I. Voir pages 2 et
de trop, vous ferez reprendre au sieur Cordier sa place de premier aide -major, la Compagnie lui conservant ses appointements de capitaine avec l'expectative de la première compagnie vacante
Pondichéry, 25 janvier 1733.
Le sieur Bertrand de la Farelle, capitaine d'une des compagnies d'infanterie de cette garnison, a demandé, le 22 de ce mois, un congé de dix-huit mois pour aller en France vaquer à ses affaires et revenir ensuite prendre le service. M. Lenoir ne lui a accordé que la permission de passer en France, sauf à lui de se pourvoir auprès de la Compagnie pour obtenir la permission de son retour.
Comme ce voyage ne peut être moindre de dix-huit à vingt mois et qu'il ne serait pas juste que les lieutenants, lorsqu'ils font le service de capitaine un aussi long temps, fussent privés des appointements de ce grade, le Conseil, considérant que le sieur Marie de Vaucourt doit être chargé, comme étant le plus ancien lieutenant, du soin de la Compagnie du sieur Bertrand de la Farelle, a délibéré de le faire recevoir capitaine et de le charger du commandement de la compagnie dudit sieur de la Farelle, à la condition que, si la Compagnie accorde au sieur de la Farelle, la permission de revenir et qu'il n'y eût point alors de place vacante, ledit sieur Marie de Vaucourt reprendra sa place d'aide-major'.
(Registres de la correspondance du Conseil supérieur de Pondichéry.)
I. Peu de temps après son retour en France, Bertrand de la Farelle se maria, ainsi qu'on l'a vu page 2, et il ne retourna pas aux Indes.
Commissions, brevets et état des services
DU GÉNÉRAL DE LA FaRELLE
Suivant une note du général de la Farelle, ses certificats de campagne, qu'il adressa aux bureaux de la Guerre en 1776 pour l'obtention de la croix de Saint-Louis, sont restés dans ces bureaux ; et ses anciens brevets, envoyés de même aux bureaux de la Guerre en 1793, lors de son arrestation, ne lui furent pas non plus rendus.
Plusieurs de ces brevets ont été égarés, à savoir ceux de capitaine, de major et de colonel. Les autres nous furent remis, le s décembre 1893, à titre de restitution à la famille. En voici les copies conformes.
Certificat de Cadet des Colonies pour Lafarelle
Antoine Louis Rouillé, Ch" Comte de Joûy et de Fontaine-Guérin Ministre d'Etat, Con" du Roy en tous ses Conseils, secrétaire d'Etat et des Commandements de Sa Majesté, ayant le Département de la Marine et des Colonies françoises de l'Amérique, Certifions à tous qu'il
apartiendra que Lafarelle
a été cejourd'huy employé sur la liste des Gentilshommes destinés pour servir dans la Compagnie des Cadets des
Colonies établie au port de Rochefort '. En Foy de quoy Nous lui avons accordé le présent Certificat signé de notre main, contresigné par l'un de nos Secrétaires et y avons fait apposer le cachet de nos armes.
Fait à Versailles le 24 Avril 1753.
Signé : Rouille.
Par Monseigneur,
Signé : Laporte.
Enregistré au controlle de la Marine à Rochefort le seize Juin mil sept cent cinquante trois.
Signé : Levasseur.
Au dos est écrit : Receu Le 15 Juin 1753.
Signé : Le ch. Dampier.
(Orig. pap.)
I. « Une ordonnance du 27 mai 1730 institua au Port de Rochefort une compagnie de cadets pour le service des troupes des colonies. Placée sous les ordres d'un lieutenant de vaisseau commandant et d'un enseigne commandant en second, cette compagnie se composait de 2 sergents, 2 caporaux, 2 anspessades et 24 cadets, âgés de is à 22 ans. Les places de sergents, données d'abord à des gardes-marine, devaient être dans la suite remplies par des cadets. Les cours étaient professés par les différents maîtres des gardes-marine.
