CHAPITRE XXI

Do Fos<e et âe» amis <^anreillés du» leur maison. — Viâle du Li«a' teiuot rivil baubray. ~ Le oommifsaire Picard les infome qu*il doit les conduire à la Bastille. — Préparaiifs de départ. — Suppositions injurieuses du public. — Accueil désobligeant du gouverneur de Bézemaui. — Le sieur barail. lieutenant de la Bastille. — Sage conseil donné â du Fossé. — Il occupe rappartemeut de Bussy Rabutin. — Sa description. — Entretien de M. de Bosroger avec le comte de lloulgommery. — HM. de Saci et Fontaine placés dans Tappartement du surintendant Fouquet. — Madame de Pomponne fait transporter leurs meubles dans son hôtel. — Profond ennui des premiers jours de captivité. — Palpitations de cœur. — Le libraire Savreui, détenu â la Bastille, établit des rommunicalions avec du Fossé. — Comment il s'y prit. — Il lui fait passer tout < e qu'il faut pour écrire. — Recommandations au sujet des perquisitions du porte-clef. — Du Fossé en profite pour s'occuper de leur élargissement. — Billet à M. de Saci sur ce sujet. — Sa réponse. — Du Fossé écrit â sa mère. — La sage distribution de son temps allège l'ennui de la prison. — Visite do gouverneur. — Rappel de la bienveillance du Ministre Le Tellier. — Offres de service du gouverneur. — Avertissement donné par dn Fossé an porteclef sur la nourriture. — Promenade silencieuse dans la cour. — Sa mère envoie le valet de chambre Alleanme avec une lettre pour M. Le Tellier. — Alleaume voit le Lieutenant civil. — Le ministre reçoit la lettre à Fontainebleau. — M. de Bosroger et Alleaume sont réunis à dn Fossé. — Leur joie.—M. Le Tellier obtient h ur élargissement. — Ils devront rester en Normandie. --Visite à M. Guénégaud, trésorier de TFpargne, prisonnitr dans la Bastille. — Ils ne peuvent voir M. de Saci. — Ses occupations ; son éloge.

Nous demeurâmes cependant quinze jours (1) arrêtez dans nosire logis. Et le Lieutenant ciuil yenoit nous voir

(1) Treize jours, du 13 au 26 mai.

de temps en temps, pour examiner encore quelques papiers, nous promettant, toutes les fois qu'il venoit , que nous aurions bientost satisfaction. Il parloit peut estre sincèrement, comme n'ayant remarqué aucune chose qui dust empescher qu'on ne nous rendist justice. Aussy il parut assez (1), par ce grand espace de temps que l'on nous tint arrêtez chez nous, contre toutes les régies ordinaires, selon lesquelles la maison d^un particulier ne doit point estre changée en une prison, y en ayant de publiques pour les coupables ; il parut, dis je, combien il falloit que les autheurs d'un si grand scandale fissent d'intrigues et de sollicitations puissantes contre nous pour presser le Roy de se faire en quelque sorte violence à luy même , et d'agir, pour le dire ainsy, contre le témoignage public qu'il auoit eu la bonté de rendre à la louange de M. de Sacy (2). Quoy qu'il en soit, après toutes les espérances que le Lieutenant ciuil nous auoit données, toute la satisfaction que nous eûmes fut de voir un jourentrer chez nous, sur les deux heures après midy, trois carrosses pleins de commissaires, de cadets (3) et de soldats de la garnison de la Bastille. Nous ne pûmes point douter, quoy que fort surpris, du sujet qui les amenoit. Mais nous en fûmes encore plus assurez, lorsque l'un de ces Commissaires , qui étoit le sieur Picard, portant la parole pour les autres, nous vint faire, de la part du Lieutenant ciuil, cette espèce de compli-

(t) Dans le sens latin apparuit: il fut clair, évident.

{X) Voir plus haut, p. 26S.

(3) Jeunes gens de famille noble qui servaient en qualité de cadeU dans les régiments de la maison du roi. Ils étaient surnuméraires dans les Mousquetaires. C'est en 1682 seulement que Louis XIV établira des Compagnies de Cadets pour servir d^Ecole militaire & la noblesse. Voir Dictionnaire historique des Institutions^ Mtzurs et Coutumes de la France f par M. Ghéruel, pp. 714 et 319.

ment; qu'il auoittous les regrets du monde de se voir obligé, par un ordre qu'il auoit reoeu, de nous faire conduire à la Bastille, et qu'il en auoit été très surpris luy même. Je luy répondis que j'auois bien lieu de Testre encore dauantage que le Lieutenant ciuil, après que« conuaincu de nostre innocence, il nous auoit fait espérer tout le contraire de ce que nous voyions, et que M. le Tellier luy auoit parlé de nous en des termes si auantageux. Puis je fis cette réflexion en moy même : Si c^est là une satisfaction à la mode du Lieutenant ciuil , une seconde satisfaction de cette nature pourroit nous mener bien loin. « Enfin, ajoutayje, en parlant au Commissaire, « puisque c'est un ordre du Roy, il faut obéir. Ce ne sera « pas à ce que je crois, me dit il, pour longtemps. Pour « autant de temps qu'il plaira au Roy, » luy repartis je. Nous songeâmes aussitôst à faire nostre paquet. Et j'auoûe que je ne sçauois par où commencer : car j'étois tout interdit de voir une si grande injustice de la part de ceux qui osoient donner aux Puissances de si fausses préuentions contre nous. Je voyois d'ailleurs nostre maison et tous nos meubles à l'abandon. Enfin , comme on nous pressoit, il fallut prendre le plus nécessaire et abandonner toutes choses à la prouidence de celuy qui sçauoit bien les raisons pour lesquelles il permettoit qu'on noustraitast de la sorte. On nous mena donc ainsy séparément, dans trois carrosses très bien escortez , à la Bastille. Et comme cette affaire auoit fait un très gi*and éclat dans le faubourg (1), et même dans tout Paris, on nous fit l'honneur , dans les rues (2) où nous passions auec ce grand appareil, de nous regarder comme des

(1) Saint-Antoine.

