JÉMOiRi':s

intactes, et que nous prissions pour exemple les membres (lu Parlement anglais, qui, après s'être dit dans la séance les choses les plus fortes, emportés par la chaleur qu'inspirf le bien des affaires, en sortant se trouvent les meilleurs amis du monde. Tout à vous de cœur et d'àme.

Alexaxdre.

XI m

l'empereur au prince ADAM CZARTORYSKI.

J'étais bien loin d'avoir eu l'intention de vous faire de la peine. Parlant d'affaires aussi sérieuses, j^'li dù le faire d'après ma conviction, et c'est ainsi que je me suis exprimé. Dans la fin du mémoire, vous vous offrez à me présenter un plan détaillé et général des mesures à prendre à la suite de celles que vous me proposez. Si vous voulez, nous pourrions nous rassembler (le petit comité s'entend) demain après dîner à six heures, et nous ferions ensemble ce plan que nous discuterons ensuite.

Tout à vous de cœur et d'àme.

ALEX-iNDRE.

l'empereur au PRIXCE ADAM CZARTORYSKI.

Voici, mon cher ami, les papiers que vous m'avez envoyés. La dépêche de Voronlzou me contrarie sensible-

jnent. Faudra-t-il pour un seul être mettre de côté la cause ie rhumanité? Eh bien, il n'a qu'à rester. Pourquoi Novodltzowne pourrait-il pas s'acquitter de sa commission? En nunissant Vorontzow d'ordres précis , il faudra bien qu'il es remplisse ou qu'il quitte sa place.

( La note et la dépêche ostensible sont approuvées, de nême que la dépêche concernant Cobentzel. Sur celle qui loit servir d'explication, j'ai à faire quelques observations, p'abord, vous m'avez gâté par votre style, et celui de ^I. Fat... perd singulièrement à la comparaison. Ensuite, 1 me semble qu'au premier B. on pourrait ajouter, à la luite de la condition sine qua non, que nous pourrons îonsentir à évacuer Corfou en réciprocité, en n'y laissant jue le corps commandé par Nasimow. — Le deuxième V. B. n'a rapport qu'à l'individu du comte Stakelberg. l.e connaissons-nous assez pour le charger d'une négociaion aussi importante, et ne vaudrait-il pas mieux envoyer [uelqu'un de plus sûr, comme Budberg?

Je ne puis approuver la rédaction du troisième N. B. ; îlle me paraît impropre. Comment trouver du déplaisir lans ce qui est l'objet de nos vœux, et n'est-ce pas dire en Tautres termes : Tâchez de faire manquer la chose sans jue cela ait l'air de notre faute? Voilà, mon cher, les observations que j'ai à faire à cette dépêche, qui du reste ne paraît bien. Tout à vous.

Je cachette mon couvert avec le cachet du comte Tolstoï, ji' ayant pas les miens avec moi.

I Alexandre .

MÉMOIRKS

LE PRINCE ADAM CZARTORYSKI A l' EMPEREUR ALEXANDRE.

21 décembre 1806.

Depuis quelque temps nous avons eu plusieurs fois l'or casion avec Novosiltzow d'exprimer à Votre Majesté 1 conviction dans laquelle nous sommes qu'il faudrait san retard essayer de traiter de la paix avec Bonaparte, avan que notre armée puisse être entamée. Il me semble, Sire que dans cet instant on ne saurait vous donner une marqua plus réelle d'attachement, que de vous répéter sans cess ce même conseil.

Ayant appris que Lesseps était au moment de partir, ji crois devoir ne plus hésiter de faire parvenir à l oti Alajesté le mémoire ci-joint, qui avait été préparé sur 1 sujet important dont il s'agit.

Considérez, Sire, l'apparence qu'aurait une démarcli pacifique qui n'aurait lieu qu'après une défaite ; tandi que maintenant elle n'aurait aucun inconvénient, si niênn nous remportons des avantages. Votre Majesté Impérial ne voudra-t-elle pas faire discuter dans son conseil di cabinet le mémoire que nous prenons la liberté de lu présenter? Il serait du moins de toute convepance que vou ne prissiez pas sur votre seule respons abilitéun objet qu peut avoir des conséquences aussi décisives.

3ÏM0IRESUR LA NÉCESSITÉ d' OUVRIR DES NÉGOCIATIONS DE PAIX AVEC NAPOLÉON.

État actuel des affaires.

A peine un mois s'est écoulé, et les désastres de la Prusse, î succédant avec une rapidité sans exemple, ont achevé (anéantir cette puissance. Une grande partie de la Pologne

'ussienne est envahie, Varsovie est occupée, des levées (insidérables y sont organisées, et l'espoir de redevenir Ae nation, nourri par des proclamations multipliées, exalte lus les esprits dans ces provinces \

Les villes hanséatiques, le Mecklembourg, le Holstein ut été enveloppés dans la ruine du reste de l'Empire gerlanique; Stralsund est investi.

C'est avec toutes les forces, avec toutes les ressources lunies de l'Empire français, de l'Allemagne, delà Prusse, lie Napoléon approche de nos frontières.

Pendant ces progrès effrayants d'un ennemi aussi actif (l'heureux, nous ne sommes parvenus de notre côté qu'à mnir les différents corps qui composent notre grande t'mée de l'Occident, et nous ne faisons qu'entamer les jéparatifs pour l'armement des milices ordonné par Votre ?ijesté Impériale.

Malgré les immenses ressources de cet Empire, on ne

^ A ce moment la Prusse était anéantie. La Pologne était envahie. Napo- 1 n arrivait à Varsovie. L'armée française était déjà aux prises avec l'ar- 16 russe dans une série de combats sanglants, en attendant la bataille tlylau qui est de février 1807.

IfiV MÉMOIRES

doit pas se dissimuler que, [)our le moment, nous n'avoil qu'une seule armée à opposer aux armées victorieuses r lîonaparte; que nos recrutements ne pourront être prêts se battre qu'au printemps prochain; que nos levées d» milices se feront lentement, et qu'il faut du temps ava; qu'elles soient en état de fournir des corps capables d'el trer en ligne et de remplacer nos pertes, et qu'autal elles seront utiles en combinant les opérations d'uj' guerre de partisans avec une puissante armée régulièr|î autant, si cette armée était en déroute, elles pourraiej: augmenter la confusion et devenir dangereuses. | Dans cet état de choses, tout fidèle sujet de Votre Majesl'i Impériale, tout bon Russe doit être frappé de cette véri|»i désolante, que l'Empire de Russie est à peu près dans |t même situation dans laquelle se trouvait la Prusse au mi\i d'octobre dernier. Toutes nos troupes réglées disponibl sont aux frontières. Celles-ci battues, une étendue inimen de pays reste à la discrétion du conquérant français, les éléments d'insurrection qu'il a sûrement répandus da' nos provinces occidentales doivent nous faire craindre d suites incalculables d'une journée malheureuse.

Il faut s'efforcer de revenir à la paix.

A l'aspect effrayant de ce tableau le besoin de la p devient un sentiment général, et devrait réunir toutes espérances, tous les vœux, tous les partis.

Le politique éclairé, le militaire déterminé s'accorder' également à se demander pourquoi Ton ne tenterait j des ouvertures pacifiques plutôt que de se roidir dans i

jjtte dont le danger est imminent, et pèse immédiatement !ir cet Empire, et à cette question une seule réponse lausible se présente naturellement.

Objection.

I Comment pourrions-nous oublier à ce point les maximes énergie, de persévérance, de loyauté, qui sont les bases y» la véritable grandeur, de la saine politique, et qui ont ;iidé de tout temps le cabinet de Russie? X'a-t-on pas iguère sur ces mêmes principes refusé de ratifier le jaité du 8/20 juillet? et PofFre d'une pacification ne com- -•omettra-t-elle pas la gloire nationale et ne trahira-t-elle is chez nous un sentiment de faiblesse?

Réponse.

L'énergie, la persévérance ont leurs bornes, au delà |squelles elles dégénèrent et prennent le caractère d'opi- |àtreté, de témérité ou de vertige.

L'énergie, la persévérance, prises dans leur plus grande jendue, doivent avoir un but possible à atteindre, et dont

poursuite ne doit pas être accompagnée de dangers qui p peuvent être mis en balance avec les avantages qu'on en promet. Ces grandes qualités ne se déployant pasulement dans les mesures militaires, elles appellent lissi à leur secours les opérations politiques pour les |)mbiner habilement et en tirer parti, soit qu'il faille l'endre haleine, ou se donner le temps de préparer de jjuveaux efforts.

Ces principes sont aussi élémentaires qu'incontestables et l'application dans notre cas en est évidente.

Différence essentielle des circonstances .

Les circonstances qui ont entraîné la Russie dans cetl* guerre, et qui en ont rendu la prolongation indispensable étaient essentiellement différentes de ce qu'elles son aujourd'hui.

Circonstances d'autrefois.

On se rappelle qu'en 1801 la Russie était en paix avec le gouvernement français, qu'elle en cultivait, qu'elle en soignait même l'amitié.

Les insultes, les provocations de tout genre, les violationdes traités les plus solennels que se permit le cabinet de- Tuileries, forcèrent Votre Majesté Impériale d'abord à de plaintes, puis à des alliances pour soutenir des droits e partager des dangers communs, et qui entraînèrent eufiii aux voies de fait. Dès lors la guerre, devenant tous les jours plus funeste, devint aussi tous les jours plus nécessaire.

