Entendez : il en put savoir quelque chose

5. C'est-à-dire : beaucoup mieux qu'il ne convenait à son rang.

6. La « chaire » est un grand fauteuil, siège solennel de la personne qui donne audience.

178 OLIVIER LE DAIN A TOURNAI (avril 1477)

Clèves à costé d'elle, l’evesque du Liége avec* plusieurs autres grandz personnaiges ? et grand nombre de gens. Elle leüt sa° lettre et fut ordonné‘ audit maistre Olivier dire sa creance. Lequel repondit qu'il n’avoit charge, sinon de parler à elle à part. On luy dist que ce n’estoit point la coustume, et, par especial, à ceste jeune damoyselle !, qui estoit à marier. Il continua de dire qu’il ne diroyt autre chose, sinon à elle. On luy dist que on luy feroit bien dire, et eut paour. Et croy que, à l’heure qu'il vint à presenter sa lettre, qu’il n’avoit point pensé à ce qu’il devoit dire, car ce n’estoit point sa charge principalle, comme vous avez ouy*.

Aucuns de ce conseil le prindrent à derrision, tant/ pour cause de son petit estat que des termes qu'il tenoit ; et par especial ceulx de Gand, car il estoit natif d’ung petit villaige auprès de ladicte ville?, et luy furent faictz aucuns tours de mocquerie. Et puis soudainement s’en fouyt de la ville, car il fut adverty que, s’il ne l’eust faict, qu’il estoit en peril de estre gecté en la rivière ; et le croy ainsy.

Ledit maistre Olivier, qui se faisoit appeller conte de Melean #, qui est une petite ville près de Paris, dont il estoit capitaine, fuyt à Tournay, à son partement de Gand. Laquelle ville est neutre? en ce quartier là et! fort affectionnée au roy,

a. et P. — b. personnaiges grans P. — c. la P. — d. fut omis par P. En outre, B. de Mandrot lit ordonne au lieu de ordonné. — e. B, M et P ajoutent : Ainsi se departit pour ceste foiz, sans dire aultre chose. — f. tant omis par D. — g. nostre D. Cette leçon, adoptée par Lenglet, est démentie par la suite. Cf. les notes des éditeurs : Mile Dupont, t. II, p.92, n. 2, et R. de Chantelauze, p. 368, n. 5.— h.et omis par D.

1. Entendez : que ce n’était pas la coutume (de parler à part à un prince) et surtout à cette jeune demoiselle. -