(2) Une seule rue» celle du Faubourg Saint-Ântoi&e, qui menait directement de leur logia à la Bastille.

criminels ; les uns disant que e'étoit pour de la fausse monnoye ; d'autres pour caballe ou pour hérésie (1) ; et chacun regardant comme un bonheur pour l'Etat de pouuoir estre purgé de telles gens ; à l'exception neantmoins de quelques uns qui , mieux instruits et mieux intentionnez, nous plaignoient comme des personnes accablées injustement. Et, afin qu'il ne manquast rien à ma mortification en cette rencontre, ce fut, à ce que je crois, dans cet espace de chemin depuis chez nous jusqu'à la Bastille, que le commissaire, dont j'ay parlé, m'entreprit sur le fait du Jansénisme» quoy qu'il eut sujet sans doute de se repentir, comme je l'ay dit, de m'auoir mis sur cette matière (2).

En arriuant à la Bastille, on nous fit entrer d'abord dans la salle du sieur de Beusmos (S), le gouuemeur» qui ne nous épargna pas plus que les autres. Car, comme un gentilhomme qui se trouua là, luy demanda, tout étonné de nous voir, ce que e'étoit et pour quel crime on nous amenoit, il se contenta, pour toute réponse , de luy dire ; Que , si d'abord que Galuin commença à s'éleuer contre l'Eglise, on en eust usé de la même manière, on né verroit pas présentement, dans le royaume , un party aussy formidable qu'étoit celui des Huguenots. Quoyqu'il dist cela d'un ton de voix assez bas, je ne kdssay pas de le bien entendre. Et j'admirois en moy même la justesse du

(1) Fontaine dit qu'on voyait enooreen eux « dos geoe d*afiGUrB8 (Traite tants) dont on vooloit examiner la conduite, des voleurs, des em- « poiaouieurs. »ilCtfmotrM« t. M, p* 313. Une cbaaaibre de Justice avait été instituée, en décembre 1001» pour le Jugement de tous les officiers de finance accusés de prévarication.

(2) Voir plus haut, p. 175.

(3) François de Monlezun, seigneur de Bezemaux.— Olivier Lefèvre d'Onnesson, dans son Journal^ a mis «.M. de JBesmot. » (T. II, p. 3S6.^ D'autres « Be3ftNnattx. »

raisonnement de cet officier, qui comparoit à des gens publiquement réuoltez contre l'Eglise et contre TEtat des personnes qu'on ne pouuoit accuser, sans calomnie, d'auoir jamais manqué au respect deû au Prince et à rEglise. J'auouë que je me sentis picqué jusqu'au vif par une comparaison si déraisonnable , et que j'entray dans un yray chagrin contre le sieur de Beusmos. Aussi je ne pus m'en taire au sieur Barail, alors lieutenant de la Bastille (1), lorsque, m'étant venu prendre pour me conduire à l'appartement que l'on m'auoit destiné, je me vis seul auec luy. Je luy fis mes plaintes d'une parole si dure, et luy témoignay qu'il me sembloit qu'un officier de qualité, comme M. de Beusmos , deuoit auoir plus de considération pour des gens de qualité et ne leur faire pas leur procès si viste. n me répondit fort sagement ; que je ne deuois pas m'arréter à ce que le gouuemeur auoit dit ; que c'étoit un cauallier qui parloit à sa manière ; qu'il auoit un conseil à me donner en amy, qui étoit de parler peu en un pais comme celuy où j'étois, parce qu'on tenoit registre de tout ; et que, pour luy, il me promettoit de ne me point faire parler mal à propos. Je me tins fort obligé à son honnesteté , et je commençay dès lors à connoistre ce qu'il étoit , c'est à dire fort honneste homme et très raisonnable (2).

(1) Telle était la fonction du major Barail, dont on a fait, bien à tort, « un compagnon de captivité de M. de Saci et de Fontaine à la « Bastille, • dans la Table du PoBT-RoTàL de M. Sainte-Beuve, t, V, p. 10.

(2) Fontaine en fait ainsi Téloge : « Cet homme, qui dans un lieu « de dureté ne pensoit qu*À adoucir les choses, étoit comme le père « de tant de prisonniers qui étoient à la Bastille. Toute l'inhumanité « la plus cruelle et la plus barbare qui l'environnoit, ne pouvoit rien « sur la candeur de son ftme ; et il se conservoit doux et traitable. » Mémoires, t. II, p. 330.— D'Artagnan montra aussi de la bienveillance pour Fouquet. Mémoires sur Fouquel^ par M. Ghémel, t. II, passim.

