Prcces sunt, sed quibus contradici non potest. i,Tacile

392 MÉMOIRES DU MARQUIS DE SOURCtlES

de veiller à la conservalion et à raccroisscmeiil do ces Royaumes, dans le temps qu'ils en seroul possesseurs, d'honorer, favoriser et protéger leurs vassaux selon leurs mérites : et bien que cela stjit général en tous les Royaumes, je leur recommande en particulier d"aimer et de ménager ceux d'Espagne, mais surtout ceux do la couronne de Castille, dcsijuels on sait combien les rois mes aïeux, le roi mon père et moi, avons tiré de secours d'hommes et d'argent pour les guerres de Flandre, d'Allemagne, de France, d'Italie et d'autres endroits, où ces vassaux ont rendu de si grands services, comme ils fout encore de jour en jour, et répandu tant de sang i)our la défense de la religion calholi(|ue.

Xl^Vll. — Item, je les prie d'administrer et de faire administrer la justice à tous leurs sujets avec égalité, et sans aucun respect humain, d'être les pères des orphelins et les protecteurs des veuves, des pauvres et des autres malheureux, alla qu'ils ne soient point opprimés ni vexés par les grands et par les riches. Car tel est l'office des rois que chacun soit maintenu dans son droit, et que tous vivent en paix et en concorde, rendant l'obéissance qu'ils doivent à leur Prince.

XLVIll. — Je recommande très particulièrement à mon successeur et à mes successeurs de favoriser et proléger tous les vassaux étrangers, et de se fier à eux comme aux Castillans naturels, n'y ayant point de moyens plus efficaces pour entretenir l'affection de ceux qui se trouvent privés de notre présence royale.

XLIX. — Et comme j'ai trouvé ces Royaumes surchargés d'impôts, et que les guerres et les autres besoins survenus pendant mon règne ne m'ont pas permis de les soulager autant que je le voulois, quoique je l'aie fait en ce que j'ai pu, je recommande à mes successeurs de supprimer ces impôts, ou du moins une partie, aussitôt que les nécessités publiques cesseront, les services que Icsdils Royaumes ont rendus méritant cette reconnoissance. Je les prie aussi de s'abstenir de consumer le patrin)oine royal, non pas même une seule réale, en dons, en grâces et eu pensions volontaires, attendu que c'est le sang des peuples, et qu'il n'y a que la cause de la défense de la religion qui puisse justifier l'incommodité qu'ils en souffrent. El pour mieux réussir en ce bon dessein, ils doivent employer toute leur industrie et tous leurs soins à dégager leurs revenus.

L. — Me conformant aux lois de mes Royaumes, qui défendent l'aliénation des biens de la couronne et de toutes les seigneuries qui en dépendent, j'ordonne à mon successeur et à tous ceux qui lui succéderont à leur tour, de n'aliéner aucune chose desdits Ro\aumes, États et Seigneuries, et de ne les partager jamais, non pas même entre leurs propres enfants '. Et je veux que tous ces Etals et leurs dépendances, et tous les autres dont la succession me peut

]. Il y il un proverlic espagnol qui dit que les grande partages défont les sraiides maisons.

AI'FM'NOICES 393

arriver, ou à mes liéritiors, soient cl (lemeurcnt toujours unis comme biens indivis et imparlageables, eu celle couronne, cl dans les autres que je possède, ainsi qu'ils le sont présentement; et si, pour (|uel(iue grande et urgente nécessité, ou pour de grands et importants services, ils aliènent quelques terres, ils le feront de l'avis et du consentement des personnes intéressées et comprises dans la loi que lit le roi don .luan II, par une convention ou transaction passée entre lui et les États tenus à N'alladolid en l'an lii-2. laquelle fut depuis confirmée par les llois Catholiques Ferdinand et Isabelle, mes prédécesseurs, avec commandement de la faire observer; et encore depuis, par Charles, mon trisaïeul, aux États tenus à Valladolid en lo2:j; et enlln par les testaments de mes pères Philippe 11. Philippe 111 et Philippe IV. Et moi de nouveau je conllrme ladite loi, et veux qu'elle soit gardée et accomplie.

