XX

De l'angle septentrional à l'angle occidental, il y en a 35.

Et de l'angle septentrional à l'angle oriental. il y en à 96.

(La mesure dontil est parlé ici doit répondre à environ 8 pieds japonais, puisque Kæmpfer donne à l’île de Desima 600 pieds de longueur, et 240 de largeur. Cet auteur assure qu’en la mesurant lui-même, il a trouvé que sa largeur est de 82 pas communs, et sa plus grande longueur de 236).

. Bureau du subdélégué du gouverneur.

. Barrière.

. Porte d'Honneur.

. Aqueducs.

CO: LPD'11E

Je

Rue de la Porte des Eaux.

Parterres.

Bassins.

Galeries pour prendre le frais.

Etables à bœufs.

Boulevard planté de bambous. Maison du chef du quartier.

Maison des interprètes.

Desima maïs, ou rue de Desima.

Lavoir.

Corps-de-garde.

Portes pour l’eau.

crois ne pouvoir mieux faire, à la suite b

XXI) de cette courte explication, que de remettre sous les yeux des lecteurs la description de l'île Desima, par Kæmpfer. Cette description s'applique exactement au plan que nous donnons d’après M.'Titsingh, comme il sera aisé

de s’en convaincre en comparant l’une avec

l’autre. D'ailleurs, suivant la remarque de l’éditeur anglais, Schéuchzer, on voyoit, dans l’original manuscrit de l’auteur allemand, des renvois que cet éditeur a supprimés, parce qu'ils se rapportoient à un plan qui ne s'est pas retrouvé parmi les papiers et les dessins de Kæmpfer (1). Il est donc utile de réparer cette omission involontaire , et de rapprocher du plan donné par M.Titsingh une descrip tion qui en forme le complément nécessaire.

« L'endroit où les Hollandais demeurent s'appelle Desima , c’est-à-dire l'île Avancée, ou située devant la ville. Quelquefois les Japonais l’appellent Desima mats, c’est-à-dire la rue de l'île de devant, à cause qu'elle est comptée au nombre des rues de Nangasaki, et sujette aux mêmes réglemens. Elle n'est pas loin de la ville, et à été élévée par art dans la mer, qui est, aux environs, pleine de rochers et de sable, et a peu de fond. Les fondemens, à la hauteur

(1) Trad. française, tom. IT, pag, 189.

Xx1i} d'une toise et demie ou de deux toises, sont de pierres de taille, et elle s'élève environ à une demi-toise au-dessus de la pleme marée.

Elle ne ressemble pas mal à un éventail dont on auroit coupé le manche :c'est un carré oblong, dont les deux grands côtés sont des segmens de cercle; elle est jointe à la ville par un pelit pont de pierres, de quelques pas de longueur, au bout duquel il y a un beau corps-de-garde, où des soldats sont toujours en faction. Au côté septentrional de l'île, sont deux grosses portes qu'on nomme les portes de l'Eau, que l’on n’ouvre jamais que pour charger ét décharger nos vaisseaux, en présence d’un certain nombre de commissaires nommés par les gouverneurs. Toute l'île est entourée de planches de sapin, nédiocrement exhaussées; elles sont couvertes d’un petit toit, au haut duquel est planté un double rang de piques, à peu près comme ce qu'on appelle cheval de frise; le tout en général est foible et incapable de résistance, en cas de besoin. À quelques pas de l’île, et dans l'eau, on a planté treize poteaux fort élevés, à une distance raisonnable l’un de l’auire, avec de petites planches de bois au haut, où est écrit en grands caractères japonais l’ordre des gouverneurs, défendant, sous des peines sévères,

à tous les bateaux et vaisseaux de passer les poteaux, et d'approcher de l'ile. Devant le pont, du côté de la ville, il y a un endroit bâti de pierres de taille, où l’on affiche les ordonnances et édits de l'empereur, et les ordres des gouverneurs, écrits sur un pareil nombre de planches. Un de ces ordres est au sujet de la garde, et l'autre s'adresse aux officiers de la rue de Desima , et à toutes les personnes qui y ont affaire , et qui sont obligées d'y entrer et d'en sortir... On compte ordinairement que la surface de notre île est égale à celle d’un stade, ayant 600 pieds de longueur et 240 de largeur... Une rue large coupe l’île dans sa longueur. On peut en faire le tour encore par un pelit promenoir qui règne tout le long des planches de sapin qui l'environnent. On peut fermer cette petite allée, s’il est nécessaire, Les eaux des gouttières s'écoulent dans la mer par des tuyaux étroits et recourbés, faits ainsi à dessein, de peur qu'on ne fasse sortir quelque chose de l’ile en cachette; ce qu'on suppose qui seroit aisé, si les tuyaux étoient droits. Il n'y à que la rue qui coupe l'île dans sa longueur, où il y ait des maïsons de chaque côté; ces maisons furent bâties aux dépens de quelques habitans de Nangasaki, à qui nous devons payer, en

vertu du contrat primitif, une rente annuelle de 6500 siumome, qui excède le capital de sa valeur réelle. Toutesles maisons quisont bâties de bois, surtout de sapin, sont fort chétives d’ailleurs, et de vrais taudis. Elles ont deux étages; le plus bas sert de magasin. Nous occupons le plus haut, et nous sommes obligés de le meubler à nos dépens, avec du papier de couleur, au lieu de tapisseries, selon la coutume du pays; de nous pourvoir de naites pour couvrir le plancher; de portes et de serrures, Si nous voulons metire nos meubles et. nos, hardes en sûreté, et fermer nos chambres pendant la nu. Les autres bâtimens qui sont dans notre île sont trois COTpsde-garde, un à chaque bout de l'ile, et l'autre au milieu; un endroit tout près de l'entrée, où l’on tient tous les instrumens nécessaires pour éteindre le feu, et de petits puits qu’on a creusés pour en tirer de l’eau: on les ferme avec des planches clouées, de sorte qu'on puisse les découvrir aisément en cas de besoin. Toute l’eau dont nous nous servons dans la cuisine et dans l'usage ordinaire, vient de la rivière qui traverse la ville : elle est portée par des tuyaux faits de bambous, et se Jette dans un réservoir bâti dans l'ile. Ceite provision d’eau est un article que nous payons à

XXV) part. La compagnie des Indes fit bâtir, à ses dépens, derrière la grande rue, une maison destinée à la vente de nos marchandises, et deux magasins à l'épreuve du feu ; car les magasins dont j'ai parlé, et qui sont le premier étage de nos maisons, sont exposés à la pluie et au feu, et ne sont guère à couvert des voleurs. Une grande cuisine, une maison pour les subdélégués des gouverneurs, qu'ils nomment pour la direction de notre commerce; une maison pour les interprètes, dont on se sert seulement dans le temps de nos ventes; une cuisine et un jardin de plaisance ; un lavoir pour le linge, et autres choses ; quelques jardins particuliers, et un bain.

L'ottona, ou principal officier de la rue, a aussi une maison et jardin en son particulier. On a laissé une place vide, où l’on élève des boutiques qui sont sur pied tout le temps que nos navires sont dans le port. Il y a aussi un coin à l'écart, pour y mettre les guenilles, les cordes et les divers outils nécessaires pour emballer les marchandises. (1). »

(1) Comparez Thunberg, tom. II, pag. 35, de la traduction française , édition in-8°.