L'appartement où Ton me logea étoit celuy d*où le comte de Bussl Rabutin étoit sorti peu de temps auparauant (1). Il consistoit en une très grande chambre, voûtée comme une église et éleuée d'enuiron vint pieds, auec une seule croisée , ouuerte sur le jardin et la porte saint Antoine (2) ; en une petite allée et en une petite garde robbe au bout. Les quatre murs , épais de sept ou huit pieds, étoient dans leur état naturel, sans tapisserie ni peinture. La fenestre étoit fermée par une double griUe de fer. Tous les meubles consistoient en une huche posée sur deux tisons, et en un grès destiné pour frapper à la porte, quand on a besoin de quelque chose. H y auoit trois portes Tune sur l'autre, toutes reuétuës de fer. Et on venoit visiter le soir les grilles de la fenestre, pour s'assurer si Ton n'y auoit point limé ou rompu quelque barreau. Pour moy, quand je vis venir ces sortes de visiteurs, je leur declaray qu'ils pouuoient dormir en repos sur mon sujet, et que je n'étois nullement d'humeur à me casser la teste ; mais que je voulois sortir par la même porte par laquelle j'étois entré. Mon frère fut mis dans une autre chambre, audessous du comte de Mongonmiery , qui luy demanda , par un trou qu'il auoit fait au plancher, pourquoy il étoit en prison , et si ce n'étoit point pour fausse monnaye. Ce mot surprit fort mon frère, qui ne s'étoit pas attendu à un compliment de cette sorte. Et sur ce qu'il luy répondit qu'il ne s'étoit jamais meslé d'un tel mettier, le comte lui répliqua fort

(1) Mis à la Bastille, le 17 avril 1665, à cause de V Histoire amour retue des Gaules, publiée sans son aveu, par l'infidélité de M"* de la Baume, Bussy Rabutin y resta donc un peu plus d'une année, puisqu'il venait d*en sortir, au 26 mai 1666.

(2) La Porte et le Jardin étaient à l'Est de la Bastille, faisant face au Faubourg Saint-Antoine. Son appartement était donc sur Tun des grands côtés du rectangle que formait cette fameuse prison.

plaisamment : « Ho« Monsieur, vostre affaire va bien, « puisque ce n'est point fausse monnoie ; » comme si on n'auoit eu rien i craindre , à la Bastille , pour d'autres crimes. Mais c*est qu'en effet, se sentant luy même coupable de celuy là , pour lequel il courut risque d'auoir la teste couppée (1), il en étoit tout oocuppé, jusqu'à regarder comme innocens tous ceux qui n'en étoient point coupables. M. de Sacy fut conduit dans l'appartement où auoit logé M. Fouquet, surintendant des Finances (2). Et M. Fontaine, qui l'aocompagnoit, fut enfermé séparément dans une autre chambre, aussi bien que le jeune gentilhomme de nostre païs, que nous auions retiré chez nous (3).

Auant que de rapporter la suitte de nostre emprisonnement , je marqueray seulement icy qu'aussitost que nous eûmes été enleuez, Madame de Pomponne (4), auec une honnesteté et une générosité que nous ne pûmes assez reconnoistre , vint prendre possession de nostre maison, et n'en partit point qu'elle n'eust fait transporter généralement tous nos meubles dans son hostel de la rué de la Verrerie (5j, où elle logeoit alors. Monsieur de Pomponne , son mary, que le Roy auoit rappelé de son exil, après auoir reconnu son innocence et son

(1) Il y avait d'abord : « il eut quelque temps après la teste « couppée.»— Gabriel II de Montgommery , qui racheta, en 1 611 , le comté de Montgommery» avait laissé, de Susanne de Bouquetot, trois fils : 1* Gabriel III de Montgommery; V Jacques, baron d*Escouché; 3* Jean, comte de Chantelou, près Coulances. Ce Gabriel III eut un fils : François, comte de Montgommery. — La Chesnaye des Bois. Diciionnaire de la Noblesse, C'est probablement ce dernier qui était à la Bastille.

(2) Nicolas Fouquet avait été transféré de Vincennes à la Bastille, dès le 18 juin 1663, et il y était resté jusqu'au lundi 22 décembre 1664, jour de la signification de son jugement où il quitta la Bastille pour aller à Pignerol.

(3) Voir plus haut, p. 248.

(4) Catherine Ladvocat, marquise de Pomponne.

(5) Quartier des Lombards, à peu de distance de rH6tel*de- Ville.

mérite, étoit allé en qualité d'ambassadeur extraordinaire en Suéde (!}. Gomme j'étois particulièrement connu de luy, à cause des visites fréquentes que je rendois à Monsieur son père, qui nous chargeoit même quelquefois de reuoir conjointement ses ouurages, il me fit Thon" neur, auant qu'il partist pour la Suéde, de me demander à Monsieur de Sacy, pour raccompagner dans cette ambassade importante. Mais le dessein que j'auois pris de ne me point engager dans le monde , ne se seroit pas accordé auec un tel voyage. Il est vray que j'eusse euité par là une aussi grande confusion que fut celle que je receus dans nostre emprisonnement. Mais il est bon qu'un chrestien , qui a renoncé à la gloire et à la pompe du siècle pour marcher après Jésus Christ, se souuienne de la louange que TEcriture donne à Moyse, d'auoir préféré de souffrir l'opprobre auec ses frères à la gloire qu'il aui'oit eue d'estre regardé comme un prince à la cour d'un Roy. Je ne laissay pas neantmoins de sentii*, comme je deuois, la grâce que ce grand homme, deuenu depuis l'un des principaux ministres de ce royaume, me fit alors de jetter les yeux sur moy, et de vouloir bien que j'eusse l'honneur de luy tenir compagnie , dans le temps d'une négociation si importante (S).