L'ennemi n'était pas cependant à beaucoup près ce que des succès étonnants l'ont rendu depuis. L'Europe offrait encore de grands moyens respectifs contre le débordement de son ambition.

Des engagements sacrés, et les intérêts de cette considération politique, qui fait une partie si essentielle de la puissance d'un Etat, ne permettaient pas à la Russi( d'abandonner ses alliés, ni d'en immoler les espérances a son avantage particulier.

Le cabinet de Votre Majesté Impériale devait alors éployer toutes ses forces pour prévenir et éloigner la jhute des États environnants, qui lui servaient de barrière bntre l'empire colossal de Bonaparte, ou par lesquels il Dnservait toujours des moyens de diversion.

Tant que ces motifs, tant que ces vues ont subsisté, il

iait impossible de conseiller une paix qui, par la compliition même des intérêts, et par les sacrifices qu'exigerait 1 ennemi enivré de succès, ne pouvait être que honteuse t jamais rassurante.

' Circonstances d'aujourd'hui.

Aujourd'hui que, par une suite de revers auxquels l'hisj>ire n'offre rien de pareil, tout ce que la Russie s'est ÏForcée de sauver est réduit à une inaction craintive ou a jsparu tout à coup du rang des Etats; aujourd'hui, il ne agit plus de protéger une lisière au devant de nos fronères, mais nos frontières elles-mêmes. Notre Empire va ombattre corps à corps avec l'Empire français, et nous le défendons rien moins que notre intégrité, et en quelque iDrte, nous osons le dire, notre existence.

La guerre va donc changer de nature à notre égard, l'intérêt suprême de l'Etat, le salut de l'Empire, doivent evenir les objets uniques de notre politique à cette nouelle époque d'une lutte aussi mémorable que malheueuse de tant de nations bouleversées.

Sans discontinuer de veiller au bien général de l'Eu- .bpe, sans perdre de vue les faibles espérances de nos Uiés abattus, la loi imprescriptible de notre propre con-

ir.8 MÉMOIRES

servation est la seule qui doit nous guider, et devant qui tous les autres devoirs, tous les autres intérêts s'effacent.

Notre politique devient par cela même indépendante, et si une paix supportable et qui présente quelques éléments de sûreté peut se faire, rien ne nous empêche de la traiter ; tout nous engage au contraire à la conclure.

Oui, le salut de nos alliés mêmes nous le commande, car si, par une fausse délicatesse, par de faux principes d* loyauté, ou par des sentiments personnels, on s'exposait a périr pour les sauver, notre chute, sans alléger leur malheur, l'aggraverait au contraire en leur ôtant jusqu'à l'espoir le plus éloigné de conserver ce qui leur reste, ou de réparer un jour leurs désastres.

Il est donc démontré que les changements survenus dans nos rapports politiques et dans la situation de l'Eu rope, nous appellent à rechercher la paix avec autant de force qu'ils nous la déconseillaient avant la ruine de rEmpire germanique et l'anéantissement de la Prusse.

// faut traiter de la paix sans perdre de temps. ^

Mais si l'on convient de la nécessité de cette mesure, on doit convenir également qu'il faut en ouvrir les négociations au plus tôt, et qu'il n'y a pas un moment à perdre.

C'est un principe incontestable, en politique, qu'on doit offrir la paix lorsque précisément où est en état de la; conquérir, ou du moins de l'accepter avec dignité.

Nos armées sont intactes ; l'ennemi n'ignore sans doutej pas la formation de nos réserves et la levée nombreuse! de nos milices. Bientôt il apprendra les offres patriotiquesl

!que cette nation généreuse s'empresse de porter au pied idu trône de toutes les parties de l'Empire avec un [dévouement digne d'elle ; nos succès contre les Perses, [et les positions avantageuses que nous venons de prendre Isur le Dniester et le Danube, parviendront aussi à sa connaissance.

Assurément il ne se dissimule pas les obstacles que lui opposent l'éloignement, le climat, la saison, dans une guerre aussi longue que dangereuse. Son premier intérêt [sera donc d'étonner encore une fois l'Europe par la rapijdité de ses mouvements combinés, et de frapper un coup décisif. Il se hâtera par conséquent, dès qu'il en sera en état, de tomber sur notre grande armée de tout le poids de ses forces, afin d'engager une bataille ; et notre sagesse à l'éviter devra céder peut-être à la vivacité de sa poursuite, ou aux sentiments douloureux pour nos braves généraux d'abandonner du terrain à l'ennemi.

Une pareille situation ne saurait durer longtemps. C'est donc l'instant unique ou jamais de parler de paix, si l'on jne veut pas attendre d'être forcé à l'implorer en cas de revers. Et quelle paix aurait-on à espérer d'un vainqueur d'autant plus fier qu'il aurait battu les meilleures troupes de la terre, et qui mesurerait sur la grandeur des vaincus celle de ses prétentions ou de sa vengeance?

Qu'on se représente (car les calculs de la prudence exigent de mettre les choses au pire) notre grande armée dispersée, et nos provinces de l'Ouest agitées par l'espoir de recouvrer l'indépendance ou par le don plus funeste encore de la liberté accordée aux paysans. Laissera-t-on l'incendie dévorer de proche en proche ces

170 MKMOIRES I

belles contrées? Peut -on f)réioir où l'embrasenient pourra s'arrêter? Se résoudra-t-on à offrir des cessions territoriales au conquérant? Mais, outre l'horreur qu'une pensée aussi humiliante doit nous inspirer, quelles bornes auraient donc ces cessions? et serait-ce à nous d'en déterminer la mesure?

Ces considérations, quelque invraisemblable que soit la supposition d'où nous partons, suffiront sans doute pour nous convaincre qu'il est de notre politique de prévenir par la paix de si terribles extrémités, ou du moins de le tenter, pour n'avoir pas des reproches trop tardifs et essentiels à se faire.

C'est d'autant plus le moment ou jamais, que l'occasion s'en présente naturellement dans le nouveau caractère que cette guerre va prendre entre nous et la France.

Avant qu'elle ait commencé entre ces deux grandes nations dont le choc doit ébranler le continent, n'est-il pas simple qu'on essaye d'en arrêter le cours lorsque précisément elle change de nature et d'objet? et l'humanité seule ne prescrit-elle pas d'essayer tous les moyens de s'entendre?

D'ailleurs, Bonaparte lui-même, dans une adresse au Sénat conservateur, vient de déclarer qu'il est prêt à faire la paix avec la Russie et l'Angleterre, et même avec la Prusse. Il déclare, qui plus est, que le système suivi jusqu'à ce jour par le cabinet français de faire des paix séparées n'ayant produit que des trêves trompeuses et donné lieu à de nouvelles coalitions, il ne veut plus qu'une paix générale et rassurante.

Bonaparte a donc fait pour ainsi dire le premier pas, et

j c'est à nous à faire le second, si nous ne voulons pas lui I laisser l'avantage qu'il veut toujours se donner d'avoir

professé des sentiments pacifiques au milieu de ses succès

et de n'avoir pas été écouté.

Ce changement de marche, ce retour de la politique I française à la politique européenne, quelque insidieux qu'ils I soient dans leurs motifs, offrent cependant à la Russie un I prétexte très-plausible de demander à ouvrir des négoj dations, et notre cabinet peut s'y porter avec d'autant plus I de franchise, que les autres puissances belligérantes y sont I appelées également.

Sur quelles hases peut-on traiter ?

I II se présente ici une question importante et qui, dès le I premier abord, semble très-difficile à résoudre : sur quelles j bases, dira-t-on, pourrons-nous compter avoir la paix?

N'oublions pas qu'il s'agit d'une paix que nous venons de démontrer absolument nécessaire, que, dans les circonstances actuelles, le but et le ressort unique des négociations ( doivent être le salut de l'empiré, isolé comme il est à présent de tout ce qu'il avait à conserver au dehors; que tous les intérêts étrangers à celui-là, ou qui ne le touchent qu'indirectement, deviennent subalternes; qu'enfin nous devons nous contenter d'une paix supportable, pourvu qu'elle offre quelques éléments de sûreté à la Russie.

Tout ce qu'on pourrait espérer de plus, tant pour nous que pour nos alliés, soit en augmentant nos préparatifs et nos efforts, soit en remportant quelques succès, soit par le concours d'autres puissances, ou par l'habileté des négo-

172 MlhlOIRES

ciateurs, fera toujours l'objet de nos vœux et même de nos poursuites, mais nous ne regarderons pas comme un point essentiel de l'obtenir, ni de la manquer comme un obstacle insurmontable àlapaix. \ous y insisterons d'autant moins que l'ennemi admettant des négociations communes pour une pacification générale, nos alliés, l'Angleterre surtout, et la Prusse soigneront chacune leurs propres intérêts, et nous aurons en proportion une plus grande latitude en travaillant pour les nôtres.

Le traité du ^120 juillet dernier ne sera pas reproduit^.

Partant de ce principe, nous croyons inutile d'observer que le traité du 8/20 juillet passé ne saurait être reproduit de part ni d'autre : parce que, d'un côté, l'évacuation de l'Allemagne par les Français, qui y était stipulée, n'est plus à espérer après les dernières conquêtes et les envahissements immenses de Bonaparte, et parce que d'autre part nous avons aujourd'hui ce que nous n'avions pas alors, des compensations à exiger pour le pays que notre sûreté nous a contraint d'occuper sur la Porte.

Bases de la négociation.

