Jacques de Grassay

2. La compagnie comportait une solde mensuelle de vingt écus : c'est ce qu’exprime Commynes, sous une forme courante de son temps.

3. Pour l'identification des deux personnages et leur rôle, voir ci-dessus, p. 32.

4. I s’agit de la pièce de monnaie anglaise dite « noble à la rose ».

mi

40 POURPARLERS ENTRE LOUIS XI ET ÉDOUARD IV (août 1475)

mandez-nous à la bonne grace du roy vostre maistre, si vous povez parler à luy. » Ledict varlet à grant diligence vint devers le roy, qui estoit à Compiengne, pour dire ces parolles. Le roy entra en grant suspicion" de luy, doubtant que ce fust une espie !, à cause que Gilbert de Grassé, frère du maistre dudict varlet, estoit pour lors en Bretaigne?, fort bien traicté du duc. Le varlet fut enferré!l et estroictement gardé cest nuyct. Toutesfois, beaucoup de gens parlèrent à luy par le commandement du roy, et sembloit à leur rapport qu'il parlast bien asseüréement et que le roy le devoit ouyr.

L'endemain, bien matin‘, le roy parla à luy. Après qu'il l'eust ouy, il le feït desferrer ; mais encores demoura gardé. Et alla le roy pour * se mectre à table, ayant plusieurs ymaginationsŸ, savoir s’il envoyeroit vers les Anglois ou non. Et, avant que se seoir à table, m'en dist quelques parolles ; car, comme vous sçavez, monsf de Vienne‘, nostre roy parloit fort privéement et souvent à ceulx qui estoient plus prochains de luy, comme j’estoye lors et d’autres depuis, et aymoit à parler en l'oreille. Il luy vint à memoire les parolles que le herault d'Angleterre luy avoit dictes*, qui fut qu’il ne faillist point à envoyer querir ung sauf conduyt pour envoyer devers le roy d'Angleterre, dès/ qu’il seroit passé la mer, et que on l’adressast aux dessusdictz seigneurs de Havart et de Stanlay.

a. souspesson P. — b. enfermé 4, M et D. Le fait que le valet est ensuite « desferré » prouve qu'il faut adopter la leçon que nous retenons et qui se trouve dans P. — c. le matin, bien matin, B et P ; fort matin 4.— d. pour omis par P.—e. luy avoit fait dire 4. — f. dès ce M

1. Un espion. Ce dernier mot dérive lui-même de « espie », désignant celui qui « épic ».

2. Gilbert de Grassay, après avoir combattu dans l’armée royale à Montlhéry, était passé en Bretagne, où il demeura jusqu’en 1488.