LI. — El comme la reine Isabelle et tous ses successeurs, jusqu'au roi mon père, ont ordonné dans leurs testaments que l'on retirât des mains de tous les grands et genlilshommes lilrés les gabelles, daces, tierces ', et autres droits appartenant à la couronne et au patrimoine de mes Royaumes et Seigneuries, je l'ordonne et conuuande aussi en la même manière.

LU. — El d'autant que les grandes occui)alions de paix et de guerre, et les allaires difficiles qui me sont survenues ne m'ont pas permis d'exécuter ce projet : pour cette cause, et afin que lesdits grands et tous autres voulant se prévaloir de la tolérance et dissimulation dont nous avons usé ou pourrions user à l'avenir, ne puissent dire ni alléguer, en quelque manière que ce soit, qu'ils ont pour eux l'usage et la coutume, ni qu'il y ait aucune prescription acquise qui puisse préjudicier au droit de la couronne et du patrimoine royal, ni aux rois qui me succéderont à l'avenir; de mon propre mouvement, certaine science et puissance absolue, dont je veux user cl use en ce cas, comme Roi et souverain seigneur, qui ne reconnais au temporel aucun supérieur sur la lerre : Je révoque, casse, et annule, et déclare nulle et de nulle valeur ladite tolérance, dissimulation ou licence que j'ai accordée ou accorderai de bouche ou par écrit, et tout laps de temps, quoique long et très long, soit-il de cent ans, et tel (ju'il ne reste mémoire d'homme au contraire, afin (ju'ils ne puissent s'en prévaloir; tellement que le droit de la couronne demeure toujours en son entier, et que je puisse, moi et les rois mes successeurs, incorporer de nouveau à leur couronne et patrimoine royal tous les droits à eux appartenant, comme chose anuexée à ladite couronne, et qui n'a pu, ne peut, ni ne pourra jamais en être séparée, à raison d'aucune tolérance, permission, dissimulation, ou laps de temps, ni même d'aucune, con-

1. C'est un certain droit que le Pape accorda au roi de Caslille Alphonse X, snrnouimé le Saf,'e, sur les revenus de la fabriipie des églises, puur être eu]|)loyé à la guerre (|u'il l'aisoit au.\ Mores, appelé Tercia, parce qu'un tiers de ces revenus y étoit afTccté.

cession de nous, ou des rois nos prédécesseurs. Et ce, en vertu et en exécution de quoi ont ordonné la reine Isabelle, et les rois ses descendants jusquos au roi mon père.

LUI. — Je déclare que j'ai toujours ou soin que, des bois el fonMs que je possède en divers endroits de mes Royaumes, mes sujets n'eu souiïrissent aucun donnuage en leurs biens et liérilages. Mais si, au temps de mon décès, on n'avoit pas donné satisfaction aux lieux auxquels les cliasses auroient causé quelque dommage, j'ordonne (pie mon grand veneur soit juge du dommage, et que, sur ce qu'il dira, on y satisfasse aussitôt sans autre examen ni vérification.

LIV. — Je déclare pareillement que pour les bâtiments que j'ai ordonné de faire, soit au Bum R'^tiro, ou à mes autres maisons de campagne, et qui ne sont point de la direction de la Junte des bâtiments et desdils bois, j'en ai assigné les deniers sur mes dépenses secrètes qui ont passé par les mains de Joseph del Olmo, grand maitre des bâtiments. Et comme il arrivera peut-être que ces ouvrages seront continués, ou par lui. ou par le grand maitre qui lui succédera, j'entends et ma volonté est qu'on le paye de ce qui pourra lui être encore dû, selon ses comptes affirmés par serment, attendu que ces ouvrages ont été faits pour l'embellissement et la commodité de ces maisons royales. Et comme quelques sommes pourront avoir été fournies à cet effet, tant par don Philippe de Torres, actuellement mon secrétaire de la chambre, que par celui qui lui succédera, comme ayant le maniement de la bourse des menus plaisirs, je veux que l'on s'en tienne à ce qu'ils diront, pour l'expérience que j'ai faite de la bonne foi et prud'liomie de ces serviteurs.

L^'. — J'ordonne que toutes mes dettes soient payées en la meilleure et plus briève forme qu'il sera possible, et que. pour cet elfet. les exécuteurs de mon testament s'assemblent avec le secrétaire de Dcscargos, pour expédier ce qui pressera davantage, et particulièrement ce dont ma conscience sera \i plus chargée.

