DANIEL MYTENS
Lettre adressée par Daniel My tens à sir Dudley Carleton l.
London, this 18 of August a 1618 selondit. Right honnorable my very good Lord, My dutie first beeing remembered, wishing yr Lordship much health and happiness, these feuwe lynes are to advise you that I send you by this bearer that picture or portrait of the L° of Arundel and his lady, together in a small forme, it is rowled up in a smal case. I have donne my endeauver to perswaide his Lordship to send your honour those great pictures, butt he is not willinge to parte from them by reason they doe leyke his honr so well that he will keep them, and he willed my to make these in a smaller forme, wcU I trust your Lorp will accept and esteem as a smal presente donne by my L° of
1 L'original est conserve aux Archives royales.
Arundel and for the paines and care I have done therein to the most of my power, I leave the judgment to your lordship's good discretion.
I have binne at Sharckney (sic orig.) to see wether I could fynde occasion to drawe the Princes highnes picteure, but the Prince beeing a hunting and suddainly to departe farther in progrès I am retorned for London , so that I must wayte for a better opportunity at his Retorne back, and this is for the present the effect of my writting to your honour the wel1 it maye please you to accept as from your pore and onworthie servant, who will ever be reddie in my bounden dewtie when your honner shall have occasion to take tryal, in the mean while I pray unto the Lord to preserve and keepe your Hon' in health and prosperitie to the end of everlasting glorie.
And your Honour to command, Daniel Mytens.
Traduction.
Londres, ce 18 août 1 6 1 8.
Très-bon et très-honorable Lord,
Je viens vous présenter mes respects , et vous souhaite santé et bonheur : ces quelques lignes sont pour vous avertir que je vous envoie par le porteur, les portraits de lord Arundel et de sa dame, exécutés dans des proportions assez petites et roulés dans une petite caisse. J'ai fait tout mon possible pour déterminer Sa Seigneurie à vous offrir les grands portraits qu'elle possède ; mais elle n'aimerait pas de s'en séparer, à cause de leur extrême ressemblance, et compte pour cette raison les garder. Elle a alors commandé ceux-ci sur une échelle moins grande, et j'espère. Monseigneur, que vous les accepterez, et les estimerez comme un léger présent de Son Excellence lord Arundel, en considérant aussi les peines et le soin que j'ai pris pour les exécuter. Quant à leur appréciation, Monseigneur, je m'en rapporte à votre tact et à votre sagesse.
J'ai à été Sharckney (sic) pour chercher à saisir l'occasion de
faire le portrait de S. A. R., niais le prince étant à la chasse et dans la nécessité de quitter immédiatement après, je suis retourné à Londres, et devrai attendre à son retour , un moment plus favorable. Voilà , pour aujourd'hui, Monseigneur, le contenu de ma lettre, que je vous prie d'accepter de votre pauvre et indigne serviteur ; il sera toujours prêt à vous rendre ses faibles services, aussi souvent que vous voudrez en faire usage; en attendant, Monseigneur, je prie le ciel de vous conserver et vous garder la santé et le bonheur, et vous accorder une gloire éternelle.
Tout à vous, Monseigneur, Daniel Mytens.
Extrait d'une lettre écrite de la main de sir Dudley Carleton et adressée à Lord Arundel, sous date de La Haye, le 28 septembre 1618 ; elle a rapport aux deux portraits dont il est question dans la lettre précédente l.
« The picture your Ldp desired at Amsterdam I have formerly dealt for but w* intention to make it y1 Ldps, and of I can recover it (wherein I still use my best endeavo18) yor Ldps shall not fayle of it. Those I have lately receaved from yo1* Ldps painter in one table , I humbly thanke yo1 Ldp for , and I wish he had been so happie in hitting my Lady as he hath perfectly done your Ldp, but I observe it generally in woemmens pictures they have as much disadvantage in ye art as they have advantage in nature. »
Traduction.
« Le tableau que Votre Excellence désirait lors de son séjour à Amsterdam, je ne m'en suis défait qu'avec l'intention de le lui offrir,
1 L'original se trouve aux Archives de la reine.
et si je puis le ravoir, (ce pour quoi je fais tous les efforts possibles) Votre Excellence ne manquera pas de l'avoir en sa possession. Je la remercie humblement pour les deux portraits sur une même toile que j'ai récemment reçus de son peintre ; je désirerais qu'il eût aussi heureusement saisi la ressemblance de mon épouse , que celle de Votre Excellence; je remarque d'ailleurs que dans leurs portraits, l'art donne aux femmes autant de désavantages, que la nature leur a donné d'attraits.
Lettres de sir Dudley et de lady Carleton \
Les deux passages suivants tirés de lettres écrites par sir Dudley et lady Carleton, sont intéressants en ce qu'ils nous montrent combien le goût et l'amour du prince Charles pour les tableaux , lui avait inspiré de zèle à les rassembler parmi la noblesse anglaise. C'est un spectacle étonnant que de voir l'épouse d'un ambassadeur s'aventurer sur mer , par un temps orageux , dans le froid et lugubre mois de novembre, pour aller acquérir des tableaux à une vente publique.
Fragment d'une lettre écrite par lady Carleton à sir Dudley Carleton.
