer nostro et a la rason che è da canto nostro, per li oltragii fatine, che Iddio si aiuterà. »

CXVIII. vint de Famagouste — darmeiires car il - u"^ chevauchures en lor P.

a. Amadi 165 : « ducento et ventitre ». — Bustrone, comme les Gestes y donne le chiffre de 233 chevaux.

h. Amadi 165 et Bustrone 92 ajoutent un détail, que je transcris

Il8 VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

d'après Amadi : « ...ducento et ventitre cavaglieri quali havevano li soi cav^alli solamente ; et li conveniva portar le coverte et le arme sue apese in li arcioni, se non volevano semprc caminar armati, exceptuando alcuni gran maestri che havevano tre, quatro animali, li quali ne erano rarissimi. »

CXIX. roches qui sont — la ou estoit laigue. a. Amadi i66 et Bustrone 93 sont un peu plus explicites au sujet de cette île. Voici le texte d' Amadi : « ch'è fora del porto de Famagosta, quai ha poccissima aqua ». Les éditeurs des Gestes, dans le Rec. d, hist. à. crois., ont introduit ce passage dans le texte, en le traduisant ainsi : « defors le port de Famagouste ou il a pou d'aiguë ». Peut-être ont-ils eu raison de le considérer comme appartenant à l'œuvre de Philippe ; mais il n'est pas nécessaire au sens.

CXX. descendirent li Choprois P — et corut a un. a. Amadi 166 et Bustrone 93 ajoutent : « tre hore avanti giorno. »