(1) Olivier d'Onnesson en donne la date. « Le mercredi 26 novembre» « (166S;, fesle de S^^-Catherine, Je f\is le matin voir M. de Pomponne, « sur son ambassade en Suède. Il me tesmoigna en estre fort content, a parce qu*il avoit esté choisi dans le temps qu'il y pensoit le moins. « G'esloit M. Le Pelletier qui, ayant sçeu que Ton cherchoit pour y « envoyer, Tavoit proposé à M. Le Teilier, et le roy Tavoit agréé. On « luy donna la qualité d'Ambassadeur extraordinaire. » Journal, t. II. p. 409. Edit. de M. Chéruel.

(a) On envoyait M. de Pomponne afin de renouveler le traité avec la Suède, pour s'assurer son alliance contre l'Angleterre. Journal d'Olivier d'Ormesson, t. II, p. 409. — C'est probablement en qualité de secrétaire qu'il désirait prendre du Fossé.

J'auouë franchement que, les deux ou trois premiers jours que je passay dans cette effroyable solitude, sans liures, sans encre et sans papier, très mal nourri, par Tauarice des différentes personnes, depuis le gouuemeur jusqu'au cuisiner, qui gagnent tous sur une très grosse pension que le Roy paye pour chaque prisonnier, et enfin très incommodé d'une palpitation de cœur qui me tourmentoit, principalement toutes les nuits ; j'auouê, dis je, que ces premiers jours me parurent d'une longueur bien ennuyeuse , surtout à cause que le repos de la nuit étoit troublé par ce mal, qui étoit alors très violent. Je crois qu'il n'y auoit pas plus de deux jours que j'étois ainsy enfermé (1), que la charité des prisonniers se fit sentir jusqu'à moy, et que, lorsque j'y pensois le moins , je receus une fort grande consolation de celuy là même que le Lieutenant ciuil m'auoit confronté , la première fois qu'il me mena à la Bastille (2) ; c'est à dire du sieur Saureux, qui trouua moyen de m'écrire et de m'enuoyer du papier, de l'encre et des plumes. La manière dont cela se fit est assez curieuse pour n'estre pas oubliée.

Après le disner, comme je me promenois assez triste dans ma chambre, j'entendis frapper, à la voûte^ un ou deux grands coups. J'y fis d'abord peu d'attention, croyant que ce pouuoit estre quelque prisonnier qui auoit laissé tomber quelque chose. Peu de temps après, j'entendis encore de semblables coups. Et m'étant alors arrêté, je raisonnois en moy même sur ce que j'auois entendu. Dans ce même temps, on fit de nouueau le même bruit, et je ne doutay plus que cela ne me regardast, ne pouuant pas neantmoins juger encore où ce bruit tendoit. Mais je m'auisay de prendre aussitost le grès qui étoit

(1) Ce serait alors le 28 mai.

(2) Voir plus haut, p. 273.

dans ma cheininée|et d'en frapper contre la muraille deux ou trois grands coups, pour répondre, atout hazard, par ce bruit, à celui que j'entendois. Ce que je fis me réussit. Car la personne qui faisoit ce bruit sur ma teste, voyant que je Tentendois et que j'y faisois réflexion, me fit entendre, un moment après, les mêmes coups, mais plus auant dans la chambre. J'y répondis comme auparauant. n continua le même bruit, en s'auançant vers la porte de la petite galerie, et ensuitte jusqu'à l'endroit où l'on vouloit me parler. Lorsque j'écoutois à quoy se termine- 'roit enfin tout cet exercice, j'entendis, comme de fort loin, qu*on m'appeloit par mon nom. Ne sçachant d'abord d'où pouuoit venir cette voix, qui me paroissoit si éloignée, je me tournois et me retoumois pour mieux obseruer de tous costez d'où elle venoit. Mais, comme je l'entendois toujours de la même sorte, c'est à dire dans le même éloignement, je m'auisay à la fin de [mettre mon oreille à la muraille du lieu de commodité] (1). Et ce fut là que je commençay à entendre plus distinctement cette voix, qui, en m'appelant par mon nom, me demandoit si je l'entendois. Alors la personne qui me parloit me dit : que sur la brume, on frapperoit trois coups sur ma chambre^ et que, lorsque j'y aurois répondu par de semblables coups, on me [descendroit vis à vis de ma fenestre une ficelle, où je trouuerois attaché] un petit paquet, auec une lettre, qui m'instruiroit de toutes choses. Je remerciay cette voix si fauorable, le mieux que je pus, dans la peine que j'auois de me faire entendre. [Ce qui la faisoit paroistre si éloignée, étoit un mur de séparation,

(0 Cen*est pas sans peine qu'il a été possible de rétablir les passages mis entre crochets, tant ils sont illisibles. Peut-ôtre trouvait-on imprudent de révéler comment les prisonniers de la Bastille arrivaient à tromper leurs geôliers. Aussi le premier éditeur a-t-il supprimé tous ces détails, résumés en une douzaine de lignes, p. ?8I.

fait exprès dans le boyau mdme de l*aisemoDt, et conduit presque jusqu'en bas, pour empesober la oommuaieation de Vappartemeut de dessuz d'aueo le mien, ce qui ét^t cause qu'il falloit que la Toix descendit aussy en bas, auant que de remonter en haut.]