Voici donc à peu près les bases sur lesquelles il semble qu'il serait possible de convenir :

1" On porterait les plus grandes facilités dans les arrau-

1 II s'agit ici du traité de paix du 20 juillet 1806, que M. d'Oubril, envoyé à Paris après la guerre de 1805, avait fini par signer après bien des négociations, mais qui n'avait pas été ratifié à Saint-Pétersbourg.

gements que Napoléon voudra prendre soit avec l'Angleterre et la Prusse, soit avec toute puissance, relativement aux pays qu'il a occupés, et dont il a pris possession depuis Je renouvellement de la guerre.

Les intérêts vrais et permanents de la Russie ne s'opposent nullement à ce qu'on crée de nouveaux Etats d'un ordre moyen au devant de nos frontières, quand même r ennemi les garderait sous sa protection.

2° On exigerait cependant comme condition sine qua non I que les armées françaises dussent évacuer dans un court j délai ces mêmes contrées, se retirant au delà du Weser, ou ! du moins derrière l'Elbe, de sorte que leur passage en deçà, sans être d'intelligence avec nous, serait regardé comme une déclaration de guerre.

3" La Russie rendrait toutes les places et le territoire qu'elle occuperait en Turquie au moment du traité; elle consentirait à ne point garder Cattaro, et même, s'il le fallait absolument, à évacuer les Sept-Ues, mais sous la condition expresse que :

4° La France ne garderait pas la Dalmatie ex-vénitienne, et que du moins Cattaro ne serait mis en aucun cas sous sa I domination.

L'intégrité et l'indépendance de l'Empire ottoman intéressant la Russie autant que la France, et les deux puissances voulant les garantir également, on sentira la justice d'une parfaite réciprocité à cet égard. Telle garantie que le cabinet des Tuileries pourrait exiger de la Russie du côté du nord, le cabinet de Saint-Pétersbourg pourra l'exiger au midi. La Porte elle-même a tout intérêt à nous seconder dans cette demande, et la maison

17 V MlhlOIRES

(l'Autriche et l'Angleterre seront appelées à y intervenir.

5" Le royaume de Sicile serait confirmé au roi Ferdinand. Si Bonaparte exigeait qu'on reconnût le titre de roi des Deux- S ici les en faveur de Joseph, son frère, on pourrait l'accorder, sauf la possession réelle. Cet article, quoiqu'il puisse paraître d'une importance indirecte et par conséquent subalterne pour la Russie, tient cependant de trop près a sa prospérité et à sa sûreté pour ne pas faire un objet essentiel de la négociation.

6" Le royaume de Sardaigne sera conservé et garanti p?ir toutes les puissances contractantes au Roi.

7 ' Si l'Angleterre peut faire sa paix sur les bases indiquées par Bonaparte dans son adresse au Sénat conservateur, c'est-à-dire : de garder Malte, l'île de Ceylan, le cap de Bonne-Espérance, et ses conquêtes du Alysore, la Russie y accédera sans prendre part ultérieurement aux difficultés que pourraient rencontrer les négociations entre la France et la Grande-Bretagne.

8" La Suède accédant à cette paix, les deux puissances contractantes garantiront ses possessions actuelles.

9° La Dalmatie ex-vénitienne, au cas qu'elle soit cédée, les bouches de Cattaro et les Sept-lles pourraient offrir des indemnités pour le roi de Sicile ou de Sardaigne. La Dalmatie fournirait aussi de quoi faire des échanges utiles avec la maison d'Autriche.

10" L'idée heureuse de détruire les États barbaresques ayant été autrefois proposée par Bonaparte, et devant lui être agréable, ces Etats offriraient aussi matière à des arrangements, dont les résultats seraient d'un intérêt général.

Des négociations analogues seront entamées dès à pré-

I Sent en Autriche, à Constantinople, en Angleterre et dans l [es autres cours, et on les suivra pendant le traité afin de ( s'en assurer le concours ou l'intervention.

Mode de s'y prendre. — Lesseps.

Quant au mode dont on pourrait s'y prendre, le départ jimminent du consul Lesseps n'en fournirait-il pas tout Iflaturellement l'occasion? Des ouvertures franches et

1 accompagnées des formes les plus capables de rétablir la confiance devraient engager cet agent à en porter confi-

i pentiellement les premières paroles à Bonaparte. On le chargerait de demander des passe-ports pour un négocia- ;eur, et comme la multiplicité des intérêts des différentes puissances qui prendraient part au traité exigera du temps, Lesseps sera peut-être en état de ménager un armistice le mois qui conviendrait sans doute à toutes les paries. Les armées belligérantes conserveraient leur position 'espective, et l'on déterminerait pour le temps de l'armiîtice une lisière qui les séparerait.

Conclusion, Cette ouverture na nul inconvénient.

Au surplus, on ne voit pas qu'il put résulter le moindre ncouvéuient d'une pareille tentative. Les opérations militaires n'en iraient pas moins leur train, les mesures éner- ][iques et les préparatifs de tout genre devraient augnenter au contraire, et hâter la fin de la guerre en étalant eus les moyens de la prolonger.

Elle a beaucoup d'avantarjes. ,

Votre Majesté Impériale, reprenant ainsi l'initialive d'une négociation, donnerait à l'Europe une nouvelle preuve de la sincérité de ses dispositions pacifiques. 1

Cette ouverture, par elle-même, quelqu'en fût le succès, servirait à découvriras desseins de l'ennemi et à apprécier le degré d'importance qu'il attache à ses projets sur ces dernières acquisitions.

Un refus de Napoléon augmenterait ses torts, et en excitant la juste indignation de vos fidèles sujets, leur ardeur et leur courage en deviendraient plus terribles.

D'ailleurs, si les vœux de tant de peuples sont exaucés, si enfin l'on parvient sous les auspices de Votre Majesté Impériale à rendre la paix à la terre fatiguée de révolutions et de crimes, quand même l'ambition du cabinet français et le caractère personnel de Napoléon ne nous en promettent pas la durée, n'aurons-nous pas toujours à nous applaudir d'avoir obtenu un répit nécessaire après tant de calamités et gagné un temps précieux pour reprendre des forces, réorganiser nos ressources, rétablir un concert essentiel entre les Etats qui sont encore debout, attendre des chances moins malheureuses , renouer en un mot une nouvelle chaîne d'événements, que pour le moment il est même impossible d'imaginer ?

Deî^n ière o hjection .

Une dernière objection se présente encore et doit être discutée.

j Nous avons supposé l'Empire de Russie isolé et combatlant pour sa propre existence : peut-être ne l'est-il pas; peut-être l'Espagne et le Portugal vont se déclarer; peuttre la maison d'Autriche est-elle au moment de rompre vec l'ennemi commun, et de tomber avec des forces importantes sur ses flancs et sur ses derrières I

Alors sans doute la scène changerait entièrement, et des onseils pacifiques ne seraient plus de saison.

Réponse.

Le cabinet de Russie a-t-il cette certitude relativement à l'Autriche? peut-il espérer amener le développement s, immédiat d'une levée de boucliers successive et générale de toute l'Europe? Alors une paix prompte et supportable ne doit plus être le premier de ses vœux. Mais n'a-t-il point de certitude à ce sujet, ou bien n'a-t-il que de faibles If espérances données de probabilité ? Alors cette paix, quelque il pénible et désagréable qu'elle soit à conclure, doit devenir il le but de tous ses efforts.

En tout cas, une tentative de négociation, je le répète, i be peut produire aucun inconvénient, pourvu qu'elle soit K confiée à des mains habiles.

i 11 se passera trois semaines avant que Lesseps obtienne I et envoie des passe-ports et que notre négociation puisse partir. Jusqu'à ce moment nous devons être au clair sur les intentions de la cour de Vienne. Des communications franches qu'on lui fera dès à présent l'instruiront de notre posilion et de nos déterminations. Qu'elle se déclare,, que ses itroupes entrent en campagne, et Votre Majesté promettra de

pousser la guerre avec vi^jueur, de s'entendre sur toute chose, et de ne faire sous aucun prétexte la paix que de concert avec l'Autriclie. \e veut-elle pas agir, elle trouv<Ta juste et naturel que nous traitions afin d'obtenir une paix à laquelle nous lui demanderions même d'intervenir. Cette démarche est peut-être la seule qui enga^jerait cette puissance à se déclarer décisivement et sans délai. Knfin la conclusion de l'armistice donnerait au cabinet de Russie le temps de s'expliquer avec toutes les cours, dont il lui importe de connaître et de réunir les opinions, et de prendre en dernière analyse le parti le plus sage selon les circonstances.

MÉMOIRE SLR LES MESURES A ADOPTER RELATIVEMEXT , ALX PROVIXCES CI-DEVA\T POLOXAISES (180Gj.

Ne connaissant pas suffisamment l'ensemble des opérations du cabinet de Votre Majesté Impériale, ni l'état véritable de nos rapports politiques, je ne saurais vous présenter, Sire, que des idées vagues et hypothétiques sur les, circonstances de la Pologne. Aussi ce ne sont pas des conseils que je prétends donner, ni des mesures que je propose dans ce mémoire. Je conjure Votre Majesté Impériale de ne le regarder que comme un simple aperçu, un premier jet de mes pensées, dont je ne puis apprécier l'à-propos ni les convenances, moins encore en garantir le.^ résultats.

