La maîtresse voile ou grande voile

2. Liée fortement, afin d'éviter les violentes agitations de la tempête. — C'est le mot « arriser » qu'il faut lire, au lieu d' « arouser », dans une description de tempête, donnée par un contemporain de Beaulieu-Persac. On y voit fort exactement rapportées, et en vers, les différentes manœuvres pratiquées lors d'un ouragan :

« L'un court sur le beaupré fresler la civadière, L'autre sur l'artimont qui est sur le derrière; Cestuy cy prend le soin d'arouser [arriser] les huniers; Et celuy là jaloux de n'estre des premiers, S'encourt sur le devant pour larguer les boulines, Les bras et leurs pendeurs avec les balancines : Ceux qui sont plus légers grimpent dans les aubans, S'en montent dans la hune, et, lors qu'ilz sont dedans, Ils freslent leurs bourcetz avec les garcettes, Pendant que ceux d'en bas desmaillent les bonnettes. Les pilottes aussi, qui ne sont pas sans soin, Crient au gouverneur qui tient la barre au poing : Babort... »

(Honoré de La Treille, « le Tableau de la mer, contenant un estât sommaire des vains plaisirs et des véritables peines des navigateurs... », dédié à Amador de La Porte, grand prieur de Champagne, intendant général de la navigation, oncle et lieutenant de Richelieu; Bibl. nationale, ms. fr. 25663, fol. 208 v").

[1609] DE BEAULIEU-PERSAC. 83

ne s'en dévissât quelqu'un : ce qui nous eust perdu.

Ce mauvais temps dura 36 heures, durant lequel ma tartane se sépara de moy, et ne Tay reveiie d'un an après, m'ayant manqué à tous les rendez- vous que je luy avois donné en cas de séparation ^ : ce qui ruina mon voyage. Car delà à trois jours, je rencontra deux navires qui venoient d'Alexandrie et s'en alloient à Constantinople. Lesquels j'eusse asseurément pris si j'eusse eu ma tartane qui alloit à voile et à rame. Cestoit le meilleur vaisseau que je vis jamais. Je perdis donc ces deux navires, lesquelz je suivis jusques soubz Rhode, où je rendis le bord à la mer, et m'en vins soubz Sept-Gaps^, qui estoient un de nos rendez- vous, où je n'en appris aucune nouvelle. Je demeura là 4 ou 5 jours, en attendant si j'en aurois quelque cognoiscence, tenant tantost le bord à la mer et tantost à la terre : et me tins tout ce temps-là sans m'esloigner des Sept-Gaps.

Et voyant que ma tartane ny autre vaisseau ne

1. La tartane était sans doute cette saëtte française dont les autorités de Candie signalaient l'arrivée le 31 décembre 1609. Elle venait de Malte et elle était au courant de ce qui se passait à Messine. En ce cas, nous saurions les noms du capitaine et du maître d'équipage omis dans la relation de Béaulieu. L'un s'appelait Jean de La Poittière, l'autre Louis Pasqual (Horatio F. Brown, Calendar of State papers... of Venise, t. XI (1607-1610), n«* 771, 772). — Notons que la description d'une saëtte, « flèche » longue et à trois voiles, répond à celle d'une tartane.

2. Les Sept-Caps ou Jedi Burun, au nord-ouest du golfe de Kalamaki, sur la côte d'Asie Mineure. Sur l'identification des noms portés par les portulans du temps avec la nomenclature actuelle, cf. le glossaire de Konrad Rretschmer, en appendice de son ouvrage : Die italienischen Portolane des Mittelalters . Berlin, 1909, in-8°, p. 665.

paroissoit, je résolus de costoyer la Carmanie*. Comme je fus vis-à-vis de la Fenique^, nous aperceusmes une voile à la mer que nous creusmes estre nostre tartane : ce qui nous obligea d'advancer et luy faire nos signais, lesquels la firent fuir au lieu de nous approcher. Je fis chasse sur elle, et se trouva que c'estoit un saiq^, laquelle, ne pouvant approcher, j'envoya recognoistre par ma chaloupe que j'arma très bien et des bons hommes : lesquels, abordans le saiq, firent une salve de mousquetades ; mais [elle] leur rendist bien le salut et tua cinq ou six des miens, entre autres un pilote normand nommé Énaut, brave homme : ce qui me fascha grandement et chassa avec mon dict vaisseau la dicte saiq jusques soubz le chasteau de La Fenique, où je la fis donner à travers et noyer la plus part des Turcz.

Je me remis à la mer et m'en alla à ChippeS où, arrivant vis-à-vis de Fontaine-Amourouse^, je vis une tartane qui en sortoit et venoit à moy. Je creus que s'estoit la mienne. Mais, m'ayant recogneu, elle s'en-