le ressentis une grande joye par Tassurance de ce commerce ainsy étably si promptement. Car, pourueu que j'eusse de quoy m'ocouper et de quoy écrire, je me consoloîs de tout (1). Le soir venu, j'entendis donner le signal et j'y répondis. Un moment après, on me [descendit la ficelle ; et, à force de regarder de tous mes deux yeux, je ne la vis point d'abord, comme s'il se fust fait, pour le dire ainsy, à force d'estre attentif, un épuisement d'espritz dans ma veuê, qui l'eust affoiblie. Ayant néant* moins repris ces mêmes espritz, j'apperceus le petit paquet, à trauers les doubles barreaux de fer, et l'ayant attiré à moy auec un petit bâton], j'y trouuay quelques cahyers de papier, et une écritoire, où il y auoit un canif, des plumes et de l'encre, auec un billet du sieur Saureux, qui me mandoit que, si je voulois récrire, [on me descëndroit], le lendemain au soir, à la mêmebeure, et après le même signal, [la ficelle où ce paquet auoit été attaché afin que j'y attachasse mes lettres et ce que je voudrois enuoyer; que cette voye] étoit très sure, et que je pouuois m'y fier entièrement ; que je prisse garde à bien cacher mon écritoire et mon papier ; [que le tuyau de la cheminée étoit le meilleur endroit pour cela], parce que le porte clef foûiUoit ordinairement dans la paillasse du lict, pendant que Ton entendoit la messe ; et que je me

(1) Montesquieu dira plus tard : « L'étude a été pour moi le souve- 1 rain remède contre les dégoûts de la vie, n'ayant jamais eu de » chagrin qu'une heure de lecture n'ait dissipé. » Portrait de MonlesquieUf par lui-même.

deffiasse beaucoup de luy^ comme d'un espion toujours attentif aux moindres paroles et aux moindres choses. Je ne fus jamais plus aise quer lorsque je me trouuay en état de pouuoir brouiller du papier et de donner et de receuoir réciproquement des nouuelles. La première chose que je fis fut de songer à nostre élargissement. Car, ne voyant aucune raison qui nous eust fait mériter, à mon frère et à moy, Thonneur de loger chez le Roy et de manger son pain, je résolus de faire tout mon possible pour détromper sa Majesté des sentiments trop honorables que Ton s'étoit efforcé de luy donner sur nostre si\iet. Plus je m'examinois et moins je trouuois en moy de mérite, qui eust dû porter les personnes enuieuses de la réputation des grands hommes, de me mettre de ce nombre. Àinsy le plus sûr pour moy me parus t de ren* trer le plus promptement que je pouuois dans mon rang, afin de ne point tromper le monde par cette sorte de confusion de gens du conunun» comme j'étois, auec les personnes les plus distinguées parleur science* leur sagesse et leur pieté.

Mais je crus deuoir, auant toutes choses, faire sur cel% une ciuilité à M. de Sacy. Ainsi je luy écriuis un billet, par lequel je luy mandois en substance; Que voyant bien qu^on s'étoit beaucoup mépris sur mon siget, lorsqu'on m'auoit jugé digne de luy tenir compagnie dans la Bastille, j'auois eu quelque pensée de trauailler à faire connoistre qui j'étois, et combien Ton se trompoit en me regardant comme un homme de conséquence ; Qu'ainsi, s'il le trouuoit bon, je solliciterois par mes amis moB élargissement auecceluy dé mon frère, qui anoit été bien étourdy de s'être veû enfermé, presque au sortir du collège ; Que je croyois qu'il jugeoit luy même, aussy bien que moy, qu'il y auoit en toutes manières une trop grande différence entre luy et nous, pour que nostre cause ne

pust pas très facilement estre séparée ; Que son mérite le distinguoit assez dans le monde pour donner ombrage à ceux qui en vouloient principalement au mérite ; mais que, pour nous qui n'étions proprement que des écolliers, il y alloit même de l'amour de la vérité d'effacer les fausses impressions qu'on auoit données sur nostre sujet, conmie trop auantageuses ; Que cependant je ne ferois rien qu'il ne m'eust mandé auparauant sa pensée ; et que, si cette proposition que je prenois la liberté de luy faire pouuoit nuire, en quelque manière que ce fust, ce que je ne croyois pas, à Tanancement de sa liberté, j'y renonçois de bon cœur et me tiendrois en repos, en attendant que la Prouidence , qui m'auoit conduit en ce lieu , m'en tirast de même. M. de Sacy me répondit; Que le grand sujet de sa douleur auoit été que nous nous fussions veû enueloppez, à cause de luy, dans l'embarras très fâcheux où nous étions ; et qu'ainsy le plus grand plaisir qu'il pouuoit alors receuoir, seroit de nous sçauoir débarrassez : que, bien loin donc de trouuer mauuais que je trauaillasse à nostre élargissement, il m'en prioit et me cçnjqroit d'estre persuadé qu'il ne m'en auroit pas moins d'obligation que si c'étoit pour luy même.

Après m'estre ainsy assuré de ses sentiments, dont je n'aurois pu neantmoins douter, connoissant parfaitement le fonds de son cœur, je me hâtay d'écrire à ma mère pour luy marquer l'état très pénible où nous étions : je luy enuoyay aussy une relation abrégée de ce qui s'étoit passé ; et luy témoignant l'infirmité actuelle où je ma trouuois, par les violentes palpitations de cœur qui me mettoient très souuent en danger de mort, je la sup* pliois de vouloir bien m'enuoyer le valet de chambre de feu mon père, et trauailler tout d'abord à obtenir la permission que mon frère fustreûny auec moy dans la même chambre, auec ce valet pour nous seruir. Il se passa

plusieurs jours sans que j'entendisse parler de rien; car il falloit quelque temps pour enuoyer cette lettre (1) et pour faire venir à Paris ce domestique que je demandois. Cependant, pour ne me plus ennuyer dans ma solitude, je commençay à régler toute ma journée, que je partageay en diflferens exercices, le mieux que je pus. Car on ne peut se persuader, si on ne Ta éprouué, combien la règle, quoy qu'elle paroisse d'abord assujettissante, est auantageuse pour bannir Tennuy de la vie. Ainsi destinant certaines heures pour la prière; d'autres pour la lecture ; d'autres pour écrire, et d'autres pour chanter et me promener dans la chambre, ou pour prendre l'air et quelque diuertissement à la fenestre, je me trouuois, sans beaucoup de peine, à la fin de ma journée.

