D'Alger

veinte i dos navios de alto bordo, i una galeota grande ; donde, en cumplimiento de la orden que avia dado don Luis Fajardo, se fueron derechos a ellos cinco navios menores del armada, i don Juan Fajardo en su chalupa con los demas que se nombraron, para quemarles, en que ivan capitanes de guerra i mar, i otras personas particulares, que mostraron mucho su valor, siguiendo tras ellos los navios medianos ; i luego a las espaldas los galeones grandes, que no pudieron llegar tan cerca por no haver fondo, i se pusieron a medio tiro de pieça de La Goleta; i de golpe cargaron sobre todos ; i los començaron a quemar a la huna hora despues de medio dia, peleando con el fuerte, que, demas de la artilleria que suele tener, se previnieron, en pareciendo el armada, de la que esta en tierra de los dichos navios.

En fin, con las chalupas se les puso fuego por muchas manos con tal presteza, valor i desprecio de l'artilleria de la Goleta (aunque fue infinita), que en quatro horas se assolaron todos los dichos navios i galeota, con incendio

grande galîote. Suivant les ordres donnés par Don Luis Fajardo, cinq petits navires de l'escadre furent droit à eux pour les brûler, savoir la chaloupe de Don Juan Fajardo et quatre autres bâtiments désignés, tous montés de capitaines d'infanterie et de marine ou de volontaires, qui firent preuve de beaucoup de valeur. Derrière, suivaient les navires moyens : sur les flancs, les grands galions, de trop de tirant d'eau pour serrer de plus près le rivage, se postèrent à demi-portée de canon de La Goulette et à la fois attaquèrent le tout. A une heure après midi, on commençait à brûler les bâtiments, en combattant contre la forteresse, qui avait renforcé son artillerie habituelle, à l'apparition de l'escadre, de pièces de marine débarquées à terre.

Enfin, les chaloupes réussirent à mettre le feu en maints endroits avec une telle prestesse, une telle valeur, un tel mépris de l'artillerie de La Goulette, — si infinie qu'elle fût, — qu'en deux couples d'heures on détruisit tous les vaisseaux et

tan grande que cubriô de nubes el cielo, sin que en nuestros navios (que estavan entremetidos) résultasse ningun danno. I acabada de todo punto la empresa, buelto que uvo délia don Luis Fajardo, que fue alla en una chalupa con mucho riesgo de su persona, tirô la capitana real una pieça a recoger; i el almirante, que anduvo en esta faccion con una espada desnuda en su chalupa, al mayor peligro de la ocasion, como a quien se le encargô i llevô la delantera, los retiré todas i los navios, con solos veinte hombres de perdida, entre muertos i feridos.

Fue cosa de espanto la cavalleria i gente que en este tiempo acudio a la playa, i castillo de la Goleta poniendo diligencia en ofender con el artilleria, juzgando del estrago passado mayor poder de armada, i danno suyo; i con la noche quedô todo en quietud cessando de canonearse el castillo i la armada, cuya artilleria le alcançava i se correspondia con el.

la galiote; l'incendie était si violent qu'il couvrait de nuages le ciel : et bien que nos vaisseaux fussent entremêlés avec les autres, ils n'en éprouvèrent aucun dommage. L'entreprise exécutée de point en point. Don Luis Fajardo, qui y avait été en chaloupe, en courant beaucoup de risque, vira de bord : et un coup de canon de la capitane donna le signal de rallier. L'amiral [Don Juan Fajardo], qui avait été au combat l'épée au clair en sa chaloupe et qui avait couru le plus de danger comme chef chargé de l'avant -garde, ramena tous ses bâtiments, avec une perte de vingt hommes seulement, entre tués et blessés.

C'était chose terrifiante de voir en cet instant cavaliers et gens de pied accourir sur la plage, la forteresse de La Goulette les soutenant par le feu très vif de son artillerie, car les ruines effectuées permettaient de juger combien la flotte était puissante et capable de faire du dommage : à la nuit, toute inquiétude disparut : la forteresse et la flotte cessèrent réciproquement de se canonner.

