III

98 MÏJMfOIRES DE TILLY.

jusque là : mais quelle femme ne commet pas une étourderie; ne suscite pas une mauvaise affaire par sa- légèreté ; n'attire pas quelque chagrin par une inconséquence, à celui qui associe son sort au sien ? Ma belle emmenait avec elle une jeune personne de seize ans dont elle s'était fait l'inséparable amie : c'était la fille d'un négociant de la ville. Dans une évasion nocturne et précipitée, dans la joie que j'en ressentais , je ne fis que trèsrpeu d'attention à cette petite, arrachée à sa famille, et aux conséiquences très-naturelles que devait' avoir sa disparition.

C'était se créer deux mauvaises affaires pour une, et compliquer en pure perte un cas déjà très-mauvais. Pour abréger, jje dirai que nous trouvâmes un vaisseau, qui nous porta, sans accident, à Flessingues. C'est là, et seulement là, que la déesse que le poète Crudeli* a personnifiée dans ce charmant sonnet, fait «pour une jeune beauté de Milan , prit congé de celle' que l'amour avait mise sous ma ga4rde. J'étais M. de La

* Del Jetto nuzzial questa è la sponda. Pitk aon lice segnirti...

Ten. ai offert la traduction à ceux qui ne pourraient pas lire Toriginal. Elle est très-fidèle ; c*est son seul mérite ; je n*ai pu réussir à approcher davantage du modèle qui , comme on Ta observé , offrirait le sujet d*un excellent tableau :

Voici lei bords , etc. , etc. ^