Le manuscrit porte emmeine. — 2. Il a écrit : formaliê

3. Interprétation abusive d'un article du concile de Trente : ci -après, p. 581 et 586.

4. On ne trouve pas en espagnol le substantif snirda, mais seulement la locution sacar por cl vicario, signifiant, comme on le verra dans l'appendice XV, p. 582 et 586, tirer par violence, une fille de chez ses parents pour la remettre au vicaire. En français, le Dictionnaire de Trévoux dit que « donner la saccade à quelqu'un >» signifie non seulement le bousculer, mais aussi le supplanter.

5. Il n'y a pas longtemps qu'en Italie deux amants pouvaient surprendre un prêtre, lui déclarer qu'ils s'épousaient, et l'obliger à les unir, comme dans le roman de Manzoni. Voyez les Additions et corrections.

6. Marie-Thérèse Pignatelli, née à Madrid le 23 août 1682, morte à Bruxelles le 9 août 1718. Elle avait quatre frères et trois sœurs puînées.

7. Ce seigneur, neveu du cardinal et fait majordome en janvier 4698, était François de Orozco Manrique de Lara, marquis de Mortara et Olias, fils d'un ministre de Philippe IV. Il mourut à Madrid en décembre 1729.

8. Comparez p. 546. M. de Mortara ayant seulement « voulu l'enlever. » M. d'Harcoiirt l'avait fait exiler à Valladolid.

saccade du vicaire. Le duc tira de longue1; mais enfin, serré de près avec une autorité aiguisée de vengeance*, appuyée3 de la force de l'usage tourné en loi, et du pouvoir alors tout-puissant du cardinal, il eut recours à Montviel, puis à Louville, à cpii il exposa son embarras et sa douleur. Ce dernier n'y trouva de remède que de lui obtenir une permission tacite de faire enlever sa fille par d'Ursel*, gentilhomme des Pays-Bas qui s'attachoit fort à Louville, et qui en eut depuis la compagnie des mousquetaires flamands formés sur le modèle de nos deux compagnies de mousquetaires5. Monteleon avoit arrêté le