Entendez : l'initiative des pourparlers venant de moi

3. C'est-à-dire : ils auraient peut-être su faire une proposition, ce qui eût donné de la sécurité aux deux parties (par conséquent dissipé les craintes mutuelles auxquelles a fait allusion Commynes, plus haut, p. 198).

4. Était composé de stradiots. — Sur les stradiots, voir p. 163, D. 3.

5. Les manœuvres de Commynes ayant été signalées à Venise, le Sénat transmit aux provéditeurs des instructions de défiance dont le texte a été publié par Kervyn de Lettenhove, Lettres et négociations de Philippe de Commynes, t. II, p. 221 et suiv. : « Conoscendo la qualità de la persona de dicto monsignor d’Argenton et sagacissima quanto exprimer se posse, com bene l’havemo cognossuto

Go gle UNIVERSITY OF

202 DÉPART DE FORNOUE (8 juillet 1495)

heures, seroie® sur le bort de ladite rivière et que là il m’atendist ; ou, s’il y avoit quelque mutation, que je leur renvoyroie ung herault; car je ne vouloys point qu'il congneüst ceste nuyt riens de nostre cas; et si ne sçavois quelle conclusion le roy prendroit, car je veoie des conseilz en l'oreille qui me faisoient doubter!. Et retournay dire ces choses audit seigneur ?.

Chascun souppa de ce qu’il avoit et se coucha sur la terre. Tost après mynuit me trouvay en la chambre dudit seigneur. Ses chambellans estoient là, en estat de monter à cheval, et me dirent que le roy deliberoit de tirer en diligence jusques en Ast ou ès terres ? de la marquise de Montferrat. Et me parlèrent de demourer derrière pour tenir le parlement * : dont mec excusay, disant que ne me vouloye point faire tuer à mon essient et que ne seroye point des derniers à cheval.

[2.] Et comment le roy parvint sain et sauf aves ses gens jusques en la ville d'Ast. — Toust4 le roy s’esveillai, ouyt la messe, monta à cheval une heure devant jourÿ. Une‘ trompette sonna : faictes bon guet, mais aultre chose ne fut sonné

a. je seroye éd. Dupont. — b. et aux terres éd. Dupont. — c. je me éd. Dupont. — d. Tantost éd. Dupont. — e. à cheval, une heure devant le jour, une éd. Dupont. — f. faictez P, que suit B. de Mandrot.

nel tempo le stato in questa nostra cità... la venuta sua non possi esser nisi ad cativo e periculosissimo fine et cum qualche pernitiosa pensata » (Tbid., p. 222).

1. Entendez : et aussi je ne savais à quelles conclusions le roi s’arrêterait, car je l’avais vu recevoir à l'oreille des conseils, ce qui me rendait incertain. — Commynes a montré en effet à la page précédente le cardinal Briçonnet s’entretenant devant lui à voix basse avec le roi.