Comme on m' auoit préparé à une visite du gouuerneur, et que j'étois auerty de me tenir sur mes gardes, ayant affaire à un officier adroit qui venoit taster le poux des prisonniers, sous prétexte d'honnesteté, je n'eus pas de peine à me précautionner contre ses addresses, quand il vint me voir; puisqu'à parler franchement je n'auois rien à ménager, n'étant coupable de rien, sinon dépasser pour un plus grand homme que je n'étois. Mais, comme j'auois été mécontent de luy, à cause du coup de pistolet qu'il s'étoit hasté de nous tirer, à nostre entrée dans la salle (2), je luy parlay froidement, comme à un homme fort preuenu, qui gardoit peu de mesures. Il s'ouurit neantmoins à moy, d'une manière fort honneste, et me témoigna qu'ayant été à la Cour, qui étoit alors à Fontainebleau, M. le Tellier luy auoit parlé de moy en des termes fort oblîgeans; et que, si je desiroisluy faire sçauoir quelque chose, il s'en chargeroit de bon cœur : puis

(1) Sa mère résidait à Rouen ou dans les environs.

(2) Voir plus haut, p. 879.

il ajouta qu'il ne sçauoit si ses gens auoient soin de me bien traitter ; mais qu'il le leur auoit bi«n recommandé. Je luy répondis, à Tégard de Monsieur le Tellier, que je luy étois extrêmement obligé, et que je sçauois qu'il auoit toujours bien de la bonté pour nous ; mais je m'abstins, à dessein, de luy faire aucune plainte sur la manière dont on me traittoit pour le manger ; et je pris de là seulement occasion, quand il fut sorty, de dire au porte clef: qu'il auoit bien entendu ce que m auoit dit le gouuemeur ; que je n'auois point voulu me plaindre, mais que, si on n'en usoit autrement à l'auenir, je ferois du bruit; et que c'étoit une honte qu'on traittast si mal des prisonniers pour qui le Roy payoit de si grosses pensions, qui se montoient à huit cents écus par teste, pour chacun de nous (1). Ce petit auertissement , joint à la visite du gouuemeur, produisit tout son eifet, et je commençay à estre traitté d'une autre manière. Nous auions aussy la consolation, les dimanches et les festes, de nous voir tous dans la cour de la Bastille, où l'on nous faisoit des cendre, auant que l'on commençast la messe dans la Chapelle. Mais nous ne pouuions nous dire un seul mot en particulier, parce que les officiers ne nous quittoient point, et qu'aussitost que la messe étoit finie on nous conduisoit séparément dans nos chambres.

Cependant ma mère ayant receu ma lettre demeura dans la dernière surprise d'un éuénement si extraordinaire. Mais, reuenantà elle même, elle songea aussitostànous donner toute l'assistance qu'elle pourroit. Elle

(1) Quelquefois le Roi faisait payer les frais de nourriture par les prisonniers. « Ce jour (samedi 29 mai 1666), sortit de la Bastille

• M. Dejean, commis de M. Guénégaud, après avoir satisfait à sa taxe o de quatre-vingt mille livres, et avoir payé son séjour à la Bastille,

• à raison de huit livres par jour. » Journal d'Olivier dVrmesson, l. Il, p. 400.

fit venir le valet de chambre dont j'ay parlé , lui conta ce qui étoit arriué , et luy demanda en même temps s'il auroit assez de résolution pour se venir enfermer auec nous dans la Bastille. « Ne faittes rien à regret, luy dit elle ; « songez y bien , et vous m'en rendrez réponse. » Ce valet étoit très affectionné à nostre maison , et , Tétat même où il apprit que j^étois augmentant encore son zèle pour nous, il dit à ma mère qu'il étoit prest de partir. Elle écriuit donc à M. le Tellier pour luy témoigner la méprise, que Ton auoit faitte à nostre égard, en nous prenant pour tout autres que nous n'étions en effet, puisque jamais nous n'auions été meslez dans aucune affaire. Elle le pria de se souuenir de la bonté qu'il auoit toujours eue pour sa famille, et le conjura de ne nous point refuser, en cette importante conjoncture , l'honneur de sa protection ; en nous faisant réunir, mon frère et moy, auec le valet qu'elle enuoyoit luy présenter cette lettre ; et en obtenant même du Roy nostre liberté ; puisqu'il étoit contre toute apparence que l'on eust ainsi emprisonné des personnes que tout le monde sçauoit estre parfaittement innocentes , et dont l'innocence auoit même été reconnue par le Lieutenant ciuil, dans la descente si violente qu'il auoit faitte chez nous. Ce valet , qui se nommoit Alleaume, vint donc à Paris, auec cette lettre. Et quelqu'un luy conseilla, fort mal à propos , de voir le Lieutenant ciuil, auant que d'aller à Fontainebleau , où la cour étoit. Car ce conseil qu'on luy donna paroissoit plutost nuisible que nécessaire , et il retarda de plusieurs jours nostre liberté, à cause que ce magistrat, étant alors en une maison de campagne , fut encore quelque temps à reuenir à Paris. H est vray que le valet, qui ne manquoit pas d'esprit, sceut profiter de l'enti-etient qu'il eut auec luy. Car, étant ensuitte allé à Fontainebleau , il dit au Ministre à qui la lettre de ma mère s*a(idressoit :