Soit que les événements tournent de manière à déter-

DU PRI.VCE ADAM GZARTORYSKI. 179

jainer Votre Majesté Impériale à relever, ou non, la couîonne de Pologne, à réunir, ou non, les possessions prusliennes ci-devant polonaises, il me semble que l'on voudra, ans l'une et dans l'autre supposition également, atteindre 5S buts suivants :

P Contenir nos provinces polonaises et, qui mieux est, îs attacher avec une sorte d'exaltation, afin d'en tirer le lus grand parti pour la défense de l'Empire au moment ue l'ennemi et ses agents tâcheront de les agiter. I 2" Contenir les provinces de la Pologne appartenant à )l Prusse, si vous désirez les conserver au Roi votre allié, lu cas qu'elles lui soient laissées à la paix, ou pour les disoser en notre faveur, si Bonaparte les destine à un prince |e sa nomination.

3" Épargner de toute manière les troubles sur nos fron- ,ères et éviter les inconvénients d'une vigilance soupçon- 3use et d'une sévérité intempestive dans nos propres •évinces. Car il me paraît évident qu'il vaudrait infiui-

ent mieux prévenir les complots et les insurrections que ; se mettre dans la nécessité de les punir, surtout si m était forcé de donner des exemples que l'exécution ;ême rendrait plus terribles et plus funestes à cette belle irtie de votre Empire.

11 me semblerait donc qu'il faudrait :

1° Que le général en chef de la grande armée publiât au |us tôt une proclamation pour l'opposer à celles queXapo- Ibn et ses affidés ont répandues. Des idées pour un projet

cette proclamation seront indiquées ci-après.

'2" Que le même général eût et fît passer à tous les comijandants les ordres nécessaires pour que les troupes de

180 MK.MOIIUCS

Votre Majesté Impériale observent la plus stricte disciplin et assurent le repos, les propriétés, etc., à tous les fidèle habitants, sous les peines les plus sévères en cas d'excf

3° Des instructions à tous les fjénéraux, commandaDi et officiers, de bien traiter les Polonais, de les accueilli avec confiance et de donner à toute leur conduite envfi eux l'empreinte de la fraternité dont l'esprit sera de raj peler k tous leur origine commune, de ranimer les seni ments de cette antique parenté qui doit réunir les natioi slaves entre elles.

4" Des proclamations conformes de la part des gouv» neurs respectifs, auxquelles on pourrait joindre les mai déments des évéques, les prônes des curés et tous h moyens que doivent employer les ministres de l'EvangiL

5° Des écrits, soit dans les journaux et feuilles péri diques, soit dans les brochures et pamphlets, pour dirig.j l'opinion et détruire l'eiffet des publications qui paraître! de la part de l'ennemi. On n'oubliera pas d'engager p des soins particuliers les rabbins des synagogues juives ceux de cette nation sur lesquels on pourra compter, dévoiler les manœuvres secrètes des ennemis ou des intj gants, etc.

6" Des lettres circulaires, soit aux gouverneurs, soit des personnages influents dans nos provinces, aussi bi que dans la Pologne prussienne, dans lesquelles on exp merait les intentions paternelles de Votre Majesté lm[ riale, les circonstances qui pourraient l'empêcher de réaliser ou qui l'y décideraient inlailliblement, et surtt on déclarerait en votre nom, Sire, que jamais vous souffrirez que l'ennemi ou qu'un prince de sa façon s\

DU PRIXCE ADAM GZARTORYSKL 181

jlisse dans les possessions prusso-polonaises. Un projet e cette lettre sera joint ci-après,

7" Des agents sûrs, intelligents et zélés, jouissant d'ail- 3urs d'une juste considération dans le pays, qui seraient hargés de travailler l'esprit public, de distribuer lesdites îttres circulaires avec sagesse et dans la certitude d'un jon effet.

Les agents qu'on pourrait choisir dans la note ci-jointe eraient tous sous la direction d'un seul que Votre Majesté mpériale honorerait de sa confiance, et qui, à côté d'elle )u sur les lieux, dirigerait leurs démarches et leur donnejait des instructions sous vos ordres, j 8° Enfin des levées en masse, régulières et organisées le manière à pouvoir se réunir à point nommé et combiner leurs mouvements avec les troupes de ligne. La [léthode de ces levées sera indiquée dans le plan général les masses à organiser dans les différentes parties de j'Empire, avec les modifications que les localités pourront jiemander en Pologne.

Si les circonstances portaient enfin que Votre Majesté mpériale dut se proclamer roi de la ci-devant Pologne, es mesures du genre des précédentes ne pourraient qu'y )réparer : et, dans ce cas, il ne resterait qu'à développer e plan qu'on pourrait suivre pour donner au nouveau •oyaume une constitution ferme et concentrée, telle qu'elle levrait être pour concilier les droits d'une monarchie énerpfique avec les institutions et les formes que la nation polonaise a eu le bonheur de conserver sous la domination )aternelle de Votre Alajesté Impériale. Le but particulier le cette opération magnanime étant précisément d'enflam-

rner cette nation et de mettre ses cœurs et ses bras à voli disposition, ne serait-il pas à désirer que l'espoir de cetl nouvelle existence vînt l'exalter à temps pour lui faii repousser également les armes menaçantes ou les pro messes perfides de Bonaparte?

Il serait inutile d'observer ici que toutes ces ïdc doivent se rattacher au grand ensemble de l'administra tion, et que pour les adopter avec quelque espoir de sur ces, il faut partir de la supposition que la grande armée qui se trouve vers la Vistule, soit aussi forte, aussi biei pourvue et bien animée qu'elle doit l'être : qu'on la con serve intacte et dans toute sa force, en évitant, par di manœuvres bien concertées, une action générale, dans i vue d'attirer l'ennemi toujours plus loin du foyer de se opérations, de mettre nos armées de réserve et nos masse à portée d'agir, et surtout de se donner le temps de crée le nouveau royaume [si le moment arrivait], et avec lu doubler les ressources que nous offrirait son euthoii siasme. Une grande bataille perdue nous ferait perdre ton les avantages à la fois; cependant, dans ce désastre même je ne doute nullement que les précautions ci-dessus, et 1; dernière mesure en particulier, ne contribuassent inii niment à en affaiblir les suites, peut-être même à le: réparer.

COMPTE RENDU PRESENTE A S. M. L EMPEREUR PAR LE PRINCE A. CZARTORYSKI, CONSEILLER PRIVE, CI-DEVANT MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.

Compte rendu de lan 1804 cm Sénat.

Obligé de rendre compte des opérations du ministère les affaires étrangères, pour tout le temps que j'en ai eu a direction, je soumets à Votre Majesté Impériale l'exposé de ce qui a été fait par ledit ministère en 1804.

Le dernier compte rendu que feu le chancelier de TEmpire, M. deVorontzow, vous a présenté. Sire, contenait m tableau fidèle de la situation politique de l'Europe 3nl803.

Un des plus importants événements de ce temps, et qui donna lieu à tout ce qui est arrivé depuis, ce fut la guerre qui se ralluma entre la France et l'Angleterre, guerre qui troubla lapaix dont l'Europe commençait à peine à jouir, et jui menaça la terre d'un nouveau bouleversement.

Dans ces circonstances difficiles, Votre Majesté Impériale ayant daigné me charger des affaires extérieures pendant 'absence dudit chancelier, je suivis les instructions de ce ministre, et je fis tout mon possible pour remplir pleinement les vues et les intentions de Votre Majesté Impériale.

Avant d'entrer dans des détails , je crois nécessaire d'exposer brièvement les principes qui avaient guidé la politique de la Russie dès le commencement de 1801.

Depuis cette époque, le maintien de la paix et de la trapquillité en Europe était devenu, Sire, le premier, le ploi constant objet des vœux et des mesures de l'otre Majesté Impériale.

Pour atteindre ce but, on avait rétabli la bonne intelligence qui avait existé entre la Russie et la France avant li Révolution. Le désir de ménager les intérêts des autre puissances avait même porté le cabinet de Saint-Péten bourg à sacrifier toute considération qui eut pu mettn obstacle au rapprochement des deux puissances. En com séquence de quoi ou établit, par un traité signé à Pari le 22 septembre 1801, une parfaite égalité entre les deni puissances, qui s'engagèrent à régler d'un commun accon les intérêts de l'Allemagne et de fllalie. On nomma de missions réciproques, on remit les relations commerciale sur le pied antérieur à la guerre, et f on ouvrit tout de suit»" des négociations relativement aux deux articles ci-dessu énoncés. Mais les engagements solennels que la Franc avait pris à Tégard de Tltalie ne furent point remplis malgré qu'ils fissent un des principaux objets de la pacifi cation entre les deux Etats, et que l'arrangement de affaires d'Italie fût immédiatement lié avec la tranquillit de l'Europe, avec les intérêts particuliers de l'Empire d Russie. Quant aux affaires d'Allemagne, le gouveruemen français présenta tout à coup un plan d'arrangemeo définitif, qui ne répondait pas entièrement aux vues de 1 Russie; mais les intérêts mêmes de l'Allemagne demaudan de régler les affaires de ce pays le plus tôt possible, l o: Majesté Impériale, voulant donner une nouvelle preuve d ses dispositions pacifiques à la France, accepta le pl

' proposé, et, par ce moyen, nous gardâmes le droit de prendre f part aux affaires de l'Empire germanique. Dans toutes les i' opérations qui eurent lieu au sujet des indemnités pour les

maisons régnantes en Allemagne, le cabinet de Votre f Majesté Impériale ne cessa jamais de témoigner sa condes-

cendance et son amitié pour ia France; il tâcha de retenir 1^ cette puissance dans de justes bornes, et d'en influencer 't [a marche, en lui inspirant les principes de modération îi dont la Russie elle-même était pénétrée, ï La Russie se flattait que sa conduite modérée et inva- ^ riable envers la France ramènerait cette puissance à des I jsentiments conformes aux vues bienfaisantes de Votre

Majesté Impériale. Mais les événements arrivés depuis

n'ont prouvé que trop tôt combien cet espoir était peu

fondé.

