LES ANGLAIS TRAVERSENT LE PAS-DE-CALAIS

advints. — Le roy Edouard estant à Douvres pour son passaige', luy envoya le duc de Bourgongne bien cinq cens batteaux de Hollande et Zelande, qui sont platz et bas de bort et bien propices à porter chevaulx et s'appellent scutes?, et vindrent de Hollande?. Et nonobstant ce grand nombre et tout ce que le roy d'Angleterre sceüst faire, il meïst plus de trois sepmaines à passer entre Douvres et Calaix°.

Or regardez donc à quelle difficulté ung roy d’Angieterre peult passer en France ; et quant le roy nostre maistre eust entendu le fait de la mer, aussi bien qu'il‘ entendoit le fait de la terre, jamais le roy Edouard ne fust passé, au moins de ceste saison. Mais il ne l’entendoit point, ne ceulx à qui il donnoit auctorité sur le faict de sa guerre, car* ilz y/ entendoient encores moins. Ledict roy d'Angleterre mist trois sep-

a. Titre en rouge dans D. Suit la miniature n° 11, décrite dans notre Introduction, p. XxxI. — b. sentes D, santes P, sectes B et M. La vraie leçon est scute donné par A. D'ailleurs, B. de Mandrot l’adopte à l'erratum qui termine son t. IT, p. 48, d'après une communication de MM. Antoine Thomas et B. de la Roncière. — c. B. de Mandrot imprime : Entre Douvres et Callais, il n’y a que sept lieues. Les mots entre Douvres et Callais se retrouvent dans tous les manuscrits, où ils se rattachent à la phrase finissant par passer. Les mots il n’y a que sept lieues ne se trouvent que dans B, M ei P. — d. que celluy À. —e. car omis par P et M. — f. P omet ïilz; M omet ilz et remplace ÿ par \'.

1. Édouard IV se rendit à Douvres le 4 juillet 1475 ; il passa le détroit le 6. L’ambassadeur milanais Panigarola était présent à Calais lors du séjour du roi d'Angleterre ; il le décrit à son maître, à cette occasion (26 juillet 1475), en ces termes : « He bellissimo principe, di statura alto piu che la S° V*, grasso alquanto, ben formato e giovene di xxxvVi anni » (Archives d’État de Milan, Potenze estere, Borgogna).

2. Le mot scute est la forme francisée d’un terme de marine hollandais désignant le type de navire décrit ici. Le trésorier de l’Échiquier déboursa 663 livres pour l’affrètement des scutes dont parle Commynes, ainsi que nous l’apprend un document du Record Office, Teller’s rolls, 51. Des navires anglais servirent aussi au passage. On en trouvera une liste, d’après les Patent rolls, dans le Calendar…, p. 525 et suiv.

Gor gle UNIVERSITY OF W SCON

MISSION DU HÉRAUT JARRETIÈRE (juillet 1475) 31

maines à passer. Ung seul navire d’Eu print deux ou trois de ces petitz passaigiers.

Avant que le roy d’Angleterre® montast ne partist de Douvres, il envoya devers le roy ung seul herault appellé Jarretière, lequel estoit natif de Normandie. Il apporta au roy une lettre de deffiance de par ledict roy d'Angleterre, en beau langaiïge et en beau stille (et croy que jamais Angloys n’y avoit mist la main), requerant au roy qu’il luy rendist le royaume de France qui luy appartenoit, affin qu’il peüst remectre l'Eglise, les nobles et le peuple en leur ancienne liberté et oster des grans charges et travaulx en quoy ilz estoient tenuz par le roy, et protestoit, en cas de reffuz, des maulx qui en ensuyvroient, en la forme et manière qu’il est accoustumé faireb en tel® cas.

Le roy leüt la lettre seul, et puis se retira en une garde robbe tout fin seul! et feït appeller ce herault et luy dist qu’il sçavoit bien que le roy d'Angleterre ne venoit point à sa requeste?, mais y estoit contrainct tant par le duc de Bourgongne que par les communes d'Angleterre et qu'il povoit bien veoir que jà la saison estoit presque passée et que le duc ded Bourgongne s’en revenoit de Nuz comme homme desconfit et povre en toutes choses et que, au regard du connestable, il sçavoit bien qu’il avoit prins quelques intelligences avecques le roy d'Angleterre, pour ce qu'il avoit sa niepce 3 espousée*, mais qu’il le tromperoit ; et luy compta les biens qu’il avoit de luy, disant : « Il ne veult sinon vivre en ces dissimulations et entretenir chascun et faire son prouffit. » Et dist audict herault plusieurs autres raisons’ pour

a. avant que ledit roy Édouard P. — b. de faire M et P. — c. telz M. — d. de omis par D. — e. expousé sa nièpce P. — f. autres belles raisons M et P.