Le manuscrit porte : tailles

pâlies estoient de drap d'or frizée dehors et drap d'or frizée dedans, tant chambres, salles que galleries; et avoit tout [plain] d'aultre drap d'or ras, et toilles d'argent et toilles d'or; et avoit dessus les dictes tenttes forces devises et pommes d'or, et, quant elles estoient tendues au soUeil, il les faisoit merveilleussement beaulx à veoir; et avoit sur celle du Roy ung sainct Michiel tout d'or, afïin qu'elle fut congnues et entres les aultres; mais il estoit tout creux.

Or, quant je vous aye devisée [de celle du roy de France, il faut que je vous devise] de celle du roy d'Angleterre, lesquel ne fit que ungne maison; mais elle estoit trop plus belle que celle des Françoys et de peu de coustange.

Et estoit sa maison^ au portes de Ghynes, assez près du chasteau, de fort grandeur, et estoit en carreure, et estoit la dicte maison toutte de toille et de boys, et les plus belles verrière qu'on vit jamais ; car la moictié de la maison estoit touttes de verrière, et vous asseure qu'ilz y faisoit bien cler. Et y avoit quatre corps de maison, dont en la moindre vous y eussiés logiez ung prince, et la court de fort belle grandeur; et au millieu de la dicte court et devant la porte y avoit deux belles

1. « Ce faict, le roy d'Angleterre festoya le Roy, près de Guines, en un logis de bois où y avoit quatre corps de maison, qu'il avoit faict charpenter en Angleterre, et amener par mer toute faicte; et estoit couverte de toille peinte en forme de pierre de taille, puis tendue par dedans des plus riches tapisseries qui se peurent trouver, en sorte qu'on ne l'eust peu juger autre sinon un des beaux bastimens du monde : et estoit le dessein pris sur la maison des marchands à Calaiz « [Mémoires de Martin du Bellay, éd. Michaud, 1''^ série, t. V, p. 131, col. 2).

fontaines, qui jettoient par troix tuyaulx : l'ung ypocras, l'aultre vin et l'aultre eaue.

Et faisoit dedans la dicte maison le plus cler logis que l'on sçaroit poinct veoir ; et la chappelle de merveilleuse grandeur et bien estoffez tant de relicques et de tous aultres paremens. Et vous asseure que tout cela estoit bien furnys, et aussy estoyent les caves bien furnye, car la maison des deux princes durant le voyages ne furent fermées en personnes.

Eulx venues*, le roy de France à Ardres et le roy d'Angleterre à Ghynes, furent là^ huyct jours pour regarder de leurs affaires; et, durant les dict tamps, alloient souvent et venoient les princes de France et le conseille du Roy devers le roy d'Angleterre pour accorder^ les dictes choses; et du costé des Anglois aussy le légat, qui avoit par tout le gouvernement du royaulme d'Angleterre.

La veue des deux roy s estoit à grosse difficultez, et estoit le roy de France fort marry de quoy on ne

1. « Le dernier jour de may 1520, mon filz arriva à Ardres, qui s'appelle en latin Ardea, et ledit jour le roi d'Angleterre, second de sa race, arriva à Calez, qui s'appelle en latin Caletum ou Portas Itius, selon César, au cinquième livre de ses Commentaires » [Journal de Louise de Savoye, éd. Michaud, V^ série, t. V, col. 91).

2. Sur l'entrevue du Camp du Drap d'or, voir à la Bibl. nat., ms. Brienne 269, fol. 138 et 139, et ms. Dupuy 600, p. 698 à 714.

3. Le cardinal d'York, légat d'Angleterre, et l'archevêque de Sens échangèrent des visites pour décider les conditions des entrevues. Voir La description et ordre du camp et festiement et joustes des trescrestiens et trespuissans roys de France et Dangleterre, l'an mil CCCCC et vingt au moys de juing, réimprimée chez Aubry, 1864, d'après une plaquette du musée britannique provenant de la bibliothèque de sir Thomas Grenville.

adjoustoit poinct plus grande foy les ungz aulx aultres ; et furent trois ou quatre jours sur tous ces débats, et encorre y avoit il à redire deux heures avant que se veirent. La chose entreprinse et conclud, fut regardé la veue des deux roys à ung jour nommée, qui fut ung dimenche. Et pour ce que la contée d'Ardre n'a pas grande estendues du costez devers Ghines, et que failloit que les deux roys fissent aultant de chemin que l'ung que l'autre pour ce veoir ensamble, et pour ce que c'estoit le paix du roy d'Angleterre, fut ordonné de tendre ungne belle grande tentte au lieu où la dicte veue se feroit.