La guerre s'étant rallumée entre la Grande-Bretagne et la France, Votre Majesté Impériale vit avec douleur une rupture qui allait troubler la paix de l'Europe, et attirer de nouveaux malheurs sur cette partie du continent. Les puissances qui étaient étrangères à cette lutte, et qui ne pensaient qu'à conserver leur tranquillité, devaient nécessairement se ressentir des effets funestes de cette guerre. On épuisa tous les moyens pour détourner ce fléau, ou bien pour en arrêter les progrès. Les mesures qu'on avait prises à cet effet, de la part de Votre Majesté Impériale, étaient dictées par le plus grand désintéressement, mais malheureusement elles restèrent sans succès.

Ce fut à cette époque que l'ambition insatiable du chef du gouvernement français se montra dans tout son jour, et Ton ne pouvait plus douter que Bonaparte n'employât

ISO MÉMOIRES

tous les moyens pour effectuer successivement les desseÎDdésastreux qu'il avait formés contre toutes les puissancede rEuroj)e.

Dans les guerres de la Révolution, la France avait réuss à détacher de la coalition plusieurs des puissances qui ei faisaient partie, et à jeter entre elles des germes de méfianc' et de désunion.

En suivant avec succès ce système, à Taide de traite séparés, elle avait acquis en 1801 une prépondérance qu'elle n'avait jamais eue auparavant. La situation dans laquelle se trouvait le reste de l'Europe indépendante semblait concourir à favoriser les vues et les progrès de la France Les puissances s'étaient entièrement isolées; elles étaien sans aucun point de ralliement; elles se refusaient ; s'entr'aider. Toute confiance entre elles était perdue chacune imputait à Tautre le peu de succès de ses armes et les désastres qui lui étaient arrivés ; chacune suivait son système particulier, et si jamais ces puissances tombaient d'accord, ce n était que sur ce seul point qu'aucune d'elle.ne pouvait plus compter sur l'autre, et qu'il fallait souffrir patiemment toutes les vexations et les humiliations dont la France avait accablé TEurope. Bonaparte, connaissant que c'était de là que découlait sa principale force, n'épargna rien pour faire durer cet ordre de choses, et tacha, par tou^ les moyens possibles, de faire naître et de nourrir cemésintelligences et ces craintes. 11 comptait tellement sur le succès que, bientôt après, il crut pouvoir tout entreprendre, et il s'arrogea en Europe une suprématie trèspénible et très- humiliante pour toutes les puissances, l'oulant affermir son pouvoir par des mesures arbitraires

I et violentes, et établir cette opinion que tout devait plier sous ses ordres, Bonaparte ne garda plus de ménagements envers la Russie. Dès le commencement de Fan 1804, le colonel ! Vernègues (Français, royaliste), sujet russe, fut arrêté à ! Rome par ses ordres, et livré par le Pape au gouvernement I français. C'est à cette époque que je suis entré dans l'exercice de mes fonctions. Votre Majesté Impériale a voulu alors, par une suite des principes de modération dont elle ne s'est départie jamais, me charger de proposer à la cour de Rome des mesures propres à pallier cette violation du droit des gens; mais cette cour, frappée de terreur par les menaces de Bonaparte, n'osa procéder à l'exécution des mesures proposées.

En conséquence, le chargé d'affaires de Votre Majesté Impériale reçut l'ordre de quitter Rome ; les instructions qui lui furent envoyées à cette occasion se trouvent ci-jointes sous la lettre et l'on fit des insinuations auprès du nonce apostolique pour l'engager à sortir de Pétersbourg sous prétexte d'un rappel provisoire de sa cour.

On pourrait alléguer, pour justifier le cabinet de Rome, qu'il n'a pu agir autrement, et que, par conséquent, il ne pouvait pas être responsable de ce qui était arrivé. iMais, indépendamment de ce que dans des relations d'une puissance à une autre on ne saurait toujours prendre en considération les circonstances de second ordre, le mécontentement manifesté à cette occasion à la cour de Rome retombait proprement sur le gouvernement français. Au reste, la conduite que cette cour a tenue ne méritait certainement pas des égards particuliers de la part de la Russie. Le nonce du Siège apostolique ne cessa jamais, pendant son

ISS MÉMOIRES

séjour à Saint-Pétersbourj(, d'apporter mal à propos des difficultés dans les affaires (pji concernaient l'organisation du clergé catholique romain en liussie. C'est pourquoi il sera nécessaire, dès que les relations amicales auront été rétablies entre les deux cours, de prendre des arran^jements préalables à ce sujet.

Le gouvernement français força également T électeur de Saxe à insister auprès de la cour de Russie pour obtenir le rappel du comte d'Entraigues qui séjournait à Dresde pour les affaires de la couronne, sans autre inculpation contre lui, si ce n'est que sa personne ne convenait pas à lîonaparte. Mais la fermeté de Votre Majesté Impériale, dan^ cette occasion, obligea la cour de Dresde à ne plus revenir sur ce point. La note ci-jointe sous la lettre remise par le cabinet au ministre de Saxe résidant à Saint-Pétersbourg, fait connaître les détails de cet événement ; elle décèle les prétentions déraisonnables du gouvernement français, et met dans tout son jour les principes qui ont dirigé Votre Majesté Impériale.

Dès le commencement de la guerre actuelle entre la France et l'Angleterre, le royaume de Naples fut occupe par les troupes françaises, sans aucun égard pour la neutralité accordée à ce pays et contre les traités existants avec la Russie. Le Hanovre subit le même sort, malgré que cette province faisait partie intégrante de l'Empire germanique dont l'indépendance avait été dernièrement garantir par la France et la Russie. Ces infractions manifestes des traités les plus récents portèrent notre cabinet à faire des représentations très-énergiques, quoique très-modérées, qui n'eurent pas l'effet de celles qu'on avait faites jusqu'alors.

Tandis que Bonaparte saisissait ainsi toutes les occasions pour marquer à la Russie son peu de considération, il préparait ce qui devait servir au développement de son système d'envahissement. L'Espagne et le Portugal devinrent l'objet de ses vues secrètes, la Hollande et la Suisse furent travaillées d'après ses plans, et l'on ne laissa ignorer son sort à l'Italie que pour l'incorporer dans la suite à la France. Dans ce même temps , les agents du gouvernement français répandus secrètement sur toutes les parties du continent, et nommément en Turquie, soulevaient les peuples et préparaient les esprits à recevoir les Français I comme leurs libérateurs, tandis que le cabinet des Tuileries n'épargnait de son côté à Constantinople ni or, ni séductions, ni calomnies pour gagner le Divan et l'irriter contre la Russie.

I Les projets que Bonaparte avait sur ITtalie, en menaçant ^ immédiatement l'Autriche et la Turquie, devaient nécessairement alarmer le cabinet de Saint-Pétersbourg. Car, si l'Autriche se laissait jamais dominer par la France, si la Porte subissait le joug de Bonaparte, et que celui-ci eût pu fomenter des troubles et des insurrections dans ce pays, la Russie perdrait alors la plupart des avantages que sa position lui assure ; nos provinces du Midi seraient continuellement exposées au danger, et la France s'emparerait exclusivement de tout le commerce sur la mer Noire.

D'un autre côté, si Napoléon établissait sa domination en Hollande, et que, portant ses vues sur le Nord, il eût gagné la Prusse et la Suède par des caresses ou des menaces, qu'il eût humilié le Danemark, occupé Lubeck et fermé le Sund, il porterait les coups les plus sensibles à

la Ilussic. Le ministère d(î Votre Majesté Impériale crut devoir fixei- toute son attention pour aviser aux moyens de prévenir des résultats si fâcheux, et de contre-balancer la puissance colossale de la France qui menaçait l'indépendance de tous les États. La conduite que le cabinet des Tuileries affectait de tenir envers la Russie ne montra que trop l'esprit qui animait le gouvernement français. Xonseulement Bonaparte n'a point rempli la plupart des conditions stipulées entre la Russie et la France, mais il a agi contre les traités existants et contre le droit des gens, en étendant ses envahissements et ses conquêtes malgré toutes les remontrances que le cabinet de Votre Majesté Impériale lui avait faites à ce sujet. Personne ne saurait douter combien, à cette époque, il eût été nuisible et dangereux de rester simple spectateur d'événements aussi désastreux, ou bien d'y jouer un rôle ûiible avec de petits moyens. La considération dont jouit un Etat, la confiance qu'inspirent ses démarches et le respect que commande sa fermeté ajoutent à la force réelle d'une nation et constituent sa puissance.

La loyauté et la modération de Votre Majesté Impériale n'ayant pas produit les résultats désirés, il était d'une nécessité absolue de prendre des mesures qui pourraient forcer Bonaparte à suivre des principes plus conformes aux intérêts des autres Etats. A cet effet, il fallait rétablir une confiance intime entre les puissances, les réunir, et les porter même à opposer, en cas de besoin, leurs forces communes aux projets ambitieux de la France.

A peine avait-on ouvert à ce sujet des négociations avec les cours principales, qu'un événement inattendu mit

DU PRIMGE ADAM CZARTORYSÏvI. 191

beaucoup d'activité entre les cabinets. La violation du territoire de l'électeur de Bade, et le crime commis sur la personne du duc d'Enghien, couvrirent l'Europe de deuil, et excitèrent un sentiment d'indignation générale.