« L'habillement, fourni par les cadets, consistait en un justaucorps de drap gris blanc, avec doublure bleue et boutons de cuivre doré ; la veste et la culotte étaient de drap bleu ; les bas étaient bleus aussi ; le chapeau était bordé d'un galon d'or fin. La solde était fixée par mois à 50 livres au commandant et 30 au commandant en second, outre leurs appointements d'officier de vaisseau. Le sergent recevait 30 livres ; le caporal, 21 ; l'anspessade, 18, et le cadet, 15. Le tambour attaché à la compagnie avait la même solde que les cadets.
« Aucun officier des troupes entretenues dans les îles d'Amérique ne devait dorénavant être pris en dehors de ces cadets, ou d'officiers déjà pourvus de commissions dans les armées de terre et de mer.
« La compagnie des cadets de Rochefort ne fut supprimée qu'à la Révolution ». (Léon Hennet, Les compagnies de cadets-gentilshommes et les Ecoles militaires, p. 7. Paris, Baudoin, 1889.
De Par le Roy
Il est permis au s*" de Lafarelle Cadet des Colonies dans la Compagnie entretenue au Port de Rochefort de se retirer du service, Sa Majesté estant satisfaite de ceux qu'il lui a rendus en laditte qualité.
Fait à Versailles le XXI. février M VII'^ cinquante cinq.
Signé : Louis.
Et plus bas : Machault.
(Orig. pap.)
(Archives de la famille.)
M. DE LA FaRELLE, VOLONTAIRE AU RÉGIMENT DE
Belzunce '
Je soussigné colonel du régiment d'infanterie de Belzunce certifie que monsieur de lafarel a commencé à y servir volontaire le 24 avril 1755 qu'il a esté nomé a une lieutenance le 28 février 1756 et y a servi en cette qualité jusqu'au mois de février 1760 qu'il a esté nomé à une
1 . « Les volontaires étaient des jeunes gens qui venaient servir dans les régiments pour apprendre le métier des armes. Ils ne recevaient aucune solde, n'avaient aucune attache officielle et pouvaient se retirer comme ils étaient venus. Il suffisait, pour se faire admettre comme volontaire dans un régiment, d'être agréé par le colonel ou le mestre de camp, sur la présentation du capitaine qui voulait bien vous prendre dans sa compagnie. La plupart des volontaires étaient fils d'officiers. » (Léon Hennet, loc. cit., p. 9.)
compagnie de cavalerie dans le rég* de royal pologne en vertu de quoy je lui ai donné le présent certificat fait à (illisible) ce 19 janvier 176 1.
Signé : Belzunce.
(Dépôt de la guerre, Arch. admin.)
M. DE LA FaRELLE, NOMMÉ LIEUTENANT AU RÉGIMENT
DE Belzunce
MoNS. Le Vic*^ de Belsunce ayant donné à Barthélémy Simon françois de Lafarelle la Charge de Lieutenant en la Compagnie de La Blachère dans le régiment d'Inf"* de Belsunce que vous commandés, vacante par la promotion de Veines à une compagnie
Je vous Ecris cette Lettre pour vous dire que vous ayiés à le recevoir et faire reconnoître en lad. charge, de tous ceux et ainsi qu'il apartiendra ; Et la présente n'étant pour autre fin. Je prie Dieu qu'il vous ait Mons. Le Vie** de Belsunce en sa Sainte Garde. Ecrit à Versailles le vingt huit février 1756.
Signé : Louis.
Et plus bas : M. Denoyer D argenson.
Au dos est écrit : A Mons. Le Vie" de Belsunce Colonel d'un Régiment d'Inf '* Et en son absence a celuy qui commande la Compagnie de La Blachère.
(Orig. pap.)
(Archives de la famille.)
La commission de M. de la Farclle comme capitaine au régiment royal-Pologne est du i8 janvier 1760. Elle nous manque; et, à son défaut, voici une note relative à une pension accordée à M. de la Farelle comme capitaine reformé à ce même régiment.
Barthélémy de la Farelle, né en 1736.
Pension de 108 livres accordée en 1763 et provenant d'intérêts d'arréragé d'une pension qui lui a été accordée en qualité de capitaine réformé du régiment royal-Pologne et qui a été supprimée le jour de son remplacement.
(Liste des pensions militaires du Roi.)
