SUR LES POIDS ET LES MONNAIES DU JAPON

Av Japon, les revenus se comptent toujours par ballots, kokf et man-kokf.

Chaque ballot contient 33 ; de ganting, et pèse de 82 à 85 cattis. Chaque catti est d’une livre et un quart. Une épreuve exacte, faite en 1781, porte les 120 cattis à 120 ° au lieu de 120.

Il n'y a pas d'autre mesure que le ganting, pour tous les objets, soit secs, soit liquides.

Trois ballots de riz, évalués chacun à deux taëls, dans le calcul des revenus, font un £okf

(1) Comme M. Titsingh n’a pas eu soin d'exprimer dans son ouvrage les valeurs japonaises en monnaies européennes ; ni de distinguer les Zoëans des différentes époques, quoique leur valeur ait varié de près de moitié, il est resté quelque incertitude dans les évaluations que j'ai jointes à son texte. Sans renvoyer le lecteur aux livres anciens, où l’on trouve des détails sur ces matières , je crois utile de lui indiquer le résumé qu'en a donné dans le t. III des V'erhandelingen van het Balaviaasch Genootschap, M.J.C.M. adermacher,ei particulièrement ce qu'il dit, d’après M. Titsingh juimême, des monnaies japonaises (van de Japansche munten, p. 20% et suivantes). On consultera aussi avec fruit la Drsserlation de Thunberg, présentée à l'académie roÿale de Stockholm , en 1779, et traduite en allemand, ainsi que l'extrait qu’en a publié M. Langlès, p. 35q et suivantes du t. IVe de sa traduction des Voyages de Thunberg, édit. ir-8°. A.R.

ou un Æoban. Les valeurs suivantes sont décuples. Ainsi :

St kokf valent 10 kokf ou kobans.

Fiak kokf...…. 100 Sin kokf. ... 1,000 Un Man-kokf..… 10,000 Un Siou-man... 100,000 Un Fiak-man... 1,000,000, un million de kobans. Un Sin-man.... 10,000,000, dix millions de kobans.

La valeur du £oban a beaucoup varié; il y a d'anciens £obans de 24 florins, d’autres de 19 florins. Le bounrok-koban vaut 14 florins 8 sous; mais le prix en augmente quelquefois de 15 à 23 sous. Le nouveau koban, actuellement en usage, est de 12 à 13 florins, suivant le prix de l'or. Le faël d’argent estune monnaie de compte de la valeur de 4 fr. 16 sous environ.