Votre Majesté Impériale vit avec horreur cette nouvelle p jatteinte portée non-seulement au droit des gens, mais i. Il tous les principes de justice et à toutes les convenances [, reçues entre les puissances de l'Europe. Le conseil, dont j jvous avez bien voulu, Sire, demander les avis sur cette ; |affaire, proposa à la pluralité des voix de faire connaître à f jloute l'Europe les sentiments de Votre Majesté Impériale, et j le danger dont toutes les puissances étaient menacées par il bette nouvelle violation des droits les plus sacrés.

Depuis cette époque, les relations politiques entre les J, jsabinets de Saint-Pétersbourg et des Tuileries cessèrent, [j Le chargé d'affaires de Votre Majesté Impériale demanda ,j jses passe-ports pour quitter Paris au moment oîi toutes les |j jîutres puissances avaient eu la faiblesse de reconnaître ponaparte, complaisance qui n'a valu aucun avantage à l'Europe. Le chef du gouvernement ne s'attendait pas que ^ ia Russie eût voulu seule s'écarter de l'exemple des autres ç cours. M. de Rayneval, qui était resté à Saint-Pétersbourg 1 iprèsle départ du général Hédouville, reçut des instructions ^ pgues, par lesquelles le cabinet des Tuileries tâchait de ^ ilétourner le ministère de Votre Majesté Impériale de toute mesure décisive, conforme à la dignité de l'Empire de Russie. Mais avant que ces instructions fussent parvenues à M. de Rayneval, et que celui-ci, en cas de refus de notre pabinet, eût pu demander ses passe-ports, on lui fit insinuer , jde quitter Saint-Pétersbourg. En rompant toute relation

politique avec la France, nous nous sommes épargné biei (les embarras et des humiliations qu'ont essuyés les autre puissances qui avaient reconnu Bonaparte comme cnipe reur.

Les annexes ci-jointes sous la lettre Coffrent un tableai fidèle des événements de ce temps, de la marche de affaires, des demandes justes de Votre Majesté Impériale des moyens qui furent proposés pour éviter une rupture avec la France, et des réponses évasives et illusoires di gouvernement français.

Dès ce moment, notre position à l'égard de cette puis sance changea du tout au tout. D'un côté, il était bie] u notoire que Bonaparte n'avait pas Pintention de se rappro cher de la Russie ; de l'autre, les déclarations présentée par le cabinet de Votre Majesté Impériale à cette occasio; étaient un premier pas vers une rupture, et devaieii nécessairement entraîner à leur suite des mesures plu énergiques. Le mécontentement et l'inimitié entre lei deux gouvernements croissant de jour en jour, il n'y avai plus moyen de se rapprocher. Si Bonaparte n'avait vis ^ jusqu'alors qu'à diminuer l'inûuence de la Russie, e reléguer cette puissance (comme il disait) dans ses forêts sa politique allait nécessairement devenir plus activa | depuis, et déployer la plus grande vigueur. La guerri pouvant s'ensuivre immédiatement, il était indispeusabl de prendre des mesures de précaution, et de faire sentir ; toutes les cours la nécessité absolue de se réunir pou assurer la tranquillité générale. Dans cet état de choses Votre Majesté Impériale, malgré les instances les plus près santés de l'Angleterre, ne voulut rien précipiter; elle ne s<

DU PRINCE ADAM GZARTORYSKI. 193 '"^ -endit qu'au cri général de l'Europe qui a prononcé baute- ^'^^ nent qu'après les démarches que le cabinet de Saintf f>étersbourg avait déjà faites, démarches si conformes à la

lignité d'une puissance de premier ordre, la Russie ne '^^ pouvait plus rester inactive. Il était donc du devoir du

Ministère de mettre eo œuvre tous les moyens pour établir

'union la plus intime entre les puissances, les faire entrer ^fi lans ses vues, et organiser un système propre à garantir ' "I I Europe de toute atteinte qu'on voudrait porter à sa tran-

[uilhté et à son indépendance, "^is: Il fallait commencer par gagner la confiance de toutes

es cours, et les persuader du désintéressement, de la pi'^Dyauté et de la fermeté de la Russie, afin que tous les téfjtats opprimés, ou ceux qui étaient menacés de l'être, sio nvisageant notre cabinet comme leur refuge, il fût possible ^ien 'étouffer tout germe de méfiance entre les Etats, et de plu établir entre eux l'union et la concorde, if L'Autriche était de tout temps l'allié le plus fidèle et le ira lus naturel de la Russie sur le continent; elle devait VIS écessairement désirer de se garantir de nouveaux désas- ) f 'es; son propre intérêt nous répondait par conséquent de èts 3s dispositions. Outre les mesures générales qu'il fallait ît'î pposer aux desseins ambitieux du gouvernement français,

olre Aiajesté Impériale n'a rien négligé en particulier pour

3unir la cour de Vienne à celles de Londres et de Berlin, tii' ors de la conclusion du traité défensif entre la Russie et 3011 Autriche signé vers la fin de cette année, on s'était proposé 'se! 6 garantir les puissances dont l'intégrité et l'indépendance fffi talent le plus étroitement liées avec les intérêts de la Russie, es a copie de ce traité se trouve ci-jointe sous la lettre D.

10 V M ÉMOI H i: s

Après rAulriclie, la Prusse clait la seule puissance qui, réunie à la Hussie, [)ouvait le j)lus, par ses moyens, préserver l'Europe du dan;|er, ou pour mieux dire, il n'y avait sur le continent que ces deux Etats dont nous pouvions rechercher l'alliance pour opposer leurs forces à la France avec quelque espoir de succès.

L'accession de la Prusse à notre système offrait des avantages certains à toutes les puissances. Votre Majesté Impériale a bien voulu employer tous les moyens pour étouffer la jalousie qui depuis si longten)ps avait constamment divisé la Prusse et l'Autriche sur les affaires de l'Allemagne ; vous avez même voulu, Sire, porter la cour de Berlin à coopérer à la cause commune ; mais le penchant naturel de cette cour pour l'inaction, et les intriguesj secrètes du gouvernement français, entraînèrent une, grande irrésolution dans le système de cette puissance.] Nonobstant tout cela, la Prusse signa au mois de mai une convention ci-jointe sous la lettre E, par laquelle, si elle ne s'engageait pas à recouvrer le Hanovre et à contribuer à la cause commune, elle prenait au moins l'obligation de garantir, conjointement avec \ otre Majesté Impériale, 1 nord de l'Allemagne contre toute invasion de la part des Français.

11 était nécessaire de resserrer les liens qui nous unissaient à la Porte, d'augmenter notre influence sur ce p:iys. et de mettre à couvert l'empire ottoman de tous le> desseins pernicieux du gouvernement français. Le ministre de Votre Majesté Impériale près la cour de Constantinopk a pleinement atteint ce but. L'annexe ci-jointe sous la lettrt F renferme la note présentée par ce ministre, à la suite d(

DU PRINCE ADAM GZARTORYSKI. 195 aquelle la Porte, malgré les intrigues et les instances les )lus pressantes du gouvernement français , se refusa à ' reconnaître Bonaparte comme empereur, ce qui obligea le " lifénéral Brun, son ambassadeur, à quitter Constantinople. Pour ôter à la France les moyens d'influer sur les sujets )ttomans de la religion grecque, on rétablit en plusieurs provinces turques les places des consuls. L'ukase que . otre Majesté Impériale a donné à ce sujet, ainsi qu'à 'égard des relations de commerce, se trouve ci-joint sous ™ 'a lettre G. — Persuadée des intentions de Votre Majesté ^ mpériale, la Porte témoigna elle-même le désir de renou- ' eler le traité d'alliance avec la Russie et la Grande- ^' îretagne. Ses offres furent acceptées, et, pour entamer des ' légociations , on envoya des instructions analogues à iOndres et à Constantinople. La conclusion de ce traité ppartient aux événements de l'an 1805.

Dans le même temps, Votre Majesté Impériale a bien ' oulu envoyer des transports considérables de troupes à " iorfou, tant pour défendre l'intégrité des Etats de la " épublique ionienne que pour renforcer ce poste et se lettre parla à même de couvrir les possessions ottomanes t de secourir le roi de Naples, si les circonstances l'exileaient. Parune bienveillance particulière de Votre Majesté ™ mpériale, la solde de ces troupes, qui était d'abord à la iharge de la république des Sept-Ues, fut ensuite portée sur ' caisses de la couronne. La république ionienne, qui evait son existence politique à Votre Majesté Impériale, 0| jeçut avec la plus vive reconnaissance ce bienfait. Vous y i vez mis le comble, Sire, en assurant par vos soins paterf 'els le bien-être de ce pays, et en organisant le gouverne-

ment de ce nouvel Ktal. La constitution que la Russie lui avait donnée conjointement avec la Porte en 1800, se trouvant dcfeclueusc sous |)lusieurs rapports, il fallait y apporta des modifications et des changements pour le bien et k tranquillité des habitants. Celte tâche fut achevée en 1804. On soumit le plan d'une nouvelle organisation de gouvernement pour la république des Sept-lles à Vo!re Majestc Impériale ; vous daignâtes l'approuver, Sire, et ce plaB fut mis à exécution. Si jamais l'expérience indiquait 1( besoin de faire de nouvelles modifications dans cette constitution, le gouvernement de la république s'est engagé { n'y procéder autrement que de l'aveu de Votre Majesti Impériale, et sous sa ratification et celle de la Porte.

