Andréa Rondinelli

SUPPLICE DE SAVONAROLE (23 mai 1498) 311

Et fut prins jour! qu’iiz devoient entrer dedans le feu, et tous deux se y® presentèrent acompaignéz de leurs religieux, au jour nommé; mais le Jacobin apporta le Corpus Domini en sa main, et les cordeliers vouloient qu'il l’oustast, et aussi la Seigneurie, ce qu’il ne voulut point faire : et ainsi s’en retournèrent en? leurs couvents ; et le peuple, esmeü par les ennemys dudit frère etc par commission de ceste Seigneurie, l’allèrent prendre audit couvent, luy troisiesme?, et d'entrée le gehaynnèrent3 à merveilles. Le peuple tua le principal homme de la ville, amy dudit frère, appellé Francisco Valory {. Le pape leur envoya pouvoir et commissaire pour faire le procès, et, fin de compte, les bruslèrent tous trois5. Les charges n’estoient sinon qu'il mettoit discord en la ville et que ce qu’il disoit de prophetie led savoit par ses amys qui estoient du Conseil.

Je ne le‘ veulx point excuser ne accuser, et ne sçay s’ilz ont faict bien ou mal de l'avoir faict mourir ; mais il a dit maintes choses vrayes, que ceulx de la ville’ de Florence n’eussent sceü luy avoir dittes. Mais, touchant le roy et des maulx qu’il dist qui luy debvoient advenir, luy est advenu ce que vous voiez, qui fut premier la mort de son seul filz, et puys la sienne ; et ay veü des lettres qu’il escripvoit audit seigneur.

a. y omis dans l’éd. Dupont. — b. à éd. Dupont. — c. et omis dans l’éd. Dupont. — d. il le éd. Dupont. — e. les éd. Dupont. — 1. de la ville omis dans l’éd. Dupont.

1. Le 7 avril 1498. Ce même jour mourut Charles VIII. Cf. ci-dessus, p. 309.

2. C'est-à-dire : avec deux compagnons. Ces compagnons étaient frère Domenico Bonvicini et frère Silvestre Maruffi.

3. Entendez : dès l’abord, ils le torturèrent (P. Villari, La storia di Girolamo Savonarola, t. II, p. 177).

4. Francesco Valori, qui avait été gonfalonier l’année précédente.

5. Savonarole périt sur le bûcher, sur la place de la Seigneurie de Florence, le 23 mai 1498.

Go gle UNIVERSITY OF WISCONSIN

312 AVÈNEMENT DE LOUIS XII (7-9 avril 1498)