C'est-à-dire : imaginant plusieurs combinaisons

4. Commynes s’adresse à Angelo Cato, à qui les Mémoires sont dédiés. Cf. notre Introduction, t. I, p. xt.

bigiized by CO gle UNIVERSITY OF WISCONS

POURPARLERS ENTRE LOUIS XI ET ÉDOUARD IV (août 1475) 41

Dès qu'il fut assis à table et eut ung peu ymaginé!, comme vous sçavez qu'il faisoit, qui estoit bien estrange à ceulx qui ne le congnoissoient (car sans le congnoistre“ l’eussent jugé mal saige, mais les œuvres tesmoignoient bien le contraire), il me dist en l'oreille que je me levasse et que j'envoyasse querir ung varlet? qui estoit à mons’ des Halles, filz de Merichon de la Rochelle #, et que je allasse manger en ma chambre pour luy demander secrettement s’il oseroit entreprendre d’aller en l’ost du roy d'Angleterre en habit de herault !:.

Je feïz incontinent ce qu’il m'avoit commandé et fuz très esbahy quant je veïz ledict serviteur, car il ne me sembloit de taille‘ ne de façon propice à une telle œuvre. Toutesfois, il avoit bon sens, comme j’ay congneü depuis, et la parolle doulce et amyable. Jamais le roy n’avoit parlé à luy que une seulle fois. Ledict serviteur fut très esbahy, quant il m'ouyt

a. sans conscience À, B et M; sans contenance P. Mais B. de Mandrot propose de lire à sa contenance ou en contenance. La leçon de D, que nous suivons, a l'avantage de présenter un sens non équivoque. — b. Ce passage se présente un peu autrement dans P : il me dist en l'oreille que je me levasse et que je allasse manger en ma chambre, et que je envoyasse querir ung varlet qui estoit à monsr des Halles, fils de Merichon de la Rochelle, et que je parlasse à luy, sçavoir s’il oseroit entreprendre du roy d'Angleterre. M donne la même leçon que P, sauf, à la fin, l'omission des mots du roy. — c. ne de taille P.

1. B. de Mandrot veut, à tort, que ce mot signifie ici « animé, excité ». Il n’en est rien et le sens normal de « réfléchir » convient parfaitement. Commynes veut dire que, tout en mangeant, le roi s’absorbe dans ses pensées, puis fait brusquement le geste auquel ses pensées le conduisent. De là cette attitude étrange que notre auteur constate. Le récit de Commynes illustre bien la scène et confirme l'usage habituel du mot, compris à contresens par B. de Mandrot.