Parmi les puissances du second ordre, le Danemark fixj l'attention de Votre Majesté Impériale. — 11 fallait s'assura des dispositions du cabinet de Copenhague, et, comme oi ne pouvait pas exiger une coopération trcs-active de s.' part, il était au moins nécessaire de l'engager à défeudn' le Sund. Le ministère a rempli les vues de Votre Alajesli Impériale à cet égard.

La Suède fut aussi un objet particulier de l'attention di Votre Majesté Impériale. — Animée par Tesprit de soi souverain, elle fît cesser, dans le même temps que la Russie ses relations politiques avec le gouvernement français, e s'attira par là bien des désagréments, tant de la part de 1; France elle-même que de celle de la Prusse. \'otr( Majesté Impériale témoigna dans cette occasion tout l'intérè qu'elle prenait à la cour de Stockholm. Le ministère fit àc* sujet des insinuations au cabinet de Berlin, démarche qu fournit une nouvelle preuve combien Votre Majesté Impc

1 fiale était disposée à respecter la sainteté des traités, qui ' ugmenta la considération de la Russie et qui acheva de i j(agner entièrement le roi de Suède.

Le traité d'alliance avec le royaume des Deux-Siciles J >bligeait la Russie à soigner les intérêts de cet Etat. Le t loi espérait que par cette alliance il pourrait se garantir i les malheurs dont l'ambition insatiable de Bonaparte le

I nenaçait continuellement. Toutes les démarches du gourernement napolitain étaient dictées par la Russie. Les

o: U'incipes que le cabinet de Votre Majesté Impériale suivit [« ans cette occasion avaient pour but de porter le Roi à ;s luder, par toute sorte de complaisances et de sacrifices, les nouvelles demandes de la France jusqu'au moment oii des lÈ ireonstances plus favorables eussent permis à Sa Majesté

II icilienne de mettre au jour ses véritables dispositions. La I lote remise par notre cabinet au ministre de Naples accré-

ité à Saint-Pétersbourg, ainsi que celle de ce ministre, II! Dnt voir l'intérêt que Votre Majesté Impériale a pris au sort

i c son allié opprimé, et les conseils qu'elle a bien voulu ) li donner dans les circonstances de ce temps. Ces notes se

1 'Cuvent ci-jointes sous la lettre H.

Quant aux États dominés par la France, tels que la Hol-

ii mde, nous avons tâché, autant que possible, de les 1 ersuader que nous ne les confondions pas avec la France, ( ue nous savions distinguer leurs vrais sentiments de ceux ]| u'ils étaient obligés de faire paraître, et que nous prenions i ne part très-vive et très-constante à leur existence.

V Toutes les démarches faites par notre cabinet auprès de 1 plupart des puissances ne tendaient uniquement qu'à I ps engagera se tenir sur la défensive. C'était tout ce qu'on

pouvait obtenir d'olles pour la suroté de l'Europe, et l'épui sèment de ces puissances, la terreur dont Bonaparte les a frappées ne laissant pas même li espérer qu'elles voulus sent se porter à des mesures plus décisives.

Tandis qu'on poursuivait ces négociations sur le continent, l'union la plus intime avec l'Angleterre devenait d jour en jour plus indispensable. Le danger dont les Klat^ ottomans étaient menacés, et la nécessité absolue de 1< couvrir par les flottes anglaises contre toute invasion dt Bonaparte, faisaient depuis longtemps l'objet des négocia tions entre notre cabinet et celui de Londres. Outre cela, i était nécessaire de persuader l'Angleterre que les circon stances exigaient qu'elle ne séparât point ses intérêts dt ceux de l'Europe ; il fallait s'assurer, en cas de guerre, dt sa coopération par des subsides, dont aucune puissance n< pouvait se passer, et l'engager à ne pas faire une pai: particulière qui eût laissé le continent à la merci de Bona parte. Comme les intentions de Votre Majesté Impérialt n'étaient pas proprement d'opérer une diversion en faveu de la Grande-Bretagne, mais qu'elles avaient pour but d' défendre l'indépendance de l'Europe, il était nécessaire dt faire connaître les vues bienfaisantes de Votre Majesli Impériale au cabinet de Saint-James, et de le porter à le seconder de tous ses moyens, en écartant toute considéra tion particulière qui pourrait s'y opposer. \ ous avez biei voulu. Sire, cbarger de cette commission importante et ditfi cile M. de Novosiltzow, chambellan actuel et ministre adjoint de la justice, qui partit au mois de septembre pou Londres. Le résultat et le succès de ces négociations seroii exposés dans le compte rendu de l'année 1805.

DU PRINCE ADAM GZARTORYSKI. 199 Ce fui ainsi que Votre Majesté Impériale, sans se départir jamais des principes de loyauté, de désintéressement et de ' fermeté, a essayé tous les moyens pour étoulfer les germes de méfiance entre les puissauces, pour rétablir l'union et " la concorde entre elles ; et la Russie est devenue, pour ainsi dire, le centre de la confiance et de Fespoir de toute l'Europe.

Je vais présentement passer aux affaires de l'Asie, dont celles de la Géorgie méritent la plus grande attention.

Affaires d'Asie.

Le projet d'incorporer la province de Gingisk et le duché 1 de Mingrélie à la Russie appartient plutôt au compte rendu de 1803; mais, comme la prise de la forteresse de Gingisk ' par assaut est arrivée le 3 janvier 1804, et que ce fut au ' commencement de cette année qu'on reçut ici la nouvelle de ce qui était arrivé en Mingrélie, je me crois obligé de présenter à Votre Majesté Impériale un aperçu de ces événements, d'autant plus qu'à cause du départ du chancelier de l'Empire on n'en a fait aucune mention dans le j compte rendu de l'année 1803.

Le souverain de la Mingrélie, Grégoire Dadieu, opprimé par son voisin le prince d'Imiret, réclama la protection puissante de Votre Majesté Impériale, se soumettant à jamais à la Russie avec son pays. Son père, Katia Dadieu, fut sous la protection de la Russie, et son aïeul, Léon Dadieu , prêta en 1638 le serment de sujétion au czar Michaïlo Fedorowitsch. Ces considérations portèrent notre cabinet à incorporer cette province à la Russie. En conséquence, on

200 MKAIOIHKS

pril (les nifsiircs pour organiser ce pays, cl le meltre à Tabri des invasions du prince d'Imiret. L'arranjjernenl drfinilif des affaires d(; laMingrélie fut terminé le décembre 1803. On en joint la copie sous la lettre /.

Parmi les princes persans qui avoisinent la Géorfjie, Dziwan, khan de Gingisk, était le plus dangereux. Depuis l'incorporation de la Géorgie, ledit khan n'a cessé de donner des preuves sensibles de son aversion pour la Russie. Le général d'infanterie prince Zizianow n'ayant pu par la voie de douceur faire rentrer dans l'ordre ce chef, jadis vassal tributaire de la Géorgie, il dut avoir recours aux armes victorieuses de Votre Majesté Impériale pour châtier son insolence. Le 3 janvier 1804, le sort de ce prince fut décidé, et le fort Gingisk reçut le nom d'Elisabetopol.

Le prince d'Imiret demanda à Votre Majesté Impériale par son envoyé qu'il avait expédié en 1803 à Saint-Pétersbourg d'être agréé comme sujet russe. Un de ses ancêtres, leprince Alexandre, fut, en IGol, vassal delà Russie sous le règne d'Alexis Michaïiowitsch. Par le traité de Hanardgi, les provinces d'Imiret et de Mingrélie ayant été déclarées indépendantes, les habitants pouvaient pleinement disposer de ces provinces, et leurs vœux depuis longtemps ont été pour la Russie. Corformément à la demande du prince d'Imiret, on fixa, par un acte signé le 25 avril 1804, les rapports de la principauté d'Imiret à l'égard de la Russie. La copie de cet acte se trouve ci-jointe sous la lettre A'.

Les principes qu'on avait suivis dans ces deux cas sen irent de base à d'autres arrangements avec les princes d'Asie qui désiraient se soumettre à la domination russe. On eut égard aux circonstances locales, au caractère et aux

DU PRINCE ADAM GZARTORYSKI. 201 tnœurs des habitants, aux lois de chaque province, et l'on posa pour principe que la suzeraineté de Votre Majesté Impériale serait reconnue avec tous ses attributs; qu'on reconnaîtrait pour souverains les princes actuels et leurs l'f descendants ; qu'on laisserait l'administration intérieure ™ sur l'ancien pied, abandonnant entièrement aux princes J cgnants tous les revenus, ou bien les obligeant de payer i 111 léger tribut; qu'on accepterait une garnison russe, pour ûi l'entretien de laquelle on assignerait une certaine somme; s ^ue les commandants russes veilleraient à l'exécution des If raités, ainsi qu'à la conduite et à la politique des princes.

Sur ces entrefaites, Serdag Baba Khan, soi-disant khan de It . I^erse, se porta avec une armée vers Aderbegean, et menaça les frontières de la Géorgie. On connaît depuis longtemps ! ;cs projets d'envahissement sur cette province, et son s nimitié contre la Russie. Pour prévenir l'ennemi, et s îtablir le théâtre delà guerre sur le territoire étranger, les It roupes de Votre Majesté Impériale se portèrent en avant, i îlles repoussèrent l'ennemi à plusieurs reprises et s'avanî! îèrent vers le fort d'Érivan. Le perfide khan de cette pro- !! nnce, craignant un châtiment pour n'avoir pas rempli les It ntentions de Votre Majesté Impériale au sujet de l'affaire f les patriarches arméniens, avait proposé, dès le commen- ! ;ement de cette année, au général d'infanterie prince Zizialow de lui rendre le fort, mais il n'a point tenu parole. Iprès six semaines de siège, les troupes russes, trouvant )eaucoup de difficulté pour se procurer des vivres, revin- 'cnt en Géorgie. Au reste, le but de cette expédition n'a pas ;té entièrement manqué ; on avait couvert les frontières de a Géorgie, on avait fait échouer les tentatives de Baba Khan,

et jeté l'épouvante parmi les ennemis parle succès de nos armes.

