ERREURS DANS LA ROUTE

Les arbres fruitiers estoient des noyers, des preuniers, piaquimina et quelques petits fruits dont je ne sçais pas le nom ; les autres arbres sont des chesnes, des trembles, des ormes, des tilleuls , des cèdres , des sapins dans certains endroits, etc.

Le 9, marchant tousjours, nous arrivasmes à un lac large d'environ une demie lieue, où le nommé Couture nous avoit dit aux Akansas qu'il nous faudroit alors prendre à main gauche, ce que nous fismes, mais un peu mal à propos; en effet, nous entrasmes dans une rivière qui venoit de la gauche et que nous suivismes; mais lorsque nous eusmes un peu navigué dedans, je vis que nous ne suivions pas le rumb de vent qu'il nous falloit tenir. Je dis plusieurs fois à M. Cavelier que ce ne devoit pas estre la rivière qu'il nous falloit suivre; cependant nous ne laissasmes pas d'aller de l'avant, attendu que M. Cavelier se fioit sur ce que le dit Couture luy avoit dit. Nous montasmes donc cette rivière environ une lieue et demie, jusqu'à ce que nous vismes que l'eau diminuoit si fort que nous avions peine à en trouver pour faire flotter nostre canot, de sorte que nous fusmes obligez de retourner sur nos pas jusqu'au dit lac, où un de nos Sauvages, ayant pris son arc et son carquois, s'en fut, en longeant ses bords, chercher la sortie et le cours de la dite rivière. A son retour, il nous marqua qu'il falloii suivre le lac.

Le lendemain, lo septembre, nous partismes. Ayant pris l'autre costé du dit lac, nous fusmes encore trompez, n'ayant pu, après avoir avancé, gagner la dite rivière, dont les hauts fonds et des islots nous fermoient l'entrée. Force nous fut encore de retourner sur nos pas pour rechercher le canal de la dite rivière, que nous trouvasmes par la gauche. Ce canal

porte le nom des deux Mamelles ou deux montagnes, en ce qu'il y a deux petites montagnes séparées et rondes, ce qui leur a fait donner ce nom par des voyageurs ou gens du pays. Nous trouvasmes et vismes plusieurs campements autour du dit lac, où les Sauvages avoient campé, et j*appris, dans k suite, quMls y venoient à la pesche dans certaines saisons de Tannée, et que la chasse des animaux n'est pas bonne. Ils font boucaner du poisson pour remporter à leur village, car ces peuples ont les saisons pour chaque chasse et pesche.

Nous continuasmes nostre route, ayant rencontré le canal de nostre rivière, que nous trouvasmes avoir sa largeur ordinaire, presque partout avec quantité de gibier de différentes natures, comme cygnes, outardes, grives, oyes, canards, sarcelles et autres sortes, ainsi que du poisson en abondance. Nous continuasiTies tousjours à marcher et nous fiismcs trompez, les François que nous avions trouvez aux ditsAkansas nous ayant dit que lorsque nous serions à un certain lac^ nous n'aurions plus que trente lieues jusqu'aux Illinois. Cest pourquoy nous espérions estre plus avancez ; mais le lundy 1 1 Septembre nous arrivasmes à un autre lac, lequel a environ la largeur du premier, mais est bien plus long, ayant vers sept à huit lieues de long; il s'appelle Pimitehoui. Le pays des environs de celuy cy est un peu plus couvert autour du dit lac ; nous y trouvasmes aussy plusieurs campements, c'est à dire de vieux vestiges de cabanes où les Sauvages avoient campé. La chasse commençoit bien à diminuer, à cause qu'il y vient quantité de Sauvages; cependant nous ne laissasmes pas de tuer encore deux bœufs, qui nous conduisirent jusqu^au fort des Illinois, en ayant fait boucaner une panie.

< Ni