La note qui précède nous a été remise en 1886, lors d'un de nos séjours à Vienne, par Son Excellence M. Akerman, alors ministre de Suède et Norwège à Vienne, qui voulut bien s'intéresser à nos recherches. Elle est extraite des nombreux documents que possède Son Excellence le prince Lobanow, ambassadeur de Russie à Vienne à la même époque.
D'octobre 1765 à mai 177 1, M. de la Farelle fut employé, avec son grade de capitaine, à l'école d'équitation de Saumur, puis replacé, le 5 mai 1772, à la tête d'une compagnie du régiment royal-Pologne.
(Archives de la famille. Note de M. de la Farelle.)
On a vu plus haut que M. de la Farelle avait acheté une compagnie de cavalerie moyennant dix mille livres. Cette somme dut lui être remboursée, d'après le brevet qui suit.
Brevet de retenue de 7500' sur la charge de Major du RÉGIMENT Royal Pologne pour le S. La Farelle
Aujourd'hui vingtième du mois de May mil sept cent soixante dix sept ; le Roi étant à Versailles. Sa Majesté ayant, par son Ordonnance du vingt-cinq Mars mil sept cent soixante-seize, supprimé la Finance de tous les Emplois Militaires en ses Troupes, Elle a réglé de quelle manière son intention étoit que cette suppression fût effectuée. En conséquence, Elle a statué, par l'Article premier de cette Ordonnance, que tous les Emplois de ses Troupes auxquels il étoit attaché une Finance quelconque, et de quelque sorte qu'elles vinssent à vaquer, supporteroient, à chaque mutation, une diminution du quart du prix de leur Finance actuelle ; de manière, qu'a la .quatrième mutation, ils fussent entièrement libérés. Dans cette vue. Sa Majesté a ordonné, par l'article II. de la même Ordonnance, qu'il seroit expédié à l'OfEcier sur lequel devoit porter la première réduction, un Brevet de retenue des trois quarts du prix auquel son Emploi avoit été fixé ; à celui qui lui succéderoit, un Brevet de retenue de moitié, et ainsi, en diminuant, jusqu'à l'entière extinction. Et le S. La Farelle, Major du Régiment Royal Pologne, ayant ci-devant déposé la somme de dix mille livres. Sa Majesté lui a assuré et assure, à titre de retenue, celle de sept mille cinq cents livres faisant les trois quarts du prix en question. Veut sa Majesté, qu'en cas de vacance de lad. Charge, lad. somme de sept mille cinq cents livres soit payée comptant aud. S'' La Farelle, ou, en cas de son décès, à ses héritiers ou ayant causes, par celui qu'elle aura agréé pour lui succéder
dans ladite Charge, lequel ne pourra en Ctrc pourvu ni être reçu en icclle, qu'il n'ait rapporté le présent Brevet ducment acquitté. Et, pour assurance de ce qui est en cela de la volonté de Sa Majesté, Elle m'a commandé d'en expédier led. présent Brevet, qu'elle a signé de sa main, et fait contresigner par moi son Conseiller -Secrétaire d'Etat, et de ses Commandemens et Finances.
Signé : Louis.
Et plus bas : Le duc de Montbazon.
(Orig. parch.) (Archives de la famille.)
Cavalerie. RÉGIMENT ROYAL POLOGNE
Nous membres du Conseil d'administration du Rég* Royal Pologne, cavalerie, certifions que Monsieur de La farelle, chevalier de l'ordre royal et militaire de S* Louis, Lieutenant colonel commandant ledit régiment, ne doit rien à la caisse dudit corps.
En foi de quoi nous avons signé le présent certificat pour servir et valoir ainsi que de raison.
Fait à Landrecy le 3. mai 1786.
Signé : De Vaucleroy Beru D'ardenne
De Gantes
De Pontdevaux ' Au bas est écrit : M' DE FORGET
I. Neveu de M. de la Farelle, Alphonse- Jacques Conneau, chevalier, seigneur de Pontdevaux, capitaine au régiment royal-Pologne, était fils de Melchior Conneau, chevalier, seigneur de Pontdevaux, près Lusy en Bourgogne, et de Marie-Alphonsine de la Poire de la Roquette, sœur utérine de M. de la Farelle.
iSjuin 1786. Royal Pologne
18 janvier 1760' M. de la farelle, lieutenant colonel, doit retirer pour le prix de sa compagnie .... 7,500.