LVI. — Et comme les testaments des rois mes prédécesseurs contiennent diverses clauses, qui ont toujours été répétées jusqu'à celui du roi mon père, par rapport â la décharge de leurs consciences, et qui, pour le malheur des temps, n'ont pu être exécutées, et que, depuis le règne de l'Empereur Charles, ont été assignés plusieurs revenus de la couronne dont la Junte de Descargos a le maniement; j'ordonne (\ue ces deniers soient administrés en la môme forme, y ajoutant les rentes que le roi mon père a pareillement assignées pour aider à acquitter toutes ces dettes, sans que ce qui est appliqué à ces dispositions testamentaires soit jamais diminué ni sujet â aucun rabais ni déduction, mais au contraire (|ue le tout demeure entier et soit toujours payé ponctuellement; â (juoi les rois nos successeurs ont d'autant plus d'intérêt que cela tire à consé(]uence pour l'observation et l'accomplissement des dispositions qu'ils feront un jour eux-mêmes.

LMl. — Quant au reste de mes biens, droits et actions, qui peu-

APPENDICES 39o

vent ou pourront m'apparleiiir eu (juchiue manière que ce soit, après que ce mien testament aura été acrompli en tout et partout, et mes dettes payées, ainsi qu'il y est porté, Je laisse et nomme^ pour mon héritier ledit successeur de mes Royaumes, afin qui! en liérite avec la bcnédiclion de Dieu, conformément à cette niifuinc volonté.

LVIIl. — Pour la prompte exécution de ce testament, je nomme jiour mes exécuteurs généralement en tous mes Royaumes, États cl Seigneuries, tant ceux qui sont au dedans de l'Espagne que les autres ([ni sont au dehors, quelque part que ce soit, la reine, ma très chère épouse, mon sianiller de corps', ou, s'il n'y en a point, le plus ancien gentilhomme do la chambre, jusqu'à ce qu'il y ait un sumiller; il' grand inaiire de ma maison, et, n'y en ayant point, le plus ancien maitre d'hôtel, jusqu'à ce qu'il y ait un grand maître; mon grand (■'Cuyer. ou celui qui en fera la fonction; mon grand aumônier, mon confesseur, et celui qui lui succédera en cet emploi; le président ou gouverneur du conseil de Castille, et n'y en ayant point, celui qui sera le plus ancien de ce conseil, jusqu'à ce qu'il y ait un président; le vice-chancelier d'Aragon, et, s'il n'y en a point, le plus ancien du conseil d'Aragon, jusqu'à ce que la présidence soit remplie; l'inquisiteur général, et n'y en ayant point, le plus ancien du conseil de l'Inquisition, jusqu'à ce qu'il y ail un grand Inquisiteur; le président (les Indes, et, à son défaut, le plus ancien de ce conseil, jusqu'à ce (lu'il y ait un président; enfin celui qui sera pour lors prieur de .Saint-Laurent le Royal. El je veux et ordonne que mesdits exécuteurs testamentaires puissent se faire informer et commettre ceux qui auront part au gouvernement de mes Royaumes et Seigneuries, (inelque part que ce soit, en Espagne ou hors d'Espagne, et tous autres minisires ou particuliers qui y résideront, à tout ce qu'ils verront nécessaire pour la bonne expédition et l'entier accomplissement de celte mienne disposition.

LIX. — Je veux et ordonne que ce mien écrit, et tout ce qu'il cfuitient, vaille pour mon testament et dernière volonté, en la meilleure forme et manière qu'il puisse valoir et tourner plus au profit de mes peujilcs. Et s'il manque à ce mien testament quel(]ue solennité, ou (piehiuc chose, quelle qu'elle soit, j'y supplée de mon propre mouvement, certaine science et puissance royale absolue, dont en ce cas je veux user et use en eiïel; et entends qu'elle se tienne pour bion suppléée, levant et ôtanl tout obstacle et empêchement tant de t'ait que de droit. Veux et ordonne que tout le contenu en ce mien testament soit gardé et accompli, nonobstant toutes lois*, droits, et coutumes communes et particulières de mesdits Royaumes. États et Seigneuries, qui y soient ou puissent être contraires. De plus, je veux que chaque chose et partie de ce qu'il contient soit tenue pour loi et ail force et vigueur de loi faite et publiée en pleins États avec