Dans le même temps, ledit Baba Khan excita plusicur> peuplades de montagnards à infester la Géorgie, mais h retour du prince Zizianou , général d'infanterie, déjoua également ce projet. L'expérience a fait voir que l'amour d« l'indépendance, la pauvreté et le caractère farouche de peuples montagnards exigeaient un système particulier pour l'administration de ce peuple. Le ministère n'a point négligé ce point dans ses relations avec le général commandant en chef sur la ligne du Caucase. Pour remédier aux abus qui avaient eu lieu parmi les Kabardins, on proposé quelques idées propres à attacher plus étroitemen les habitants de cette province k la Russie, moyennant le avantages qu'on leur offrirait ; on a voulu adoucir les loi de ce pays, assurer le bien-être de ses habitants, et leii inspirer l'amour de l'ordre et de la justice; mais, à cause du la guerre, ces idées n'ont pu être mises à exécution dans toute leur étendue.

Quelque douteux que pùt paraître en général le succè de la campagne d'Erivan, elle produisit des résultats trèsavantageux. Les chefs des provinces limitrophes de la Géorgie, reconnaissant l'importance et la nécessité de la protection russe, la recherchèrent. Entre autres, Ibrahim, khan de Karabag, etSélim, khandeSchekan, témoignèrent le désir de se soumettre à la Russie et de devenir ses voisins tributaires. Leurs demandes ayant été agréées eu 1 805, cet événement sera compris dans le compte rendu de cette année.

La ligue d'Orembourg offre dans le cours de l'année

1 804 des affaires moins importantes, mais très-compliquées par leur nature.

Il j L'esprit de brigandage qui s'est manifesté depuis peu 'i* f dans la petite horde de Kaysaks qui se trouve sous la domination de Votre Majesté Impériale augmenta les embarras 11 et les troubles dans ces contrées. En 1803, l'insolence de

I quelques familles de cette horde fut poussée à tel point, |)i qu'elles osèrent attaquer une caravane russe se rendant en

II Boukharie, et firent prisonniers deux employés russes. Le ( ministère des affaires étrangères n'a point négligé de

prendre d'abord des mesures convenables pour trouver les Il [premiers moteurs de ces troubles, et connaître les causes qui ont donné lieu à ce brigandage. A la suite des recherches \\r qu'on avait faites, on apprit que la faiblesse extrême du t' chef de cette horde, Aytschuwak Khan, homme très-âgé et It jouissant de peu déconsidération, occasionnait ces désordres et empêchait d'en punir sévèrement les auteurs. Ledit khan n'a pu soumettre les rebelles. Cependant, par les soins du gouvernement d'Orembourg, on a obtenu dans le courant ! de l'année 1805 la délivrance du médecin Bolszoï et du r lieutenant Gawerdovoski.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour refréner les Kîrghises, le prince Wolkonski, gouverneur militaire I d'Orembourg, a présenté à la confirmation de Votre Majesté Impériale un nouveau plan à ce sujet, dont plusieurs articles ont été mis à exécution en 1805.

Les peuples de Truchmen qui habitent la rive orientale I de la mer Caspienne et les provinces limitrophes de Bou- I kharie et de Chivie restèrent tranquilles l'année passée, et j gardèrent la meilleure intelligence avec la Russie.

Le gouvernement de Boukharie donna des preuves de ses dispositions amicales pour notre cour, lorsque celle-ci avait fait poursuivre des personnes accusées d'avoir fabriqué de faux assi'jnats, qui s'étaient réfugiées dans cette province. Au reste, les tentatives du khan de Boukharie sur Taschkent, Tourkestan, et sur le peuple vagabond de Karaman, sont étrangères aux intérêts politiques de la Russie, à cause de l'éloignement de ces contrées. Il faut seulement remarquer que la Boukharie a acquis une grande prépondérance parmi les peuples errants qui habitent les bords du lac Aral, le long des fleuves Syr-Daria, et qu'elle a beaucoup d'influence sur le Chiuan. Cette circonstance mérite quelque attention.

D'un autre côté, les irruptions que font les Kirghises aux environs d'Emba et sur les autres points de nos frontières, ne peuvent être envisagées que comme une suite du caractère sauvage et indomptable de ce peuple.

L'habitude de voir ce brigandage se répéter tous les ans fait qu'on n'y attache plus aucune importance, vu les avantages que l'on retire du commerce avec les Kirghises; on tache seulement de se mettre à l'abri de leurs incursions, et de les rendre le moins fréquentes possible.

L'entretien de la bonne intelligence avec l'empire de la Chine a été depuis longtemps l'objet des soins de la cour de Russie. Le gouvernement chinois, trouvant également de grands avantages dans son alliance avec la Russie, a toujours entretenu, dans ses relations avec nous, les rapports d'amitié et de bon voisinage. Cependant plusieurs circonstances et plusieurs malentendus arrivés sur les frontières ont altéré petit à petit ces dispositions amicales et amené

DU PRINCE ADAM CZARTORYSKI. 205 ^ I un refroidisseaien Centre les deux Etats. La méfiance propre H ' à ce peuple, et les anciens usages que les Chinois observent i avec une sorte de religion, ont contribué beaucoup à pro- I ' longer cet état de choses.

Votre Majesté Impériale fixa son attention sur cet empire i le mieux policé et le plus riche de l'Asie, et elle jugea conl venable de resserrer avec lui les liens d'amitié qui depuis ï si longtemps n'avaient pas été renouvelés, car depuis 1726, i époque où le comte Vladislas Raguzinski fut chargé d'aller t à Pékin, la Russie n'avait plus envoyé d'ambassade à la ! Chine, et la dernière mission chinoise qu'on avait expédiée pour la Russie fut en 1732.

A la suite d'une représentation faite par le ministre du commerce au sujet de l'envoi d'une expédition maritime. Votre Majesté Impériale voulut bien agréer la proposition d'envoyer une ambassade à Pékin pour renouveler les relations de commerce avec ce pays, et annoncer à l'empereur de la Chine l'avènement au trône de Votre Majesté. La lettre amicale de cet empereur, reçue au mois de juin en 1804, en réponse aux demandes de la cour de Russie, engagea le ministère à préparer cette ambassade, qui sous Itous les rapports devait être très-brillante.

Le département des affaires étrangères communiqua donc, au nom du Sénat dirigeant, au tribunal suprême de la Chine, que, vu les préparatifs que demandait l'envoi d'une ambassade si importante, elle serait remise à l'année prochaine, 1805.1^6 gouvernement chinois ayant appris définitivement le temps dans lequel l'ambassade devait arriver sur les frontières , fit faire de son côté des préparatifs pour la recevoir, et ne cessa de donner les preuves les moins

équivoques de ses dispositions amicales pour Russi(,'; il témoigna même rimpatience de voir arriver cette ambassade.

Telle a été la position des relations politiques de la Ilussie avec les puissances de l'Asie à la fin de l'année 18U4.

Pour achever le tableau des affaires de l'Asie, je me crois obligé d'exposer à Votre Majesté Impériale que, sur toute l'étendue de nos frontières en Asie, nous n'avons pas (on peut le dire) dans nos opérations cet ensemble et cette suite qui seraient nécessaires poui* Ja marche des affaires, et (jui nous procureraient certainement de grands avantages , si le plan était mieux combiné. Mais pour pouvoir tracer ce plan, il faudrait acquérir les notions les plus justes et les plus précises sur plusieurs peuples montagnards et vagabonds de l'Asie. C'est ce que le ministère des affaires étrangères a tâché de faire autant qu'il était possible.

Affaires pécuniaires.

Le ministre des affaires étrangères n'a pas manque de mettre tous ses soins à épargner les sommes qui restaient à sa disposition, ainsi que celles qui ont été versées depuis dans ses caisses. La note ci-jointe sous la lettre Z fait voir en détail la quantité, la destination et l'emploi de toutes les sommes qui, dans le courant de l'année 1804, ont été mises à la disposition du collège des affaires étrangères. On voit par cette note que, le 1" janvier 1804, il y avait un résidu de 500 ducats en or, et de 144,920 roubles 97 kopecks; ajoutant cette somme aux revenus de l'année 1804, la somme totale de cette année était de 500 ducats

i in or et de 1,479,845 roubles 44 1/2 kopecks. De cette as omme on a placé à intérêts dans la banque d'emprunt

npériale 275,000 roubles, ce qui fait, avec les intérêts Si 'une année, 281,888 roubles 88 1/2 kopt3cks. Outre cela, restait en argent comptant le janvier Î805 un résidu é 6 14,366 roubles 61 1/2 kopecks. A Constantinople, y avait un reslaut de 10,843 piastres 58 aspres, [1! hez le minisire lîalinski, des sommes qu'on lui avait ]i iivoyées pour les dépenses extraordinaires; ainsi, le ]ii )tal pour l'année 1805 était de 10,843 piastres 58 aspres,

^96,254 roubles et 94 3/4 kopecks.