II, CLXXV-CLXXX

la posterna et mokraveno la cadena del porto et potrano intrar seguramente, et che loro di dentro a Sur, clie sono de la parte de esso signor de Barutho, si voltaranno con le arme contra quelli del impcrator. Quanto el signor de Barutho intese questo modo li promisse di farlo, ma che loro di dentro non li manchasseno, et lui respose che dovesseno esser seguri che non li mancarieno niente. Onde inmediate el signor de Barutho fece ordinar et per mar et per terra ; et haveva ordinato un segnal tra lui et quelli délia terra. Da Taltre parte, quel borgese che parlô al signor de Barutho, referi le cose a li altri borgesi che se intendevano di questa cosa, et quando videno il ponto, loro feceno il segno ordinato ; il che visto, el signor de Barutho... »

CLXXIX. et le porta après de la ville (cf. ci-dessous, note c).

a. Cf. § CLXXVIII, n. c,

h. Après ce mot, le ms. poursuit : « et ferirent des espérons et sen alerent par la mer res a res des murs de la ville delés FOspital des Alemans », emprunt au Livre de la Terre Sainte , XXXIII, 55.

c. Il y a sans doute ici une lacune, bien que le manuscrit n'en porte pas trace. Amadi 193, après avoir raconté que le seigneur de Baruth releva la bannière qui était tombée dans la mer, ajoute : « et [el signor de Barutho] andô a la posterna délia Becharia, che ancora non era la porta averta; ma quelli che la dovevano aprir erano venuti alhora li et adverseno. » Il n'est pas impossible que ces détails, bien qu'un peu oiseux, aient fait partie du conte original. Nous hésitons cependant à les attribuer à Philippe et préférons combler la lacune non à l'aide du texte italien mais par conjecture.