\. C'est proprement le grand chambellan, ou, selon d"autre?, !e premier geulilhoinme de la chambre.

grande et mûre délibéralion, sans que rien ijuisse jamais l'empèclier, parce que c'est ma volonté (|ue la loi (juc je fais ici, déroge et abroge, conmie |)ostérieure, tous privilèges, lois, droits, coutumes, st\les, et autres dispositions quelconques, qui pourroient l'impugner en (juelque manière. Kt par ce mien testament, je révoque et donne pour nul et de nul eïïet et valeur tout autre testament, codicille, ou codicilles, ou autre acte de dernière volonté que j'aie fait et passé on queUiue manière que ce soit, et même avec des clauses dérogatoires. Tous lesquels et chacun d'eux qui paroisse, je veux et ordonne (|u'ils ne puissent valoir en jugement, ni hors d'icelui, sauf celui-ci (|ue je fais et passe nuiintenant. Car telle est ma dernière volonté, avec huiuelle je veux mourir. 11 est écrit en cinquante-deux feuillels in-folio de papier conunun, et trois et demi en blanc. Kn foi de quoi, moi, don Carlos, je le passe et le signe à Madrid, le second octobre de l'an mil sept cent. Entre lignes est ce mot : vaille.

Moi le Uoi.

Copie de l'écrit cité ddns les articles 13 et 'JO de ce ttslament.

.le nomme don llodrigo Manuel Manrique de Lara, comte de Frigiliaua, gentilhomme de ma chambre, de mon conseil d'Ktal, afin que, connue tel, il assiste à la .lunte que j'ai nommée par mon testament pour le gouvernement de mes lîoyaumes, en altendant (jue mon successeur puisse les gouverner lui-même. VA comme un grand doit entrer aussi dans la .htnle, pour y roprêsiMiter la noblesse, je nonune don Francisco Casimiro Pinientel, comte de r.enavente. mon sumiller de corps. Et alln (lue cela s'exécute ainsi, je l'ai signé à ^Madrid, le "2 octobre de l'an 1700.

Moi LE Itoi.

<'iipie du endicilli'

l. — Moi, don Carlos, par la grâce de Dieu, Roi de Castille. de Léon. d'Aragon, etc., comte de Flandre, etc., dis que me trouvant malade de corps, mais sain d'entendement, j'ai fait un testament, fermé le 2 d'octobre de l'an 1700, par devant don Antoine de Ubilla y Médina, chevalier de l'Ordre de Saiul-.lacciues, de mon conseil, mon secrétaire d'Etat pour les alfaires d'Italie et du Despacho Universid, notaire public en tous mes lîoyaumes et Seigneuries, et l'un des témoins qui y sont nommés. El parce qu'une des clauses qu'il contient, est celle où j'ordonne que, si la Reine, ma très chère épouse, veut après mou décès, ou de sa propre volonté, ou pour vivre plus retirée, passer en Italie, et se destiner au gouvernement de quelqu'un de mes Royaumes que je possède, il plaise à mon successeur lui donner celte satisfaction, et, pour conseil, les ministres les plus illustres et les plus expérimentés; que si elle veut demeurer dans (luelquc ville d"l-]spague, elle en aura le gouvernement, et de tout

APPKNnlCES 397

son district avec la juridiction. VA maintenant, pour plus grande extension de ladite clause et plus abondante satisfaction de la lieine, je veux que, si elle juge qu'il lui soit plus lionoralde et plus avantageux, nu plus selon son inclination, de se retirer dans les Mlals que j'ai en Flandre, et (|u'elle se trouve disposée à les gouverner, mon successeur lui en donne l'administration, en la même l'orme qu'il lui donneroit celle du Itoyaume qu'elle auroit choisi en Italie, en vertu de la clause de mon testament, c'est-à-dire avec un conseil composé des ministres qu'il jugeroit plus à propos.

