RUBENS. — SON SÉJOUR EN ANGLETERRE
Les deux actes suivants extraits des registres de la Chancellerie, ont rapport au séjour de Rubens en Angleterre. Le premier nous montre qu'à son départ , Charles Ier lui fit présent d'une bague en diamants et d'un cordon de chapeau, montant ensemble à une valeur de 500 livres. Ces extraits sont suivis d'une procuration donnée par Rubens à Lyonell Wake, le jeune, fils d'un riche négociant d'Anvers; elle l'autorise à recevoir en son nom la somme de 3000 livres, paiement des peintures exécutées pour le plafond de la salle de Whitehall ; ( nous y trouvons aussi les quittances de Wake pour cette somme, ainsi que l'acte par lequel il reconnaît avoir reçu du roi une chaîne d'or pour la transmettre en toute hâte à Rubens.
Gerbiere.
A warrant for a privie seale of 500" unto M1 Balthasar Gerbiere for a diamond ring and a hatband by him sold to <J his Matie to be presented unto Signor Piere Paulo Rubens Secretary and Councillor to the king of Spaine. — Feb. 20 *, 1629-30.
Traduction.
Brevet de 500 livres (sous seing privé), à M. Balthasar Gerbiere, pour une bague en diamants, et un cordon de Gerbiere cnaPeau' vendus par lui à Sa Majesté pour être offerts en cadeau à Messire Pierre Paul Rubens , secrétaire et conseiller du roi d'Espagne. — Février 20, 1629-30.
Mr
Gerbiere. '
The charges and entertaynment of Sig1 Piere Paulo Rubens Secretary and Councillor of State to the king of Spaine by his Malles expresse command defrayed at Balthasar Gerbiere, Esq. his Maties servants house with Mr Brant the sayd Segr Rubens brother in law and thier men from the 7 of December last to the 22 of February 1629*50.
Allowed the 29 of Febr 1629-30.
Montgomery.
1 Le lendemain de ce jour , le roi conféra à Rubens la dignité de chevalier ; c'est ce que prouve une liste MS. des chevaliers fait par Charles Ier, (Archives royales). « Feb. 21 , 1629-30. Sir Peter Paul Rubens, ambassador from the archdutchesse at Whitehall.)) (Février 21, 1629-30. Sir Pierre Paul Rubens, ambassadeur de l'archiduchesse à la cour de Whitehall. »
Traduction.
Gerbiere.
Les frais d'entretien de Sigr Pierre Paul Rubens, secrétaire et conseiller d'État du roi d'Espagne, ayant été par ordre exprès de Sa Majesté, défrayés par Balthasar Gerbiere, esq., sujet de Sa Majesté, ainsi que ceux de M. Brant, le beau-frère <; du dit Segr Rubens, et de ses gens, depuis le 7 décembre dernier , jusqu'au 22 février 1629-30.
Livres 128.2.11.
Lui sont allouées, le 29 Février 1629-30.
Montgomery.