A la manana, se hizo informacion de la sustancia desta batalla; i conforme a ella, constô que todos los dichos veinte i dos navios, excepto uno, eran de los cossarios Caraosman i Soliman arraes, Turcos, Morato arraez, renegado Genoves, el capitan Duarte ïngles, que a esta sazon estavan a Tunez i que adreçavan otros onze dellos para armarlos de guerra, venidas que fuessen las quatro galeras de Biserta, que estavan esperando para passar al Poniente con ellos, i otros très navios para embiar con mercadurias al Levante. Los demas no devian ser tan buenos para su proposito, aunque todos lo parecian. I assi los tenian alli para vederlos. La génie que navegava en ellos, era de naciones mezcladas con Turcos ; i de las presas que hazian, pagavan al rei de Tunez su parte.

Despues de todo esto estandose adereçando i reparando los navios del danno que recibieron con la artilleria i abordaje, que fue poco; el dia siguiente de la pelea, entra en la baia un navio Frances cargado de trigo, que

Le matin venu, on s'enquit du résultat de la bataille; et par là, il fut avéré que les vingt-deux navires appartenaient tous, sauf un, aux corsaires Kara-Osman et Soliman raïs, Turcs, Mourad raïs, renégat génois, au capitaine anglais Ward, qui se trouvaient cette saison-là à Tunis; ils équipaient en guerre onze de ces navires, en attendant la venue des quatre galères de Bizerte pour passer avec elles dans le Ponant : trois autres bâtiments devaient être envoyés dans le Levant avec des marchandises. Les derniers ne devaient point être aussi bons pour leurs projets, bien qu'ils eussent tous bon aspect, du moins à les voir. Les marins qui les montaient étaient un mélange de Turcs et de gens de diverses nations ; sur les prises qu'ils faisaient, le roi de Tunis touchait sa part.

Après tout cela, les navires procédèrent à une réparation sommaire des faibles dommages qu'ils avaient reçus, soit à l'abordage, soit du fait de l'artillerie. Le lendemain du combat, entra dans la baie un navire français chargé de blé, pris en

erabiavan desde la mar las quatre galeras de Biserta que le tomaron i le traian Turcos délias. Este navio de presa se rindio con solos siete Turcos, porque los demas se echaron a nado. I para el rescate dellos, embiô a tierra don Luis Fajardo la canoa de la armada, con insignia de paz, i en ella al alguazil real Pedro Martinez ; el quai dexô platicado el concierto para el dia siguiente; i para efectuarlo, embiô don Luis por la manana con dos chalupas al veedor Diego de Vivero : el quai lo resolviô con Caraosman Turco, uno de los cossarios que arman navios, aunque no navega en ellos, i el principal de todos, como quien governia la tierra. AUi concurrieron todos los cossarios, i Caraosman ofrecio el refresco necessario para la armada, i que dexaria salir a tierra a comprarlo, suspendiendo las armas ; i el mismo dia por la tarde que bolviô al puerto Diego de Vivero, le embiô el Turco a Don Luis un refresco de pan, fruta, carneros i gallinas, loando mucho el valor con que se avian quemado los navios. Agradecido nuesmer par les quatre galères de Bizerte qui l'avaient pourvu d'un équipage turc. Le bâtiment se rendit avec sept Turcs seulement, les autres s'étaient jetés à la nage. Pour la rançon de ses prisonniers. Don Luis Fajardo envoya à terre le canot de l'escadre, avec le pavillon parlementaire et, à bord, l'argousin royal Pedro Martinez, qui ménagea un arrangement verbal pour le lendemain. En conséquence. Don Luis Fajardo envoya deux chaloupes à terre, avec le commissaire Diego de Vivero. Celui-ci conclut l'affaire avec Kara-Osraan, Turc, l'un des corsaires qui armaient des vaisseaux, bien qu'il n'y montât point, et même le premier de tous en tant que gouverneur. Tous les corsaires étaient accourus : Rara-Osman offrit de ravitailler la flotte : on pourrait descendre à terre, durant une suspension d'armes, pour acheter tout ce dont elle aurait besoin. Le soir du jour où Diego de Vivero se rendit dans le port, le Turc envoya à Don Luis des rafraîchissements, du pain, des fruits, des moutons et des poules, avec de grands éloges pour la bra-

