CXXIII. et iist grant — ja as airs
CXXIV. que par une petit R\ que une petit P. a. A la place de la phrase entre crochets, que j'intercale diaprés Amadi 168, les Gestes tn ont une autre, que le compilateur a emprun-
Il, CXIX-CXXVI I 19
tôe à peu près mot pour mot au IJvre de la Terre Sainte , XXXIIl, :;4 (éd. de TAcadémic, p. 400) : « Si tost corne Richart Philanger, qui estoit mareschal de l'cmpereor Fedcric, sot que les Chiprois nprochoient, il et toute sa gent guerpirent la ville de Nicossie, et aicrent herberger par les montaignes, en une avalée d'un pas qui est en haut sur le chemin par ou l'en vait de Nicossie a Cherines, et yleuc se tindrent. -» — Le texte d'Amadi porte : « Li Longobardi abandonorono la terra et andorono ad allogiar in una valle tra doe montagne alte,a la strada de Cerines. » Bustrone 94 dit comme Amadi.
CXXV. Le seignor ne donna garde quil estoit — retrais et aparu.
a. Les Gestes portent : «... de Nicossie, celuy jour meïsmes que il vindrent. » Ces six derniers mots paraissent être un emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIIl, 34. Ils ne figurent ni chez Amadi ni chez Bustrone.
h. Les Gestes donnent le nom de ce lieu : « qui a nom le Trahona » : il n'est indiqué ni par Amadi ni par Bustrone et paraît être un emprunt au Livre de la Terre Sainte^ XXXIIl, 34.
CXXVI. les Chiprois desiroient la bataille — des Longuebars a la Gride.
a. Les Gestes ajoutent : « tout droit a .xv. jors de juing », détail que ne fournissent ni Amadi ni Bustrone et qui paraît être un emprunt au Livre de h Terre Sainte, XXXIIl, 34.
h. Les Gestes ajoutent : « et chevauchèrent (cheaucherent P) pour aler vers la ou leur enemis estoyent », renseignement que ne donnent ni Amadi ni Bustrone, et qui paraît être un emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIIl, 34.
c. A la place de la phrase entre crochets, que j'introduis d'après Amadi 168-169, les Gestes ont : « Si alerent tant que il vindrent près dou cazal que l'on nome... », passage emprunté, semble-t-il, au Livre de la Terre Sainte, XXXIIl, 34.
(/. Les Gestes ajoutent : « si que une partie de leur bernois et de leur sergens a pié s'estoient ja mis au dit cazal, et li autre venoyent après », membre de phrase qui ne figure ni chez Amadi ni chez Bustrone, et que le compilateur a probablement emprunté an Livre de la Terre Sainte, \XYA\l,^^,.
CXXVIÎ. A cel houre.
a. Nous supprimons, en tète de ce paragraphe, un membre de phrase emprunté au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 34 : « Quant les Chiprois virent ceaus de Puille dessendre contreval le pas, les escheles devisees, chascune eschele a son cheveteine, tous aprestés a la bataille... » Chez Amadi 169, on lit : « Et quando [li Longobardi] comminciorono a descender con tanta moltitudine corne erano, el signor de Barutho... » Il serait donc possible que le texte original du conte portât : « Et quant les Chiprois virent les Longuebars descendre en si grant multitude come il estoient, le seignor de Baruth... »
CXXVIII. Le ins. de Cérines répète deux fois les mots : et il li dist : De par Deu ! Mais il le fist autrement. » — Robert de Mauneni {Amadi lyo et Bustrone ^j : Roberto Mameni). a. Nous avons dû modifier, à l'aide d' Amadi 170, le début de ce paragraphe, dont le texte, dans le manuscrit, est le suivant : « Il establi cheveteine de la première bataille sire Hue son fils, et sire Anceau de Brie en la seconde, et sire Bauduyn d'Ybelin en la tierce, et le jeune seignor de Cezaire en la quarte, et fu en Tarière garde, car plus n'i ot ». Ce texte, en effet, ne s'accorde pas avec la suite du récit où Ton voit Hue d'Ibelin et Anceau de Brie figurer ensemble dans la première échelle ou bataille. — D'après Bustrone 94, apparemment fautif, il y aurait eu seulement trois échelles.