% Tout le monde. Monseigneur, est extrêmement surpris ce de la détention de ces Messieurs. Et M. le Lieutenant a ciuil m'a dit à moy même qu'il les trouuoit très innot cens, et qu'il s'étoit étonné de Tordre qui étoit venu ft pour les mener à la Bastille. »M. le Tellier luy demanda beaucoup des nouuelles de ma mère et de toute la famille. Et comme , dans ce moment même qu'il luy parloit, un valet de pied luy vint dire que le Roy vouloit luy parler et qu'il l'attendoit, il se contenta d'assurer le valet de chambre qu'il alloit actuellement en parler au Roy, et qu'il reuint le trouuer sur les deux ou trois heures après midi. Etant pressé, il ne put point lire alors la lettre de ma mère , qu'il mit dans sa poche , et il ne songea qu'à obtenir ce qu'Âlleaume luy demandoit principalement, qui étoit que mon frère fust réuni auec moy dans ma chambre , et qu'il y entrast aussy luy même pour nous seruir.

Ce Ministre, quoy qu'applique à tant de grandes affaires, n'oublia point celle cy. Il parla de nous au Roy d'une manière très fauorable et obtint ce que nous demandions. Aussi le valet de chambre, s'étant rendu chez luy à rheure qu'il luy auoit ditte, trouua l'ordre tout signé qu'il apporta en diligence à Paris. Je me souuiens que, lorsqu'il vint à la Bastille, il auoit fait un orage épouuentable, qui auoit rendu la court comme ime mare d'eau. Cependant la joie qu'eut mon frère, lorsqu'un officier luy alla porter Tordre du Roy pour venir demeurer dans ma chambre, fut si grande que, sans songer par où il passoit, il marcha au milieu de Teau et vint me trouuer tout hors de luy, ne se sentant pas de se voir tiré de cette affreuse solitude où il auoit demeuré, aussi bien que moy, vint et un jours (1). Nous commençâmes donc

(I) Leur réunion dut avoir lieu le 16 juin*

à respirer, étant trois ensemble et pouuant nous entretenir autant que nous le voulions. Aussi auions nous bien des choses à dire et bien des réflexions à faire sur tout ce qui étoitarriué. Et comme on vit plus que jamais que nous auions du crédit en cour, le sieur de Beusmos réitéra ses ordres, pour nous faire traitter en gens de qualité. Ainsy, dès ce jour, on nous seruit très proprement et même magnifiquement. Car tout se gouuerne dans le monde par la faueur, et, selon que Ton voit les gens ou considérez, ou méprisez, on garde auec eux des mesures différentes, n'y ayant que la piété solide qui soit capable de retrancher Tinegalité de ces mesures et de ces poids, que rÉcrilure déclare estre une chose abominable aux yeux de Dieu.

Cependant M. le Tellier s'étant souuenu de la lettre de ma mère, qu'il auoit mise dans sa poche, en allant trouuer le Roy, se donna depuis tout le loisir de la lire. Et comme il vouloit très sincèrement seruir ma mère, en donnant sa protection à ses enfans, dont Tinnocence luy étoit assez connue, il résolut de demander nostre liberté au Roy, et, dans le crédit où il étoit, il n'eut pas de peine à faire connoistre h Sa Majesté combien on s'étoit mépris, en nous arrêtant, mon frère et moy, qui n'étions meslez en quoy que ce soit, et qui, de Taueu même de son Lieutenant ciuil, étions reconnus très innocens. L'ordre pour nostre élargissement fut donné et expédié par les soins si obligeans de ce Ministre remply de bonté pour nous. Et cinq ou six jours après qu'on nous auoit réunis ensemble (1), cet ordre fut apporté dans nostre chambre par le Lieutenant de la Bastille et par le Commissaire Picard, lorsqu'à peine nous commencions à goûter la

(I) Le 21 ou lo 22 juin. Leur emprisonnement avait duré 26 ou 27 jours.

douceur d'estre en compagnie, après auoir demeuré longtemps solitaires, et lorsque la prison même n'auoit plus pour nous que des charmes, par rapport à la manière dont on nous auoit traittez auparauant. Le sieur Baraii et le sieur Picard nous parurent fort contens de nous apporter un tel ordre. Mais j'y remarquay une condition qui me choqua fort, et qui nous parut auoir été ajoutée à la marge par une main étrangère et ennemie. Car l'écriture, autant que je m'en puis souuenir, n'étoit point la même. Cette condition portoit qu'on ne nous laisseroit point sortir que nous nous retirerions incessamment en Normandie, et que nous ne reuiendrions point à Paris, sans unnouuel ordre. Nous jugeâmes aussitost que c'étoit une addition contraire aux premières intentions de M. le Tellier. Et je fis assez de difficulté de signer, ayant peine à me condamner moy même à cette espèce d'exil, quoy qu'au milieu de mon païs. Cependant, comme je vis la nécessité de le faire et que le plus méchant endroit de tous est celuy de la prison, je me résolus de le signer ; ce que fit aussy mon frère. Et dans le même ordre, le jeune gentilhomme de Normandie, que j'ay dit auoir été arrêté auec nous, étoit compris. C'étoit l'heure du disner. Et nous sentions nostre conscience si nette de tous les crimes pour lesquels on auroit pu nous retenir à la Bastille, que nous jugeâmes à propos d'y prendre encore un fort bon repas, auant que d'en sortir. Nous voulûmes même auoir le plaisir de monter sur la terrasse, dont la promenade est très belle. Et parce que Ton me témoigna que M. de Guenegauld, thresorier de l'Epargne, qui étoit un des prisonniers (1), auroit souhaitté nous voir, nous

(1) Claude de Guénêgaud, frère du secrétaire d'Etat, du Plessis-Guénégaud, avait été poursuivi par la Chambre de justice, pour les affaires de finance, dès le mois de juin 1662. Son procès l'occupa une

allâmes luy rendre visite dans sa chambre, où étoit aussy la dame son épouse (1). Nous fîmes toutes ces choses auec une tranquillité qui étonna bien des gens, à qui il parut que des prisonniers ne pouuoient sortir trop tost de prison, après qu'ils auoient receu l'ordre de leur élargissement.