Flushing, this 21 of november 1624, new stile. My sweete Hart, 1 have receved thine of the 6th, and am very glad to heere thou art well , and I hope before this you have receved mine that will tell you we cam all tafe hether. I writ to you from Middellbrough which I hope you have likewise receved. Plannaker is a proude scurvie kokkescome , and his wife a fitt wife for him. 1 pray let madam Vandernote know her letters have bin of verry littell use to
1 L'original est conserve aux Archives royales.
ine , no more then yours : the eonselare Hulson hath helped me to by some picture to day, but heere is sueh keching for them that I know not what to doe ; and som times on must bye good and bad to gether. I have bought nine to day, good and bad, but in truth' none verry bad without it be one as bige as halfe my hand. They are sold exstreme deere and yet there are infinit Here. I have some very raire peeces , on of titianes , it cost me all most 30 1. I have another littell peece which cost me 40 1. and ode. My lord Willibye is heere, and he is a great byer. Yet if I had not these picturs the painters of Antwarp would have given the mony. I never saw picturs sold soe deere in my life, especially trash, I wish all owrs ware sold as well — it would paye our deates. I cannot but once tell you I am sorry my Lord of Buckingham had not at present of these thinges , heere are great store of verry faire picturs. I cold haven chosen him a verry faire present out of these goodes and plate, »
Signed, Anna Carleton.
To my deere husband Sr Dudley Carleton , knight, Lord Ambassador for his Matie with the States at the Hagh,
Traduction.
Flessingue, ce 21 novembre 1624, nouveau style. Mon bon ami,
Je viens de recevoir ta lettre du 6, et suis charmée d'apprendre que tu es en bonne santé ; j'espère aussi que tu as déjà celle qui t'annonce mon heureuse arrivée dans cette ville. Je t'ai aussi écrit de Middelbourg, ' une lettre qui, j'espère, t'est parvenue. Plannaker est un fat, plein de fierté et d'insolence, et sa femme partage ces mêmes qualités. Je te prie défaire savoir à madame Vandernote, que ses lettres m'ont été aussi peu utiles que les tiennes. Le consul Hulson m'a aidée aujourd'hui, dans l'achat de quelques tableaux, mais on se les dispute tellement que je ne sais vraiment que faire, et me vois parfois obligée d'accepter à la fois les bons et les mauvais. J'en ai acheté aujourd'hui neuf, de différentes qualités, dont aucun n'est entièrement à dédaigner, quoiqu'il
y en ait un de moitié moins grand que ma main. Malgré leur énorme quantité, on les vend à un prix très-élevé. J'ai acquis quelques pièces assez rares, entr'autres un Titien, que j'ai payé à peu près 30 livres. Un autre , de dimensions moindres , m'en a coûté quarante. Lord Willibye est ici et fait des achats considérables. Certes, si je n'avais acheté ces tableaux, les peintres d'Anvers en auraient donné le même prix. Jamais je n'ai vu des peintures se vendre aussi cher, et surtout de telles croûtes ; je désirerais seulement qu'il en fût de même des nôtres, ils payeraient en partie nos dettes. Je dois te dire, que je suis bien au regret de ce qu'on n'ait pas fait ici un choix pour en faire cadeau au duc de Buckingham. Comme on trouve ici un très-grand nombre de beaux tableaux, j'aurais pu lui en choisir un fort beau parmi le nombre ou une pièce d'argenterie.
(Signé) Anna Carleton d.
A mon cher époux, Sr Dudley Carlelon, chevalier, lord ambassadeur de Sa Majesté près les États, à La Haye.
Extrait d'une lettre écrite pa? sir Dudley Carleton à M. Chamberlain, sous date de La Haye, ce ^ de novembre 1624.
« My wife is now in Zeeland at an incanto Italian and Spanish goods , taken by a freeboother of that province , frô a Viceroy of Napels as they were transporting into Galicia (where is seems his habitation is) by the cape Sl Vincent, and having seene the list of the, I more comiserate his family then himself ; whose gaines of the whole time of theyr service, in clothes and trinkets, are lost in that one prise, wherein is much wayting-gentlewomans ware; but withall
4 Celte dame, épouse en premières noces, de sir Dudley Carlelon, était fille ci cohéritière de George Gerrard, Esq.
store of hangings and goode household stuff, Spanish and Italian bookes (w1' are my marchandise) , and pictures of the best hands ; about wch my wife hath chiefely understakcn this Jorney, to doe service to owr chiefe persons at home who looke after them ; and it is well yf she can purchas thanks answearable to her paines ; for she hath an ill passage thether beingh fower dayes and three nights on ship boord in tempestuous wether. »
Traduction.
« Ma femme est en ce moment en Zélande , où elle assiste à une vente d'effets italiens et espagnols, saisis par un flibustier de cette province, sur un navire du vice-roi de Naples, qui les transportaient en Galice (où se trouve, dit-on, sa demeure), par le cap St.-Vincent. J'en ai vu la liste , et d'après ce qu'elle porte , je plains moins le vice-roi que ses gens : car tout ce qu'ils ont gagné pendant la durée entière de leur service, autant en habits qu'en bijoux, ils l'ont perdu dans cette seule prise , qui consiste pour la plus grande partie en effets des femmes de chambre de la vice-reine ; il y a aussi des tapisseries, meubles, livres italiens et espagnols, (marchandise qui me convient) et peintures des plus grands maîtres. C'est expressément pour ces dernières que ma femme a entrepris son voyage , voulant rendre service à des amis qui désirent avoir quelques-uns de ces tableaux. Elle pourra être satisfaite , si les remerciements répondent à la peine qu'elle s'est donnée. Car elle a eu une traversée des plus dangereuses , ayant passé quatre jours et trois nuits à bord , par un temps orageux. »