tro gênerai del termino deste Turco, i sabiendo la calidad de su persona otro dia por la manana, se le llevô de su parte otro regalo de dulces, frutas secas i otras muchas cosas en retorno, que lo estimaron en mucho, pidiendole que viniesse a la capitana un Turco, i aviendolo ellos ofrecido, no lo quizieron hazer, aunque se les davan rehenes.

En primero de agosto, se tomô otro navio de presa en la dicha baya, cargado de papel i otras mercadutias, que tambien embiavan las galeras de Biserla, i los Turcos que venian en el, se arrimaron a tierra i se escaparon en la barca del navio, i assi los nuestros le hallaron sin gente.

A quatro de agosto, al amanecer, saliô el armada del puerto de Tunez la buelta de Cerdena con viento favorable, aviendole tenido tormentoso dos dias antes en la baya ; i con brevedad entrô el armada en el puerto de Cartagena.

voure aveclaquelle avaient été brûlés les vaisseaux. En remerciement des procédés du Turc et en considération de sa qualité, le général espagnol lui adressa à son tour, le lendemain matin, des confitures, des fruits secs et beaucoup d'autres choses, qui furent fort appréciées, en réclamant l'envoi d'un Turc à la capitane : à l'offre, les Turcs ne voulurent point consentir, même si on leur donnait des otages.

Le 1" août, on captura dans la baie une autre prise, chargée de papier et autres marchandises, qu'envoyaient également les galères de Bizerte : les Turcs qui étaient à bord gagnèrent la terre sur la barque du navire, laissant aux nôtres un bâtiment vide. Le 4 août, au matin, la flotte sortit du port de Tunis, le cap sur la Sardaigne avec vent favorable, après avoir été retenue deux jours par la tempête dans la baie; et elle ne tarda point à gagner le port de Carthagène.

Lo que escriçio el senoj- Don Luis Faxardo al Alcayde de la Goleta, viniendo un interprète^.

Lo que podra responder la lengua a lo que se preguntare de parte del Alcayde de La Goleta :

Es que Don Luis Faxardo, capitan gênerai de la real armada y exercito del mar Oceano por el rey d'Espana nuestro senor, ha venido por su mandado a caxtigar los pirates que en este mar Mediteraneo contra las leyes de Dios Nuestro Senor, de justicia y naturaleza, andan robando hasta sus propias naciones, — cosa que aun entre barbaros no se puede permitir, — inquietando y turbando con esto las pazes entre los reyes, principes y republicas Christianas, y destruyendo el comercio de sus suditos ; y no tratar de otro interes, corao se a visto de los efetos del dia pasado, pues, aviendose quemado mas de veinte navios

Lettre de Don Luis Fajardo au gouverneur de La Gouletle, par r intermédiaire d'un interprète.

L'interprète pourra répondre aux questions que poserait le gouverneur de La Goulette :

Assavoir, que Don Luis Fajardo, capitaine général de la flotte royale et armée de l'Océan pour le roi d'Espagne, notre sire, est venu sur son ordre châtier les pirates qui sillonnent la Méditerranée et qui, à l'encontre des lois de Dieu Notre-Seigneur, de la justice et du droit naturel, pillent jusqu'à leurs compatriotes, — chose intolérable même parmi les barbares, — troublant ainsi les traités de paix entre les rois, les princes et les républiques chrétiennes, et détruisant le commerce de leurs sujets. Il n'est point venu traiter d'autre chose, comme on en a vu hier les effets : ayant en effet brûlé plus de vingt vais-