II. — ,1'ordonne que l'ouvrage commencé dans, la chapelle de mon palais de Madrid pour le culte du Saint-Sacrement, et dont tonte la dépense alloit sur mon compte, soit achevé incessamment par mon successeur, suivant en tout le plan ou devis que l'on a mis en exécution, a!in que cet adorable Sacrement soit remis au plus t(')t dans ladite chapelle avec toute la solennité requise.

III. — .le lègue aux couvents royaux des Cordeliers déchaussés, des Augustiues récollectes de l'Incarnation, des religieuses de Sainte- Thérèse et des Carmélites déchaussées de Saiute-.\nne, un pan^nent d'autel à chacun, ou tel autre ornement que choisira la Reine, ma 1res chère épouse, laquelle je prie de vouloir exécuter ce legs.

IV. — Knn. j'entends et ma volonté est que le monastère de Saint-.Ioseph des Carmélites déchaussées d'Avila soit incorporé et atrrégé au patronat royal, et qu'on lui assigne les deniers qui -• ront nécessaires pour cela; ce qui sera exécuté par la Chambre de I bastille en la forme accoutumée,

V. — .l'ordonne que, lorsqu'on payera les dettes que je laisserai, l'on paye aussi tout ce qui se trouvera dû jusqu'au jour de mon décès par la Reine, ma très chère épouse, qui en fera présenter un état.

VI. — Ayant souhaité toute ina vie que la glorieuse sainte Thérèse de .Jésus, mon avocate, fût mise au nombre des patrons de mes Royaumes d'Espagne, à cause de la dévotion spéciale que j'ai pour elle, je recommande à mon successeur et à mesdits Royaumes d'entrer dans celte mienne intention, par la considération des grâces et des secours que lui et eux doivent espérer d'obtenir par l'entremise de cette sainte.

Vil. — Kt afin que le contenu ci-dessus soit accompli, je fais cfr codicille que je veux qui vaille comme s'il étoit inséré tout entier dans mondit testament fermé, lequel je laisse en toute sa vigueur et force, en ce qui ne sera point contraire à ce que j'ordonne ici, et veux qu'il vaille; et que. lorsqu'on l'ouvrira avec les solennités que le droit ordonne, l'on en fasse de même de ce codicille écrit en (juatre feuillets avec celui-ci, afin que, joint au testament, il ait la même force et valeur. El pour l'autoriser, avant que de le fermer, Ji' l'ai signé dans la ville de Madrid, le .'i du mois d'octobre de l'an 1 700.

Moi li: Roi.

B. — ij:ttre de la 'ji?vte oi régence d'espagxe au roi.

Sire,

Aujourd'hui, sur les trois heures du soir, Dieu a retiré de ce monde le Roi Charles 11, notre seigneur .et uiaitrc, pour le faire jouir, comme nous devons le croire, de sa gloire élcrnellc.

Son testament a été ouvert immédiatement après sa mort, avec les solennités de droit : et s'y trouvant dans la clause qui concerne l'héritier et successeur de- ses lioyaumcs, États et Seigneuries, qu'il y appelle, sans nulle exception, le sérénissime duc d'Anjou, fils du sérénissime Dauphin, avec ordre de lui en donner, sans aucun délai, la possession actuelle, après ([u'il aura prêté le serment qu'il doit faire, d'ohserver les lois, privilèges et coutumes de chaque Royaume et Seigneurie, ainsi qu'il est plus amplement exprimé dans les deux copies ci-jointes; et que Sa Majesté, que Dieu ahsolve, étahlit une Junte pour le gouvernement général de la monarchie, jusqu'à ce que son successeur puisse la gouverner luimême; la Reine (ju'il a nommée pour en être, si c'est sa volonté d"y assister, et les ministres soussignés s'acquittent de l'ohligatiou qu'ils ont d'eu donner la première nouvelle à Votre Majesté, laquelle sera suivie de toutes les autres diligences et informalions qui seront nécessaires en cette occurrence. C'est à quoi se réduit tout ce dont nous avons à donner avis à V. M. Dieu la conserve comme il en est besoin! A Madrid, le ï"'' de novembre de l'an 1700.

Moi la Reine.

Le cardinal Porto Carrero. Don Rodrigue Manuel .Man-

DoN Manuel Arias. rique de Lara.

L'ÉvÈnuE Inquisiteur général. Le comte de Benavente.