Sur le sens de ce mot, cf. ci-dessus, p. 65, n

2. « Sequelle », au sens étymologique de « suite », n’a aucune nuance péjorative.

3. « Mais qu'il » signifie « pourvu qu'il ». Clarence met donc pour condition à sa trahison le retour du roi Edouard IV.

ed D Co gle UNIVERSITY OF WISCONSIN

200 RETOUR DE WARWICK EN ANGLETERRE (Sept. 1470)

de Warvic et toute sa sequelle!, et pour telles raisons n’est pas honte d’estre suspessonneux et avoir l’œil sur ceulx qui vont et viennent, mais c’est grant honte d’estre trompé et de perdre par sa faulte. Toutesfois“ les suspicions se doyvent prendre par moyen?, car l’estre trop3 n’est pas bon.

Je vous ay dit devant comme ceste armée de monsr de Warvic et ce que le roy avoit appresté pour le conduyre estoit prest à monter et celle de monseigneur de Bourgongne preste pour les combattre, qui estoit à hancreb au devant d’eulx. Dieu voulut ainsi disposer des choses que ceste nuyct sourdit une grande tormente, et telle qu’il failliti que l’arméeë dudict duc de Bourgongne fuist, et coururent les ungs des navires en Escosse, les autres en Hollande, et en peu d’heures après se trouva le vent bon pour ledict conte, lequel passa sans peril en Angleterre.

Ledict duc de Bourgongne avoit bien adverty le roy Edouard du port où ledict conte devoit descendre, et tenoit gens exprès avecques luy pour le solliciter de son prouffit; mais il ne luy en challoit, et ne faisoit que chasser, et n’avoit nulles gens si prochains de luy° que l’archevesque d’Yort et le marquis de Montagu?, frères dudict conte de Warvic, qui luy avoyent fait ung grant et solennel serment de le servir contre leur frère et tous autres, et il se y fioit.

Descendu que le conte de Warvic fut, grant nombre de

a. car P. — b. À substitue arrivé à à hancre; B et M donnent Havere, nom de lieu de fantaisie; D écrit à Hancie, également nom de fantaisie. La lecture a embarrassé les copistes. Seul le scribe de P a su lire. — c. de luy manque dans D. Nous restituons d'après P ces mots, utiles au sens.