CXXXV . cstoyent foies — les avés oï

d. Introduit d'après Amadi 172.

CXXXVI. XII galees (xxii galées é^5/ rétabli d'après Amadi ij]; voir aussi plus hauty § CV) — dont estoii chevetaine P — a lors galees R — Amauri de Bethsan P.

a. Ce dernier renseignement : « En Hermenie ot assés de malades et de morsd'eaus », manque chez Amadi, mais se trouve chez Bustrone 98-99. 11 peut avoir été interpolé d'après le Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 36.

/'. Introduit d'après Amadi 174.

CXXXVII. a. A ce récit de la mort de la reine de Chypre, que j'introduis ici en le traduisant d'Amadi 174, les Gestes en ont substitué un autre, qu'ils ont emprunté presque entièrement au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 37, et qu'ils ont placé plus haut (§ 194), à la Nuite d'un autre passage tiré également du Livre de la Terre Sainte^ et où il est parlé du siège de Cérines (cf. ci-dessus, p. 122). Mais, dans le conte de Philippe, la relation de la mort de la reine de Chypre ne pouvait pas occuper la place que lui ont donnée les Gestes, attendu qu'à cet endroit Philippe n'avait encore rien dit du siège de Cérines. — Voici le texte italien : « La moglie del re era dentro, che si chiamava la regina Longobarda, perché l'haveva data l'imperator, etlei tegniva da la parte di Longobardi ; la quai morite là dentrô ; et quando fu morta, fu portata di fora, et ditto che quella era la regina et era morta. El re et el signor de Barutho la recevetenoetli spiacque délia sua morte, laquai feceno portar a Nicossia honoratamente da cavaglieri, che la portavano in spale a piedi ; et poi feceno venir la procession et tutto el populo de Nicosia incontra, et acompagnarla fin dentro a la madré chiesia de Nicossia, dove fu sepolta. Da poitornoron il re et il signor de Barutho al assedio de Cérines et messeno grandissimo slorzo ». Bustrone 99 a placé ce récit au même endroit qu' Amadi. — Il sera à propos de transcrire ici le § 194 des Gestes. Je place entre crochets les quelques passages qui ne figurent pas dans le Livre de la Terre Sainte : « En tant com li sièges estoit devant Cherines, la reyne Aalis, feme le roy Henry et fille le marquys de

Monferat [qui s'apeloit Longuebarde por ce que l'empereor li avoit donné], elle s'estoit mise dedens Cherines o ceaus de Puille et au coumandement de l'empereor ; et se coucha malade d'une maladie dont elle moruth. Quant elle fu trespacee, ceaus qui estoyent dedens (Cherines l'atornerent si con l'on doit atorner reyne, puis firent demander fiance d'envoyer un home parler au rey. Cil qui ot la fiance vint au roy, et li dist que sa feme, la reyne, estoit trespassee de cest siècle, et que ceaus quy estoyent dedens li mandoyent que, se il li plaisoit, que ï\ la feïst [prendre et enterrer si com il afiert a reyne, et que il en feïst si come de sa feme. Li roys s'i assenti, et furent données trives que l'en ne traisist ni lansast, defors ni dedens, tant que la reyne fust portée a la herberge le roy. Lors la mirent ceaus de Cherines forsdou chasteau, et ceaus de la herberge dou roy la resurent, et fu portée a Nicossie a grant compaignie [par la main des chevaliers tout a pié], et fu enterrée honoreement en la mère yglise de Sainte Soufie, et l'enierra Tarcevesque Estorgue. »

CXXXVIIL ses homes liges quy P — fu en âge — lavoi servy

— et une autre nuef/?.

a. Amadi 174-175 ajoute ici les noms de tous les hommes liges du roi qui furent privés de leurs fiefs, alors que les Gestes ne nomment que Heimery Barlais, Amaury de Bethsan et Hue de Gibeleth : « Questi sonno li nomi di coloro che furon desheredati : Chamerin Barlas, Almerico di Bessan, Hugo de Ziblet, Philippo Genardo, Hugo Zaboc, Hugo de Mare, Rinaldo de Zamberlan, HugoetBeltran Porcellet, quelli de Creissi de Thabor, quelli de Carpasso, quelli de la Messaria . Gavan morite in la prima battaglia et Zacco de Rivet da poi, et perô non furon loro exheredati ». 11 se peut que ce renseignement provienne d'une autre source que le conte. Il ne figure pas chez Bustrone.

h. Amadi 175 ajoute : « Mentre erano de qui et davano grandissimo favor et conforto a quelli de Cerines et gran spe; ma da poi partitossi per andar al imperator, come piacqne a Dio, venero xiii gallie.

CXXXIX. engins, perieres — dehors et dens — y avoit dabalestiersi^ — dedens le chasteau de fust qui ardoit — ratirent arieres

— y ot des chevaliers R.

II, CXXXVJII-CXLIX 125

CXL. dehors et ociroyent — messyre Anceau de Brie qui estoit — eschargaitie a iagait — traioit.

a . A la place de : « quant l'ost seroit plus eschery », on lit chez Amadi 175 : « quando l'exercito de fora fosse disarmato et stantato, porche spesso andavano chiqua chi là » ; et chez Bustrone 100 : « corne H cavalieri Ciprioti si fusseno disarmati, o vera andati a Nicosia ».

CXLI. pour aubalestiers et avoit garnison — mena Phelippe de Nevaire quy (qui P) le prist auci autres faiseors daubalestiers qui (quy P) estoyent homes liges le roy et concetent (tnembre de phrase corrigé d'après Amadi ijô^et Bustrone 100). il. Introduit d'après Amadi 176.

CXLIl. Anceau de Bies — careau de daubalestre — et le geta — ot seigna — trespassa les seignor — orrés et cornent. a. Amadi 177 : « el suo rugiante lion » ; Bustrone 100 : <' il mio eone ruggiante ».

CXLIIL cuidirent — ceaus dedens senbatirent.