Suivant le certificat ci -joint il ne doit rien à l'Etat major.
M"" de Lentilhac. Nommé a une reforme dans ce régiment a déposé 7500. à la caisse de M. de Serilly.
Le 18 juin écrit à M. de Serilly de délivrer à M. de la farelle les 7500 déposés.
Le 19 dud. la lettre a été remise à M. le ch" de Forget, cap"^ dans ce rég^
M. de La farelle doit au détail de l'ancienne compagnie une somme de 4.207' 15 * 6^.
M. Melin prie Monsieur Louis de ne pas délivrer le prix de la comp**.
Il lui revient 7-500
Il redoit à l'ancien détail . . . 4.207. 15. 11.
Guerre RÉGIMENT R*' POLOGNE, CaV'*
Remboursement à M. De la farelle Lieutenant colonel dud. Régiment sur les 7500' montant du brevet de retenue qui luy avoit été expédié sur le prix de Compagnie qu'il avoit déposé 3.292' 4^ i''.
I . Date de l'achat d'une compagnie de cavalerie par M. de la Farelle. (Voir page 148.)
Je soussigné Jean Claude, Ch" de forgct', command' général des fauconneries du cabinet du Roy, capitaine de cav'= dans le rég' royal-Pologne, fondé de procuration de M. Barthélémy Simon François De la farellc, lieutenant colonel dud. régiment.
Reconnois avoir reçu de la caisse de M. de Serilly, trésorier général de la guerre, la somme de trois mille deux cent quatre vingt douze livres quatre sols un denier, dont le remboursement a été ordonné au profit de mond. S' De la Farelle suivant lettre du Ministre à M. de Serilly du 1 8 du présent mois, faisant avec celle de quatre mille deux cent sept livres quinze sols onze deniers, dont le S"" De la farelle se trouve redevable envers le détail de l'ancienne composition et que conformém^ à ladite lettre, M. de Serilly payera à sa décharge à la caisse de la liquidation des dettes de l'ancienne composition, la somme de sept mille cinq cent livres montant du brevet de retenue qui avoit été expédié à mond. S'. De la Farelle sur le prix de compagnie qu'il avoit déposé.
De laquelle première somme de trois mille deux cent quatre vingt douze livres quatre sols un denier, je quitte
I. Fils ou petit-fils de Claude Forget, baron de Bruslevert, capitaine général des fauconneries du Roi, le chevalier de Forget était cousin par les Dreux de M^e du Plessier, qui épousa en 1786 M. de la Farelle. Ce chevalier de Forget fut un des huit officiers du régiment royal-Pologne qui, dénoncés comme royalistes et mis en état d'arrestation dans le château de Pierre-Scise, furent massacrés par la populace de Lyon le 9 septembre 1792. Dans VÊtat militaire de France de l'aimée 779^, on trouve encore, manquant au régiment royal-Pologne, un grand nombre d'officiers, dont les uns, probablement émigrés, et les autres, à savoir le colonel, le lieutenant-colonel, trois capitaines, un Heutenant et deux sous-lieutenants, furent les huit victimes citées plus haut. — Des détails de cet horrible massacre se trouvent dans les Mémoires de M. l'abbé Guillon sur les causes secrètes de la Révolution et sur le siège de Lyon, t. 1"='', p. 124. Paris, Beaudouin frères, 1824.
et décharge aud. nom mond. S' de Serilly et tous autres.
Fait à Paris le 27 juin 1786.
Pour quittance de lad. somme de trois mille deux cent quatre vingt douze livres quatorze sols un denier.
Signé : J. Cl. ch" de Forget.
Dès qu'il fut nommé major (24 mars 1774), M. de la Farelle fut proposé pour la croix, mais il fut répondu : « n'a que 20 ans de service, n'est pas dans le cas. »
Il ne fut reçu chevalier de Saint-Louis que près de trois ans plus tard.
Division de M. le prince de Beauveau