Ce faict, regrarderent les princes quelz gens il meynneroyent avecque eulx, et fut regardé que chascun arroit deux hommes avecque luy. Et estoit le légat d'Angleterre attendant en la tentte où il se debvoyent veoir, et Robert du costé du Roy, qui avoyent les papiers de leurs maistres; et avoit le roy de France avecque luy mons"^ de Bourbon et mons" l'Admirai, et le roy d'Angleterre avoit le ducque de SuPfort, qui avoit espousée sa sœur, et le duc de Noorfort.

Et estoit* ledict campz tout environnée de barrière, bien ung gectz de bouUes arrière de leur tentte; et avoyent chascun iiij*" hommes de leur gardes, et les

1. Voir la très intéressante description de Marino Sanuto, Diarii, t. XXVIII, col. 644 : « Era questa Majestà Chistianissima sopra uno bellissimo cavallo morello fornito de alcuni recami cum perle, che faceva un bel vedere. Lei veramento era in salion de richissimo drapo d'oro, et havea atorno una sbergna del medesimo drapo d'oro; il zuppone era richamato et stratagliato, che era de una extrema valuta, et nel pecto haveva alcuni belli et richi zogielli, et cussi sopra la baréta, che era di veludo nero a costa, che mai vidi sua Maestà tanto bella quanto alora. »

princes de tous les costées, tous les princes ung gentilz homme avecque eulx ; et y avoit iiij*" archiers de la garde du roy de France et deux cens Suisses que menoit mons"^ l'Adventureulx; et le roy d'Angletterre avoit iiij" archiers. Et allèrent en ceste bonne ordonnance jusques aux barrières, et quant ce vint à l'approchier les dictes gardes demeurèrent aulx barrières et les deux princes* passèrent oultre avecque les deux personnaiges , ainssy que devant est dict, et s'en vindrent tout embrasser tout à cheval et se fièrent merveilleusement grande honneur l'ung à l'aultres et bronch[a le cheval] du roy d'Angleterre en embrassant le roy de France.

Ghascun avoit son lacquay quiprindrentles chevaulx, et entrèrent dedans le pavillon, se commencèrent drechiefz à eulx embrasser et faire plus grande chiere que jamais. Et, quant il furent dedans, le roy d'Angleterre print luy mesmes les articles et commença à les

1. « Ledit jour de la Feste-Dieu, au lieu ordonné, le Roy et le roy d'Angleterre, montez chacun sur un cheval d'Espagne, s'entre-abordèrent, accompagnez, chacun de sa part, de la plus grande noblesse que l'on eust veu cent ans auparavant ensemble, estans en la fleur de leurs aages, et estimez les deux plus beaux princes du monde et autant adroits en toutes armes, tant à pied qu'à cheval. Je n'ay que faire de dire la magnificence de leurs accoustremens, puisque leurs serviteurs en avoient en si grande superfluité, qu'on nomma ladite assemblée le camp du Drap d'Or. Ayans faict leurs accollades à cheval, descendirent en un pavillon ordonné pour cest effect, ayant le Roy seulement avecques luy l'amiral de Bonnivet et le chancelier Du Prat et quelque autre de son conseil, et le roi d'Angleterre, le cardinal diorc, le duc de Norfolc et le duc de Suffolc » [Mémoires de Martin du Bellay, éd. Michaud et Poujoulat, l'® série, t. V, col. 131. Cf. Journal de Louise de Savoie, éd. Michaud et Poujoulat, t. V, p. 91).

lire, et, quant il (les) eult leuz [ceulx] le roy de France qui doibt aller devant, il commença à parler de luy, et y avoit : « Je Henry, roy » ; il vouloit « de France » , et dict au roy de France : « Je ne [le] mettray poinct puis* que vous y estes icy, car je mentiroye », et dist : « Je, Henry, roy d'Angleterre » . Et estoyent les dictes articles fortement bien faictes et bien escriptes, s'il eussent estées bien tenues.

Ces faict, les deux roys se partirent bien content de l'ung l'aultre; et, en bonne ordre, comme il estoient venuz, se retournèrent, le roy de France à Ardres et le roy d'Angleterre à Ghynes, là où il couchoit de nuyct. De jour se tenoit à la belle maison qu'ilz avoit faict faire.

Le soir, vindrent devers le roy d'Angleterre de par le roy de France pour regarder comment il se pourroyent veoir^ souvent, et pour avoir seuretez l'ung de l'aultre, et fut dict que les roynes fest[o]iroyent les roys et les roys les roynes ; et quant le roy d'Angleterre viendroit à Ardres pour veoir la royne de France, que le roy de France partiroit quant et quant pour aller à Ghynes veoir la royne d'Angleterre, et par ainsy il estoient chascuns en hostaige l'ung pour l'aultre.

Le roy de France, qui n'estoit poinct homme souspectionneux, estoit fort marry de quoy on ne se fyoit sur la foy de l'ung l'aultre ; se lieve d'ung matin bien