CXXIX. il peùst eschaper

a. A la place de la phrase entre crochets, que j'introduis d'après Amadi 170 et Bustrone 95, les Gestes en ont une autre que le compilateur a empruntée au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 35 : « Si tost con li Chiprois conurent que la première eschele des Longuebars venoient por combatre o eaus, si s'apresterent et adrecierent vers eaus, et s'aprocherent tant que il hurterent ensemble ». — Le texte d'Amadi est celui-ci : « Et come l'antiguardia de la prima schiera di Longobardi se aproximô a la schiera del monsignor de Barutho et del re. . . »

CXXX. court tout outre — chassant — Justizier toutes les eschieles eschiver.

Il, CXXVII-CXXXIl 121

(i. « Galtier de Manepian ». chez Amadi 170 et Bustrone 96. h. « tornavano verso Ao^ridi », dit Amadi 170. Bustrone omet ce membre de phrase.