RÉPONSE* DE GRÉGOIRE LETI

Paria.

i le Inàiît qui court est vrai;^e 1^ dames françaiaM ont deox âmes, yune pour nouer, Fantre {§ur d^ nouer, éifte-ci poutt'vouloir, Tatlle pour refifeer, il At certain que Afadame de Gourcelles eff^-a tvifs, lalroillème^tpourst-.. voir rtea^iMT défendre, et foire gracieusemaeff ' pri^aliir'lses raisons; x'jen ajouterafinéme une quatrième ; etie sait leur donner une couleuV si favorable, tfifp- si son^^ocat ftrit aussi bien (}u'eUe, il gagnera glorieusement son 'procès. Mais, Mâame, f^uis^tu^ voiis êtes assez généiHfKe pouj^ouloir bien pardonner aux autfes

^ ^ Rispoita di Gngorio Leti.. w;^.

Parlgi.

e par Ten^uSoce dbe. corre, che l^dopse ' IriniceA htamo due anime* l^noa per ligare, e

r altra per «sclogliere ; questa fer ydki^ e I qaélla per riflutare , al sicuro ch^u la si^Bora

di Corcellefl ne ba tre, e la^^erza, qneUa di flapersi ben difendere, # di &r prcTatere le sue ragiôni e/oa^. graaia, e mi acappa quasi d* aggiungeme una quarta, el».^ J0 M eosi l^n colorire, che non ri è colore che non cads a propoB^o , e se il suc «ff ocato sorive cosï bene, e cba •!»• bouda tanto in concetti , aveià la gloria di g n adagnar» il processo con gloria. Ma già, Madam», che T«i sieto <

COBRBSPONDANCB. 175

leiirB fautes avec tant de grâce, soyez encore assez hoime pour écouter ma défense avec patience. Je suis toujours d'avis que visiter les prisonniers est une bonne œuvre, mais je dis que c'est la profaner que d'aller visiter ceux qfâ «^mettent en prison pour leur plaisir ou Iwir intérêt : le pauvre qui veut l'être par caprice ail mérite pas l'aumône. De gi4ce, Madime, disons le6 choses telles (ju'elles sont et sans les d^iser : croyez-^ous que éé soit une ^ bonne œuvre d'aller vous voir en prison? Baga- ^Ites. Ne court-on pas le risque d'entrer saint comme l'apôtre Pierre dans le prétoire d&Pilate, et d'en sortir chargé de fautes ; et si une servante eut âint de ferce sur ttn pauvre vieillard, qUe fera donc une grande dame, pleine de grâce et d'espicît, sur un homme Kfui jouit encore des avantages de la virilité? Madame, la l)eauté dans une dame est un dard des plus ai-

nerosà a voler condÂnnaTe le altrul colpe con tanta grazia, fUtte ancor benlgna ad ascoltar le mie difose con pozienza. No» m*aUontano io dal mio sentiinento. che ilvisitare U pri- Ifionieriëim opéra bnona, maqueidie n mettono inprigioi^e per4oro piaœre, loro intéresser Y usar dell' opère bnone con tali dl^è profanarle. Non mérita F elemosinà un povero cbe per suo a«iiriccio vuol esser taie ; di grazia, Madama, .4iciam6 la coia corne passa , senza mascherarla : crode ella »Ae sia nna buona opéra d'andare a visitarvi in prigione ? biigatelle. Anzi si corre pericolo d' entrar come l' apostolo Pietro, santo nd pretorio di FUçto , ed uscime carico di colpe. E se una serva ebbe tanta forza con nn porero vecchiarello , che Iftià nna gran dan» di tanta grazia , e di

17^ CORBESPONDANCfi.

gus et uiie Mche des plus cruelles, el où elb trouvera la peau plus dure, elle fera la blessure plus dangereuse.

En vérité, je voudrais ôlre un Amplnou avec la vertu de eelui de la Fa h le , pour aller arracher les pierres de votre prison, et fabriquer avec elles un ^lalais plus beau que celui d'Armide, si bien décrit par le Tasse, ou bien que la lyre d'Orphée me fût accordée pour quelque temps, afin que je puisse vous attirer hors de la prison, comme il attira sa belle Eurydice hors de l'enfer; enfm, demain je me rendrai à vos ordres avec la seule intention do pouvoir dire que les prison s sont tellement cruelles qu'elles tiennent emprisonnés même les anges, et, avec plus de cruauté^ un ange par excellence. Je reste, etc.

tanta, beUÀ cou uno clie gotle ancora il vantag^n tieUa y\riUtà? !Mailtmia. la belluziia In una danna h un dardû û&^ yili aeati . ed nna saetta dcllc plu Ûvre , cil Ivï fvak Ia pi&gm maggloFCt <l'*ve plli dura trover'a la polie.

In veritk che tïetsuleststei d' esaere un' Anfione veTÎdîco » cou ç|[uclla virtli rlel ftivolaso , per aitiâar a diroccare \ sasal iîeU& vostra prigione » e cou U sttafîl fabricarvî un paleiK^co pîîi superljn di qneîlo cTArtnldtt , co»ï ben iTeserltto dal TaasQ î ovrero clie rot fosâo euticeHaa per qualclie tt-mpo la Uni d' Orfeci, actiih mi sk pt>vmvtkao dî tirarvi fuorl deila prigionc, conie qucUo tîrb dair înfemo U& stui l>eUa Eurldica. Orsîi dliimne anderb &û ubbidirla, con queato âolu dîlegno dl pûter tlire che lu prlgioni sano C0«1 cnuleii clie tengcuo liuprlgtonatl acclie jçli &QgîoB , e con plii crudeltU BU* angi^du istc«so , o reato, etc.