CXXXI. maisnie, que tous

a. Amadi 171 : « remontar »; Bustrone 97 : « agiutare ».

CXXXli. et moût estoient grant gens.

a. Amadi 171 : u batter ne prender ». Bustrone 97 : « batter o vincer ».

h. Après les mots «... grans gens », nous supprimons du texte des Gestes une phrase qui ne figure ni chez Amadi, ni chez Bustrone, et qui est un emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 35 : « Et une chose i ot quy moût aida as Chiprois, de ce qu'il avoi'ent sergens a pié, dont il avint que quant un de luer chevaliers estoit abatus, que ly sergens le relevoiem et le remontoyent a cheval, et quant un des autres chevaliers longuebars estoit abatus, pié stant l'ocyoîent ou le menoyent pris ; et par ce y ot moût ocis et pris de ceaus de Puille en celé bataille ».

c. La phrase entre crochets a été introduite d'après Amadi 171. Le ms. des Gestes, après les mots : « en celé bataille » (cf. la fin de la note précédente), continue : « et des Chiprois n'i ot ocis... »

d. A la place de : « estoit né de Lombardie », que nous introduisons d'après Amadi 171, les Gestes portent : « avoit nom Serge et estoit né de Toscane », détail qui y a été introduit d'après le Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 35, apparemment.

e. Les Gestes ajoutent : « Et de ceaus de Puille y ot ocis plus de lx chevaliers et pris bien XL » ; passage emprunté au Livre de la Terre Sainte, XXYAll, 35.

/. En intercalant ici, d'après Amadi 171- 172, ce détail sur la cause de la mort du chevalier lombard, nous commettons une infraction à la règle que nous nous étions imposée de ne point introduire dans le texte des G^5/^5 des passages empruntés aux chroniques chypriotes, sauf dans le cas où le sens l'exigeait. Mais ce détail est si topique qu'il ne semblera pas téméraire de le considérer comme ayant fait partie de l'œuvre originale. La leçon d' Amadi est : « et la sua lingua haveva de longobardo, et non sapeva cridar l'insegna del re Falen^a et crido Ballen:(a ; et perô fu morto, credando che lui era longobardo ». — Bustrone a négligé de rapporter l'incident.

<^'. Les paragraphes 191 à 194 des Gestes, que nous supprimons, reproduisent presque textuellement le récit contenu dans le Livre de la Terre Sainte (XXXlll, ch. 35 à 37) ; ils racontent la déroute finale des Longuebars, leur fuite vers Cérines(§ 191), la retraite de Richard Filangier, leur chef, en Arménie puis à Tyr (§ 192), le siège et la prise de Cérines par le roi Henri (§ 193), enfin la mort, dans Cérines assiégé, de la reine Aalis, femme de ce roi (§ 194). Ils ne figuraient sans doute pas dans le conte original de Philippe et ils y ont été introduits par un interpolateur. A la place, on trouve chez Amadi 172, le passage suivant, qui représente probablement, au moins en partie, le texte de Philippe et que nous renonçons à introduire dans notre édition, sous forme de traduction, en raison de sa longueur : « Li Longobardi furon venti ; el suo capitanio messer Ricardo, che chiamavano baiulo, erainla retroguardia et haveva secco li cavaglieri cyprioti ch'erano de la sua parte, zoè messer Almerico, messer Chamerin et messer Hugo de Ziblet con li soi seguaci ; il quale comparse troppo tardi et dubiosamente, et si dice che non ferite più de un colpo de maza et poi si tornô in drio ; et tutti gli altri comminciorono a fugire. Chi volesse dir tutte le cose intravenute in quella battaglia da l'una et da l'altra parte haverave troppo da fare ; ma, in conclusione, per voluntà del nostro Signor, li Longobardi furonorotti del tutto, et buttato il suo grande orgoglio ; molti fu morti et fcriti et assaissimi presi ; et li soi gran cavalli che havevano li parevano assai leggieri, et non valevano niente al suo bisogno. Molti anche di loro scamporono, et la via arida et petrosa li aiutô che non se li poteva acostar ; ma se fusseno stati in loco spacioso et piano sarian sta presi et morti tutti i Longobardi ; et quelli che fugivano si reduseno a Cérines. » — Ce passage a été abrégé par Bustrone 97-98.

CXXXIII. lors fors R — Après estoyent receté, h ms. ajoute : et les sergens qui estoient receté; puis, il poursuit : et les sergens qui estoyent au siège ... ; bourdon d^un copiste.

a. Dans le texte desGe5/é^5,ilya, après le mot« chassierent», l'incise suivante : « si con vous avés oy dire devant », que je laisse de côté comme ne figurant ni chez Amadi ni chez Bustrone, et qui n^était de mise en cet endroit qu'en raison de la longue interpolation formant les §§ 191-194, interpolation supprimée dans la présente édition.

/;. Amadi 172 : c Blessia » ; Bustrone 98 : « Blesia ».

Il, cxxxui-cxxxvii 125