LETTERA XXVIII ET ULTIMA

La marehesa di Coroellet à Grégorio Leti.

Parigi.

a consolazlone che Y. S. mi porta con la su* rispwta alla mia, per dlrvelo con francheua, non b molto obllgante, ma tiene leco on gran ▼Bntaggio , che ritiene in die^ la mia oensnra che doverei daryi grandissima, oba mal , dire, qmSki ddla vostra naxione. Ben lo fate voi conoaoere éhe gtt Italiani non peceano molto nell* eccesso délie galanterie eon le daiAe , % qnel vostro esempio non mi dispiaee »

France est la mèiïio chose ; je me console donc par le souvenir qu'il vaut mieui être femme ren ferra éo dans une prison^ comme je le suis en France, qu*épouse en Italie avec les cliaines d'une complète réclusion.

Je vous le dis, Monsieur Leti^ vous avez mauvaise griVo à ma refuser une visile par je ne sais quelle faiblesse d'esprit; et pour la cacher^ vous m'envoyez une critique contre les femmes, quand les écrivains, et vous surtout, êtes plus accoutumés à la rctraile et à la prî- "t^5on (puisque, s^elon vous, la retraite est une pnson). Vous savez qu'il est à ma connaissance que, dans votre petite et jolie maison de Plain- Palais * , vous restez seize heures , sur vingtquatre, sans voir âme qui vive, à écrire la vie

anzi serve a coimûlannl . cIqÎî elie la rUirateiia, per obUf^o natloralc al sus^^ii^ non ^ che una nc^nntii tletla prli^one^ ood» mi place di eaiicre d,a nno Italiauo , ê ben &i»IritoBo di pîii , ctio r fcBHtsr dojina in ItaUs, o prigioniîjra in Frauda, è tina cnedeftima cosa^ cnn che niJ con^olo eon U mminorli,' cir h megUo d'cBser donna la Franciu, o cïiiuj$a, com9 io Bono, In luin prlftlotie, cht. tnogUe în Itolm con le cat^ne dl cojû TEittR claiisiiia.

Dko n vero, slgnor Lct!, ûtio non b co&l hnona grazia la voîttra df rlcuâurml ima visita, per non ho che dcbolejcza di anlmn t <ît P'5'' coprirla , mandsimiJ nna crltica coutro le dontie^ perchï- nnnlmcnte piii clic le donne son coRtumatt ailu TitiratéÈSiti u pdgione \ gîfttrcliii?,. aecondia bI vostro credere, la ritlrate^yji t pri^rUme 1 gU »crlttori , e vol Hopra t>gn\ altro , sapcnilo ulla elic non ml c incognito cTic nelU casaccla, ben cliî? galantiim dcl vostro i^iai-dlno di Pian- Palazîo ve ue sta vivo cbliiso etenza veder faccla d' noavf »îno

i. Promenade de Genbvc,

Correspondance. 173

d^morts. Quelle prison peut être plus misérable que celle-là? Il faut donc avoir le cœur bien faible pour refuser de s'enfermer douze heures (car il n'est pas permis de rester davantage ici) avec une femme qui a corps et âme. ,Si je ne vous aimais et estimais autant, je ne me plaindrais pas ainsi ; car les dames françaises ^ventbien faire dire qu'elles ne sont pas chez elles, lorsqu'elles ne veulent pas recevoir de visites. Je suis pourtant bien aise que vous 4ou8 soyez déclaré c^onvaincu de votre faute de croire une bonne œuvre de visiter les prisoniers, elde ne pas vouloir l'accomplir en ma fa-"^ feur ; vous vous êtes bien donné de garde de me répondre là-dessus ; vous avez commis la faute, faites-en pénitence en venant me voir,etje vous pardonnerai tout le reste; j'espère que cela se fora, et je vous promets que vous me trouverez.

s 16 ore dl 24 per scriver la vita di morti. E quai pih mitera pciglouia di qnesta ? Punque bisogna avère il caore ben pioMlo, corne qaello d' on polastrello, per negare di soffrire laclansura di 12 ore, ebe ptb non è pcrmessa, coa uia dama, du si trova in anima, e in eorpo. Se io non Y amaasi e non la stimassi, non ne Ihrel tanti lamenti , perché le domne Aranoesi sanno benissimo fiar dir cbc non sono in casa alloTChè non vogliono visite. Godo, in tanto, che vi dichiarate convinto del vostro errore, di creder tanto neces- . sarie lebuone operetii viiitarli prigionieri, e di nm voleme esercitare nna verso di me , e di che ne avete avnto hen Ifoardia di nulla acennanni di questo nella sua. Avete eommesso la colpa, fato la penitcnza di venirmi a trovare , e vi perdpnerb tutto il resto. Spero cho.qnesto si fitrli, e vi aasicnro, in tanto, che mi troverete.

CttARBSPONDAIfCB.