Nous sortîmes donc en&n de la Bastille, sans auoir eu la consolation de voir et d'embrasser M. de Sacy, qui y demeura plus resserré que jamais, pour l'honneur et la justification de ceux qui Fy auoient fait conduire sans aucun sujet, On eut même la dureté d'empescher qu'il ne receust la communion laïque. Ainsi il demeura à la Bastille, pendant l'espace de deux ans et demy (2), priué des sacrement comme un criminel, luy qui ne Tétoit que pour auoir conduit de saintes Religieuses dans la piété, et ne leur auoir pas persuadé de tomber dans un parjure, en signant contre leur conscience, et en jurant, à la face de l'Eglise, une chose qu'elles ne connoissoient pas. J'ose dire, et je ne crains pas d'estre démenty par tous les gens qui ont un peu de raison, que les siècles à venir rougiront de la confusion du nostre, et qu'ils auront peine à se persuader, quand tous les nuages de la préuention de ces jours mauuais seront dissipez, qu'on ait pu traitter, auec cette dureté et auec cette indignité, le plus doux de tous les hommes, dont la sagesse étoit admirée de tous ceux qui le connoissoient, depuis, les plus grands seigneurs jusqu'aux plus petits, et dont

grande partie de l'année 1665, immédiatement après celui de Fouquet. Longtemps prisonnier à la Bastille , il finit par obtenir des lettres d'abolition. Voir les nombreux détails contenus dans le Journal d'Olivier dVrmesson, t, II, passim,

(1) Claude Alphonsine Martel, qui fit preuve de dévouement et d'énergie^ pendant tout le procès. Ibid.

'2) MM. de Saci et Fontaine y resteront jusqu'au 31 octobre 1668.

l'interrogatoire, qui put seul seruir de fondement à une si longue et si dure détention, mérita de receuoir ujd éloge public de la bouche même du prince le plus pénétrant et le plus judicieux qu'on vit jamais (1).

Disons neantmoins qu'il étoit juste, selon les décrets adorables de la justice de Dieu supérieure à celle des hommes, que ce saint prestre souffrist sa part de l'injustice qu'on faisoit soulTrir à de saintes ûlles qui le regardoient comme leur père (2) ; et que, s'il permit, pour éprouuer dauantage la fermeté de sa foy, qu'on le priuast si longtemps de la participation au corps sacré de son Fils, il y suppléa en quelque sorte par une plus abondante communication de son Esprit. Aussi sa vertu s'augmenta si sensiblement dans la prison qu'il s'en répandit, pour le dire ainsy, une odeur de vie sur tous les autres prisonniers, qui le regardoient comme un saint et qui en parloient ordinairement en ces termes. Il trouua moyen de remplir ce temps, qu'il passa dans la Bastille, d'une manière très utile pour toute l'Eglise. Car ce fut là qu'il trauailla, auec la personne qui l'accompagnoit (3), à la traduction de l'Ancien Testament (4), dont il a donné de son viuant une partie au public, et dont le reste a été donné après sa mort (5), C'est pourquoy ce trauail si

(t) Voir plus haut, p.^2C8.

(2) KImprimô ajoute : « Mais s'il eut part aux soulfrances de Jésus- 9 Christ, il eut aussi part aux consolations qui en sont le fruit. » (P. 290.)

(3) Fontaine, que du iFossé n'a jamais désigné autrement, avait été réuni à M. de Saci, le 13 août 1666.

(4) «Il venoit d*achever la traduction du Nouveau Testament, lors- « qu*on Tarrêta, et on en trouva môme la préface dans ses poches le fl jour qu'il fut pris. Dieu ne le mit à la Bastille que pour lui donner « plus de loisir de s'appliquer à la version do l'Ancien Testament. » Mémoires deFontaine^ t. Il, p. 36i.

(5) Le Nouveau Testament de N.-S. J.-C, traduction en françois selon l'édition Vulgate, Mons, Gasp. Migeot, f 667, 2 vol. in-8. De Saci,

grand et si saint mérite d'estre regardé comme le fruit de sa prison et de ses souffrances. Je diray dans la suitte de ces Mémoires, en parlant de la paix que le pape Clément IX et le Roy donnèrent enfin à l'Église (1), comment il sortit alors de prison, sans auoîr rien fait de nouueau pour en sortir, comme on ne pouuoit non plus luy reprocher aucun sujet raisonnable pour lequel il y fust entré. Je le laisse donc pour quelque temps auec Dieu dans sa solitude, pour reuenir à ce qui nous regarde, mon frère et moy.

Arnauld, Antoine Le Maistre, Nicole et le duc de Luynes y travaillèrent, et elle fut imprimée à Amsterdam, par les soins de M. de Pontch&teau. ^ On la joignit à la traduction de V Ancien Testament, et on eut La Sainte Bible en latin el en français, avec le sens propre et le sens littéral, pardeSacy, Paris, 1682 et années suivantes. 32 vol.

in-8».

(I) En I6A8.